Праздничное открытие Нарвского колледжа. Светопредставление и речь президента. (видео)
Вечером 14-го ноября состоялось официальное открытие Нарвского колледжа Тартуского университета на Ратушной площади. Собравшийся народ порадовали пятиминутным светопредставлением, спроецированным на новое здание и речью президента без перевода на язык, понятный подавляющему большинству нарвитян, которых пригласили на этот праздник. Как все было, смотрим на видео:
"Новое здание для Нарвского колледжа - больше чем просто здание. Это - академический оплот, кузница более качественного образования и активных студентов. Мы же знаем, что современная высшая школа нуждается и в современных помещениях, и в хорошей среде для научной работы, учебы и преподавания", - отметил глава государства, пишет BNS.
"Новое, со смелой архитектурой здание колледжа сделает Нарву более интересной, богатой и красивой", - сказал Ильвес, отметив, что "помимо этого здание позволит расширить духовную среду города, поможет всем нам заглянуть в успешное и образованное будущее".
Далее можно прочитать полный перевод речи Ильвеса и посмотреть репортаж об открытии выставки нарвского художника Кузи Зверева, которая прошла там же несколькими часами ранее...
Postimees приводит торжественную речь президента в полном объеме.
«Дорогие друзья!
У нас у всех сегодня есть причина для радости и гордости. Интеллектуальный центр возвращен в историческое сердце старинного и почтенного эстонского города Нарва, неподалеку от Ратуши, на место, где когда-то стояло здание биржи, утраченое в ходе войны.
Новый дом для Нарвского колледжа – это больше, чем просто здание. Это академическая твердыня, обитель для ретивых студентов и колыбель лучшего образования. Мы уже знаем, что современный и идущий в ногу со временем университет нуждается в современных помещениях и хорошей среде для научной работы, обучения и преподавания.
Новое здание колледжа со смелым архитектурным решением изменит Нарву, сделав город более интересным, богатым и красивым. И, что не менее важно, новое здание изменит к лучшему духовную среду этого славного города, даст нам всем проблеск в успешное и образованное будущее.
Для попадания в Нарвский колледж Тартуского университета, входящего в число лучших университетов мира, неважно происхождение, экономическое положение или национальность. Единственным критерием как для самого студента, так и для учебного руководства являются интеллектуальные способности человека и его жажда знаний, его готовность к тяжелой и скурпулезной работе.
Новое здание колледжа – это указатель на дороге, ведущей к лучшему будущему Нарвы. Но не только. Нарва – первый город на границе Европейского Союза, с Нарвы начинается Европейский Союз. Находясь здесь, очень важно подчеркнуть, что только образование поможет нам всем в дальнейшем – в Нарве, в Эстонии и в целом в ЕС.
Наши знания и умения – это окно или дверь, которая открывает и дарит новые возможности, и это гарантирует существование более лучшей Эстонии и более лучшей Европы.
Я благодарю Тартуский университет, нарвитян, строителей, работников колледжа и студентов, и особенно благодарю директора колледжа Катри Райк, чья дальновидная идея о том, что может быть на этом месте, - это подарок всем нам.
Да здравствуе Нарвский колледж!
Vivat!, Crescat!, Floreat! Universitas Tartuensis in aeternum!»
Комментарии
Ожидалось чего то более..Для Нарвы потянет.Типа так решили..Красиво конечно же,но очень мало..)
Кузя молодец,бухать бросил,стал выставки проводить!
Не - судя по рисункам кузя еще и колоться начал
Не понравилось. Перевода на русский не было - раз. Со звуком проблемы у инсталляции были (колокни захлебывались) - два. Сама светоинсталяция была не только короткой, но и совершенно безсвязной, как и обычная речь президента - стандартный набор клише. Короче все дешево и сердито. Впрочем зато наш унылый презик на этом фоне смотрелся не так уныло
Кстати, очень много было эстонцев. Они походу со всего города съехались на своего предводителя глянуть
Для захолустья под названием Нарва, даже очень. Инсталляция представляла собой набор красивых спец эффектов, но разочаровала что нет не смысла, ни идеи, просто красивая картинка за башенные деньги. народ собрался это радует, то что собрались в основном эстонцы это печаль.
То что колледж сделал открытие по большей части вип, для люда только речь и веселые картинки, довольно плохо. Показывает насколько он обособленно держится от Нарвы и Нарвитян.
Вообщем смешанные чувства.
Нарва - это не пустырь заросший бурьяном и не захолустье!!!
Площадь города 84.54 квадратных километра. Численность 61076 тыс человек.
Захолустье у тебя в голове товарищь.
Согласен с тем, что смысловой нагрузки инсталяция не несла, хотя для первого опыта и этот варант очень интересен, особенно для Нарвы, совсем не избалованной оригинальными мероприятиями. Сам факт открытия нового здания - очень заметное и яркое событие для истории города, в отличие от грустного вида домов попечения и спортсараев. Отсутствие обращения к пришедшим горожнам (не правда, что были только эстоноговорящие зрители) - печальный и обидный факт (я не о формальных приветствиях официальных лиц на государственном языке), складывалось ощущение, что выступления - для камер и журналистов, но не для пришедших порадоваться за Колледж и за Нарву. Мне кажется, что для таких речей было время в течение дня на встречах и мероприятиях, а на площади обращаться надо к пришедшим. В любом случае - за световое шоу - спасибо, за упорство в достижении такой великолепной цели, как новое интересное здание в облике города - отдельное спасибо.
В "основном" и "только" две большие разницы.
К сожалению когда раздавали халявный суп на днях миноги, языковой состав очереди был определенной направленности, а на открытии колледжа другой(не буду называть всем и так понятно). И получается картина маслом. Может вопрос в рекламе или в информации, а может в культуре время препровождения.
П.С. Пупырышки и кони смотрелись очень эффектно но вот за чем?
Такс, про миногу и очередь можно поподробнее? Не улавливаю ход ваших мыслей. Эстонцы не стоят в очередях за дармовым супом, а русские не слушают речи президента? Или что? Был на обоих мероприятиях. Стоял и в очереди за миногой, правда не до конца, надоело... Слушал и речь президента, правда ничего не понял. Готов подискутировать на эту тему
Сложилось впечатление, что группа поддержки (которые активно хлопали в ладоши и говорили по-эстонски) приехали вместе с дармоедами из столицы автобусом. Смысловой окраски не уловил из инсталяции вообще никакой: всё ломается, рушится под грозную музыку, как буд-то не открывают колледж, а сносят. Может кто объяснит?
Да на парад тоже привозили автобусами с ригифлажками . Аштоделать ежели вы не чествуете отца нации соль земли эстонской
нашему народу как что не устраивается, так сразу плохо....зачем какое-то представление? зачем президент?..можно ведь и дома телевизор посмотреть.
"Пупырышки и кони смотрелись очень эффектно но вот за чем?"
да для вашего удовольствия это было сделано, не понятно? научитесь наслаждаться, а не только плохое искать. читать противно..
Да черт с ними с пупырышками, на вкус и цвет, как говорится... Черт с ним со звуком халтурным. Но если, как говорите, для удовольствия народного - то где перевод на русский речи президента и других выступающих? Народ получил речь на чуждом ему языке от чуждого для них президента. Спасибо за удовольствие!
Народ насладился! Как обычно полное игнорирование 95% населения города, в котором Ильвес всего лишь гость.
Знаете, чтобы было в любом другом городе любой другой страны, где президент так ненавидит 95% нации, которая населяет этот город? Так вот его бы в таком городе закидали тухлыми помидорами и яйцами. Но только наш русский Иван придет поглазеть на это чудо, будет пытаться понять, что там он сказал, да еще и должен быть благодарен за предоставленное ему удовольствие. Ах, как мило. Ведь в нашем городе построили храм образования, нам на нем кино световое показали. А то что в этом училище наших русских детей будут учить на эстонском языке, а защитников обучения на русском гонять по судам - это ничего страшного. Это просто интеграция. Я конечно извиняюсь, но интегрировать великий народ в вымирающее племя, которое само же правительство пустило по всему миру побираться на стройках и фермах - это политика, достойная только либо сумасшедшего, либо человека, которому плевать на свою родную нацию. Что уж говорить про русских. Мы все для него оккупанты и дети оккупантов:
Да тьфу на него еще раз
Когда Нарву "оккупанты" отстраивали и делали из нее то, что она сейчас из себя представляет, наш дорогой президент штаны на радио "Свобода" в сытой америке протирал. Боролся за демократию во все мире на деньги конгресса США
Они бы еще Обаму к нам привезли колледж открывать.
Как я с вами согласна! Среди нарвитян уже давно ходит манера все вокруг обсмеять, оплевать, все им не так. Ничего не делается плохо, а если что-то делают, то еще хуже.
Не забывайте слова великих: "хочешь изменить мир - начни с себя!".
И насчет гос.языка: живя в стране, ты в первую очередь для удобства себя самого должен знать язык, а не для 101 члена Рийгикогу или президента страны.
Ключевое слово для "удобства"
Вот именно что эти 101 и президент создали трудности на ровном месте для 1/3 населения страны. Nuna, скажите мне, как нарвитянину, хоть одну причину адекватную выучить этот язык? Кроме тех причин, которые нагородила власть - надписи на эстонском, рецепты на эстонском, документы на эстонском, образование на эстонском и т.д. Уж не для того ли, чтобы без перевода проникнуться словоблудием нашего американского гостя из столицы? 
Или может классиков великого и могучего эстонского без перевода читать? 
Или как писали в рекламе: "Учи язык - прокормит"? То то я и смотрю, носители этого прекрасного (без сарказма, язык действительно красивый) языка целыми паромами по соседним странам разъезжаются, чтобы прокормить себя. Угадайте, на каком языке в основном там они общаются. Правильно, русский и английский (кто помоложе).
Хваленая интеграция провалилась в апреле 2007. А нынешние правители все сделали для того, чтобы ее провалить. Перевод образования полностью на эстонский - это последний гвоздь в гроб интеграции и первый шажок к окончательному отупению нации и превращению ее в холопов у европейских баринов. Откуда эту нацию вытянули русские, туда она опять и катится. Не даром говорят, что история - это движение по спирали.
Уважаемый Шурик, учить или не учить гос. язык это конечно дело почти интимное. И можно бесконечно рассуждать на эту «философскую» тему.
Но, практика показывает, что языковой барьер существует преимущественно в Ида-вирумаа. Эстонского не знают, но и зачастую, другого иностранного языка тоже. Конечно, зачем учить английский/немецкий/финский?! Мы же русские, хотим говорить только на родном языке.
Те люди, которые фыркают в сторону государственного языка, сами себе ограничивают свободу выбора и возможностей. Эстония никогда не введет русский язык вторым государственным языком, так что можно сколько угодно доказывать свое право с пеной у рта и рвать рубашки на теле, требуя уважения прав человека. Те, кто это давно осознал, овладели необходимыми языками или попросту иммигрировали туда, где им комфортнее и живут там себе во благо. А те кому слабо признаться себе в собственной лени и слабости плывут по течению и поплевывают в комментариях, которые все - равно ни один из 101 депутата не прочитает =)
Сейчас можно бесконечно долго обвинять во всем политику государства, власти, чиновников, историю с оккупацией, несомненно, в этом есть доля истины. Но, я просто уверена, что все те форумвариоры, которые пишут гневные комментарии, даже при самой лучшей модели экономики Эстонии, при самых низких налогах и высоких доходах остались бы недовольными и не желали бы учить язык того государства, которое дает возможность иметь все это.
Уважаемая Нуна, Вы все совершенно правильно говорите. Я бы даже сказал по-книжному. Но теория одно, а практика совсем другое. Вы мне так и не привели ни одного КОНКРЕТНОГО довода учить эстонский живя в Нарве. Не собирался ничего доказывать, так как я родился и живу в своем РУССКОМ (я подчеркиваю и пишу с большой буквы) городе. Русском не по определению географическому, а по своей ментальности. И люблю я его ну всяко не меньше какого нибудь Таммисте, и уж тем более не меньше нашего не уважаемого президента. И мне в нем совершенно комфортно за редким исключением знать только русский и немного английский. Знание эстонского согласен - не помешало бы. Но напрягаться и учить ни времени, ни тем более после апреля 2007 желания нет и уже не будет даже если, как вы говорите, налоги низкие и доходы высокие. И так у каждого второго русского, как минимум, уверю Вас.
Более того, я люблю Эстонию. Я уважаю эстонцев, а с многими и дружу. И это мне ничуть не мешает "поплевывать" в комментариях против президента, которого я совершенно не уважаю, как президента. Как человека, я увы его не знаю. Допускаю что это очень милый и душевный человек. Но я в этой стране гораздо менее гость и оккупант, чем он. Я строил эту страну. Я ее защищал с автоматом в руках. Я здесь хозяин, а не оккупант. И чтобы быть хозяином - знать гос. язык не нужно. Это все выдумки политиков и людей, которым выгодно такое положение дел.
А вот насчет "Эстония никогда не введет русский язык вторым государственным языком" - никогда не говори никогда. Поживем, увидим. Страна еще молодая и дурная.. Переболеет своими детскими болезнями да повернется еще на 180 градусов к лесу задом. Помяните мое слово.
Вот вы сами за всех и дали ответ. Мы русские всегда хотим, чтобы по щучьему велению сани сами мчали, да и в услужение хотелкам сама золотая рыбка хлопотала.
А стоять в сторонке и похихикивать в кулачок это самое простое, события апреля 2007 года всех обидели? Не верю!
Почему такой комплекс, как языковой барьер, сконцентрирован там, где большинство русскоговорящих? Хотите сказать что только из-за событий Бронзовой ночи? Я вас умоляю. Это просто отличная отговорка для себя и для окружающих, не действовать, а цинично оставаться в стороне. Когда человек захочет, он найдет всегда время для этого.
А язык в Нарве нужен даже в пресловутой Максиме для обслуживания клиентов, хотя бы кассирам.
Почему люди уезжая в Ирландию, Финляндию, Норвегию и т.д. не встают в позу,а говорят там хотя бы на английском языке? А как же с родным языком быть тогда, почему в той стране уважают устой государства, а в своей начхать?
И давайте больше не будем спорить, а нашем споре, увы, истина, не родится.
з.ы. рыба гниет с головы...
Потому что там они в гостях! Да сколько же Вам раз толдычить, что я не приехали и не оккупировал эту страну и этот город. Как раз на против - строил, защищал, платил налоги. Этого мало, чтобы президент моей страны в моем городе обратился к 95% на их родном языке и перестал их называть оккупантами? Мне не надо даже, чтобы русский стал вторым государственным. Я хочу, чтобы уважали мою национальность, мой язык, мой вклад в Родину. Другой Родины у меня, увы, нет.
Цинично считать таких людей циниками и называть их оккупантами, которые ждут в услужение золотую рыбку. Особенно пожилых людей, которые выучить любой язык не в состоянии.. Но главный вопрос - ЗАЧЕМ? Вы так на него и не ответили.
Браво! Да, вот на этом месте действительно можно ставить жирную точку
Народ, больше "пальцеввниз"=))) это доказывает лишь мою правоту в том, что всем влом заниматься саморазвитием, самообразованием, напрягаться лишений раз, бороться и плыть против течения.
Многоуважаемый Шурик, президент точно также может надуть губу и сказать вам, а почему я в своей стране должен официальные речи говорить на не своем родном языке? Может и новогоднее поздравление вам подавай на старорусском?
Как бы не показалось обратное, но я уважаю старшее поколение, которое воевало за мир, которое восстанавливало по крохам все после войны, и я даже отлично понимаю как трудно пожилым осваивать что-то новое и идти в ногу со временем. Но никогда не пойму, когда молодой парень или девушка, которому едва едва хватает терпения закончить Учебный профессиональный центр фыркают и заявляют, что учить эстонский они никогда не будут. Что им и так все должны! С какой это радости? В этих юношах будущее Эстонии и как вам оно нравится? Пассивная, вульгарная, без культурная, обнаглевшая молодежь, которая даже уже не знает истории своего города, но зато отлично разбирается в джинсках в облипку и стразах Сваровски. Мне так за Нарву бесконечно обидно. И не смотря на то, что я тоже отношусь к молодому поколению, я вижу и понимаю разницу.
З.ы. Если бы старую Биржу восстанавливала нарвская Горуправа Вам бы конечно больше понравились приветственные русские речи, концерт местной самодеятельности и завсегдатая Анна Вески в качестве подарка на открытие))))
Коль уж сам Тартуский Университет решил облагородить нарвский кусочек истории, просто порадуйтесь что это случилось в Вашем родном городе,и хоть косвенно, но все-таки коснулось вас. Теперь и вы как кусочек этой истории, своим детям и внукам сможете рассказать что было и что стало с его родным городом.
Но, я настаиваю все-таки на том, что форумные баталии ничего никогда не изменять в жизни города.
Удачи.
А ведь можно было сделать в нашей стране, чтобы 1/3 населения чувствовала себя точно так-же, как другие 2/3? Без борьбы, без плавания против течения и без напряжения лишний раз. К чему все эти трудности? Можно? Да легко. Про шведов в Финляндии говорить наверно не будем?
Ок, пускай примут вторым языком английский, картина будет та же ))) Зачем учить - я же русский.
В Скандинавии ВСЕ местные спокойно говорят на 2-3 языках, у них тупо нет такой проблемы, как таковой вобще
Не нравиться народу твой бред Нуна,вот от сюда и "пальцы вниз"..Я лично уже сильно сомневаюсь ,что ты русский человек,а не засланный эстонский"казачок"!
Нуна в силу своей молодости видать забывает, что есть еще люди, которым немножко и много за... В той же Финляндии умеющего говорить по английски человека за 40 уже не просто найти. А Шведы финские многие даже зная финский из принципа на нем не говорят. И никто их не принуждает это делать. А государство еще и всячески холит и лелеет шведский язык и культуру, несмотря на то, что шведов там всего 5,5 процента. Про эти проблемы я и вел речь.
Ну я и не на столько молода, чтобы мое мнение приравнивать в юношескому максимализму)
Red(анонимно) и goblis, все относительно. Вы же не можете отвечать за всю Швецию)))
Точно также, как нельзя сказать что вся Нарва не знает эстонского языка. Не поверите и в Нарве на нем разговаривают.
Дело то конкретно ваше, что вы не знаете язык, и это конкретно вам доставляет неудобства. Вы можете сколько угодно писать тут, но к знаниям эстонского языка это ничего не прибавит))))Точно как и речь президента будет на новый год будет на гос.языке.
з.ы. и не льсти себе Red(анонимно), что кого-то сюда могут заслать, не тот масштаб)Я долго молча вас читала, и решила высказать свое, отличное, от массы мнение. Ваша агрессия - мой результат.
Дорогая Нуна, вы уперлись рогом в землю и не слышите оппонентов. Так диалог конструктивный не построишь. Прочтите и выскажите свое мнение по такой модели общества, как это сделано в Финляндии. И после этого ответьте на вопрос:
Вас устраивает она или вы против нее, так как тогда ваше, а за одно и 2/3 населения страны, "преимущество" над "ленивыми русскими", как знатока единственного гос. языка в стране растает, как утренний туман.
Статья 14 из Конституции Финляндии заявляет, что финский и шведский являются официальными языками Республики и что государство гарантирует право всех граждан использовать их родной язык (финский или шведский) в любых официальных отношениях с Государством и местной администрацией. Государство также ответственно за равенство прав между двумя официальными языками.
Статья 22 устанавливает, что все законы Республики должны издаваться на обоих языках.
Статья 75 объявляет, что в армии оба языка являются официальными и что военный приказ должен даваться на языке, выбранном гражданином.
Закон о языках (Språklag 1.6.1922/148) регулирует использование двух официальных языков (LL). Он был издан в 1921, изменения вносились в 1935, 1971 и 1975. Финский и шведский должны использоваться во всех учреждениях, зависящих от правительства, в соответствии с языком обратившегося гражданина (Ст. 1 LL). Это означает, по крайней мере, в теории, что каждый гражданин имеет право быть обслуженным на его языке. Однако, на Аландских островах единственный официальный язык - шведский.
Официальным языком муниципалитетов и их подразделений должен быть язык, на котором говорит всё население, или оба языка, если доля носителей одного из них превышает 8% населения или их число более 3000. Любая административная единица, включающая более одного муниципалитета, моноязычна, если моноязычны (на том же языке) все муниципалитеты, иначе она должна быть двуязычна. Правительство определяет официальные языки каждые десять лет по результатам переписи населения. Двуязычный муниципалитет объявляется моноязычным, когда, согласно переписи, на языке меньшинства говорит не более 6% населения. Однако, двуязычие может сохраняться по просьбе муниципальной администрации. (Ст. 3 и 7 LL) В настоящее время имеется 26 моноязычных шведских муниципалитетов (16 из которых на Аландских островах) и 39 двуязычных (22 с шведским большинством и 17 с финским большинством).
Государственные служащие, работающие исключительно для одной из двух языковых общин, должны использовать язык данной общины. Избранные члены советов и парламентов могут на официальных встречах всегда использовать свой родной язык. Они вправе требовать перевод.
Вы такой забавный, сравниваете развитую страну со страной третьего мира =)
Действительно, и чего я к вам полезла)))
Можете сколько угодно приводить цитат, хоть из личного дневника Папы Римского чтобы меня убедить в обратном. Но меня убеждать не надо. У меня свой взгляд на этот вопрос.
А вы продолжайте ласкать свое самолюбие и требовать то, чего вам должно государство. Это же гораздо проще, сидя дома у компа в мягком кресле возмущаться и ждать, когда кто-то за вас где-то что-то решит в вашу пользу, нежели взять словарь любого другого языка и начать его хотя бы читать)))). Флаг вам в руки. Надежда умирает последней.
Я не говорю что в Нарве не говорят на ригикеле - говорят но очень мало ,(((Дело то конкретно ваше, что вы не знаете язык, и это конкретно вам доставляет неудобства)))- не переходите на личности и не выкайте пожалуйста . Я немножко знаю эстикель а моя жена превосходно . Но дело в политике и отношении гос-ва к людям (неужели я такой агрессивный?
) По швеции сам не ожидал такой деревни 
.Но согласитесь только на Стокгольм тоже не стоит равняться .
Ну как объяснить этой даме,что многие Нарвские эстонцы то же не знают своего родного языка и говорят только по русски?!Я тому пример, и уверен ещё десятки таких людей.Во времена СССР у нас в школе №9,где я учился нам его даже не преподавали!Только годом после моего выпуска начали,факультативно.Я коренной Нарвитянин,эстонец по паспорту,но русский по воспитанию и восприятию. И не чего нас тут упрекать в нежелании или лени.Масштаб Нарвы маловат для г-ы Нуны?Тогда зачем она тут в нашем городском сайте вообще и ещё учит нас жить?
А какой год выпуска с 9-ой, коллега?
Застойный,но прекрасный 1977й!)
Мимо, я еще только во втором классе был
Отправить комментарий