У русскоязычного населения Эстонии, по мнению эстонского писателя Калле КАСПЕРА, есть четыре серьёзные проблемы, которые мешают этому национальному меньшинству полностью комфортно себя чувствовать в стране.

Калле Каспер. Фото Николая Шарубина.

"Во-первых, хоть это и может казаться странным, но, на мой взгляд, русские ещё не вросли крепко в здешнюю почву. Совсем хорошо себя чувствуют только те, чьи предки жили в Эстонии ещё во время Первой республики. Относительно ничего — дети того поколения, которое переехало в 50-е — 60-е. Все остальные ещё не совсем „дома“. Да, у них тут могилы родителей, но этого мало, требуется несколько поколений, чтобы почувствовать уверенность; примерно то же происходит с эстонцами, приехавшими из деревни в Таллинн. Русские в целом легко приспосабливаются к новой обстановке, это мобильный народ, сегодня во Владивостоке, завтра — в Архангельске, но это — приспособление внешнее», — написал Калле Каспер на своей странице в Facebook.

Второй пункт, по мнению писателя, — это, несомненно, язык.

«Эстонский — язык не то что трудный (русский не проще), но неуклюжий. И надо привыкать к мысли, что никто ему как следует обучать тебя не будет: как потому, что не хватает хороших специалистов (народ маленький, выбор тоже), так и потому, что нет у эстонцев на это охоты, им выгодно, чтобы русские плохо знали язык, это поднимает как конкурентоспособность эстонцев, так и их самомнение. А язык знать надо — и по практическим причинам, да и просто из вежливости. Так что надо „впиться зубами“ и выучить», — отметил он.

По словам Калле Каспера, третье, что разделяет два народа в Эстонии, — это религия.

«В советское время это не имело большого значения, все мы были одинаковые атеисты, но сейчас ситуация изменилась. Правда, только со стороны русских, эстонцы как были материалисты, так ими и остались, вот почему им подходит нынешнее, „американское“ время, американцы такие же. Любви к ближнему от эстонцев ждать не стоит, она может вполне проявиться, но системы в этом нет. Я уже раньше говорил, что нас могла бы объединять античная религия, такие прекрасные боги, как Аполлон и Афродита, но я понимаю, что это нереально», — подчеркнул Каспер.

И, наконец, четвёртый пункт касается политики, и Калле Каспер считает, что «в вашем отчасти бесправном положении виноваты вы сами»:

«Вас много, а было ещё больше, если бы вы организовались, эстонцам не удалось бы отодвинуть вас на периферию жизни. Конечно, это трудно, КаПо (Полиция безопасности — Ред.) не дремлет, но при сплочённости многое возможно. Но у вас не оказалось своего Нельсона Манделы. А одноразовый дебош никуда не ведёт. И надеяться, что эстонцы сами за вас постоят, наивно».

В целом, резюмировал автор мнения, у эстонцев создалось впечатление, что «вам главное хоть как-то тут жить, чтобы не уехать в Россию, где вас никто не ждёт.

«Наверно, так и есть», — полагает Калле Каспер.

Источник

Местный русский не знает, что происходит в жизни эстонца

Колумнист Eesti Päevaleht Кайре Уусен сокрушается, что в русскоязычном сообществе Эстонии почти ничего не знают о том, что происходит в эстоноязычной среде.

"Некоторое время я сознательно слежу за тем, освещается ли то или иное важное событие эстонского общества в русскоязычных СМИ, но в основном этого не происходит. Этой весной особенно остро заметно, что Эстонию предпочитают поливать грязью. Стоит появиться хорошей истории или дискуссии, на русском языке вы их не найдёте. Страшно, что в 2021 году проживающие в Эстонии русские, похоже, вообще не знают, что происходит в жизни эстонцев", — пишет Кайре.

И далее приводит несколько примеров.

• 14 марта не было ни слова о Дне родного языка, говорили только об очень популярном диктанте. (И мы ещё говорим об увеличении количества курсов эстонского языка!)

• До вечера 1 апреля ни разу не упомянули о юбилее Иты Эвер.

• На сегодняшний день на русскоязычном портале Delfi нет никаких новостей о смерти Леи Дали Лион, хотя они пишут о погибшем в пожаре человеке из Мульгимаа.

• Пишут про ”негодяев” из языкового департамента, которые требуют знать эстонский язык, про скандалы о педофилах, ”плохих” эстонских политиках, русских экстрасенсах, и так далее.

• Нет информативных историй из других регионов Эстонии, нет интервью с Фредом Юсси, Вальдуром Микитой или Кристийной Эхин; об эстонских художниках и актерах не пишут ничего, если только они не делают что-то в Ида-Вирумаа или в России. Если появляются статьи об эстонской культуре, то в основном в них упоминаются русские фамилии, представители культуры русского происхождения или иностранные знаменитости.

• ETV+ никогда не показывает ни настоящих эстонских фильмов (например, культовых фильмов режиссёра Ныммика, фильмов ”Лето” — ”Suvi”, ”Искатель приключений” — ”Nipernaadi” и прочих), ни постановок эстонского театра.

• Добрым словом стоит помянуть эстоноязычные СМИ, которые в течение минувшего года освещали многие радости, заботы и культурные события русскоязычного населения.

• Группа в фейсбуке "Таллиннцы", в которой состоят десятки тысяч участников и за которой я слежу очень внимательно, меня очень огорчает, потому в ней никогда не пишут ничего хорошего ни об Эстонии, ни об эстонцах.

И еще статья от 2017 года:

Кайре Уусен: любовь к русским – это когда в Эстонии эстонец говорит с русским по-эстонски

Почему когда мы говорим, что единственный путь (интеграции) – знание эстонского, появляется всё больше и больше русскоязычных вывесок, русскоязычного обслуживания, русскоязычных порталов? Всё должно быть наоборот: все вывески, все порталы, всякое общение здесь должны быть только на эстонском, полагает колумнист Кайре Уусен в Postimees.

Во второй половине девяностых и в начале нового тысячелетия еще можно было спокойно прожить без русского языка (или же его игнорировать, делая поправку на страдания последних пятидесяти лет), но в последние десять лет ситуация изменилась.

Эстонский язык сегодня вроде бы сильнее, чем когда-либо, но почему-то мы сами охотно сдаем позиции собственного языка в своем же государстве. Русский все чаще можно услышать и увидеть на улицах, в объявлениях о работе, на вывесках магазинов. Русскоязычные голосовые рекламы в торговых центрах столь обычны, что на них уже и внимания не обращаешь. Есть рекламные объявления и вывески, на которых русский – на первом месте. Я не помню ничего подобного еще десять-пятнадцать лет назад. На русском можно вести официальные дела, русскоязычное образование стоит крепко как скала. Недавно один мелкий предприниматель спросил, как ему побыстрее, до начала летнего сезона перевести сайт на русский язык – в 2017 году в Эстонии это проблема более насущна, чем когда-либо.

Когда я открываю какой-нибудь зарубежный портал, часто выпрыгивают русскоязычные рекламы товаров и услуг, связанных с Эстонией. Кроме того, последние два года мне случалось общаться с (очень симпатичными) людьми, которые не понимают ни слова по-эстонски. На основании того, что говорят Департамент статистики и СМИ, я делаю вывод, что, видимо, они и правда недавно приехали в Эстонию из России или с Украины – работать. Живущие здесь десятки лет все-таки хоть что-то да понимают, а эти не пытались говорить даже на ломаном языке, как делают эстонцы, когда едут работать за границу. Неужели это первый признак того, что Эстония постепенно, десятилетие за десятилетием превращается в русскоязычное государство?

С одной стороны, понятно, что Эстония желает продемонстрировать неэстонцам и новым иммигрантам: с ними считаются, их любят. По моей оценке, никогда еще эстонцы не были столь доброжелательны и открыты в отношении русскоязычных людей, как сейчас, – особенно это ощущается после начала кризиса с беженцами. С другой стороны, то, что русский язык здесь по-прежнему важен, говорит, может быть, об уверенности в том, что Эстония не опасается за судьбу своего языка и народа.

По-человечески не хотелось бы жаловаться, потому что – разве это плохо, что местный русский может всё делать на русском языке? Но это ведь самое меньшее, что бедное эстонское государство может предложить рабочей силе, которая только и хочет сюда ехать. Будь у нас деньги, предлагай мы лучшую жизнь, у нас было бы право требовать большего и от иммигрантов.

При этом ни одна страна не понимает, почему независимая Эстония всё это делает. Почему когда мы говорим, что единственный путь (интеграции) – знание эстонского, появляется всё больше и больше русскоязычных вывесок, русскоязычного обслуживания, русскоязычных порталов. Всё должно быть наоборот: все вывески, все порталы, всякое общение здесь должны быть только на эстонском. Любовь к русским – это когда эстонец в Эстонии говорит с русским по-эстонски.

Точно так же я не понимаю, что до сих пор препятствует переходу на эстоноязычное образование – ведь об этом говорят уже 25 лет. Друзья и знакомые из Западной Европы часто упрекают нас в том, что Эстония не дает русским учить эстонский. Никто не верит, что русские не хотят учить язык, хотя он открывает двери в плане карьеры. В Западной Европе все приезжие прилежно учат местные языки. Следовательно, виновата Эстония.

Местные сетевые комментаторы в последнее время злятся на Финляндию, Швецию и другие старые государства всеобщего благосостояния, позволяющие иммигрантам садиться на голову и платящие им пособия. Но разве кто-то видел в супермаркетах Финляндии, Швеции и так далее иноязычные вывески, слышал иноязычные рекламные объявления, доносящиеся из динамиков, или кассиров, говорящих на языках иммигрантов? Это полностью исключено, даже на рабочем месте нельзя говорить ни на каком языке, кроме государственного.

Почему «мягкие» Северные страны могут столь жестко требовать знания языка, не делая никаких послаблений, в то время как Эстония втихую выбирает под красивые разговоры об интеграции путь назад, в советское время? Одна иноязычная песня или вывеска, конечно, никакая не проблема, но если это начало большого пути, не стоит удивляться, если через пару десятков лет здесь придется днем с огнем искать эстоноязычные вывески.

Поэтому, если эстонцы хотят, чтобы русская иммиграция продолжалась, как уверяют в последнее время политики, бизнесмены и общественность в своих речах, в том числе сетевых, решить проблему можно введением для местных русских зарплаты гражданина, которую можно получить, только зная эстонский язык, – надо думать, при таком раскладе за год полку эстоноговорящих прибудет так, как не прибывало все последние десятилетия.

Перевод с эстонского.

rus.postimees.ee