Жизнь в Словении

О своей новой жизни в Любляне пишет Анастасия Дробышева: Мы с мужем и кошкой переехали из Москвы в Словению год назад. Я получила ВНЖ на основании трудоустройства в собственную компанию, а муж учит словенский язык на годичных курсах. Расскажу, как все устроено в стране, которую за 3 часа можно проехать насквозь.

Мы на экскурсии в Предъямском граде — средневековом замке в скале недалеко от Любляны

Как устроена Словения

Площадь Словении — всего 20 000 км², это как Ивановская область в России. Население страны — 2 млн человек.

На маленькой территории уместились горы, море, леса, долины, пещеры и водопады. Красота и разнообразие природы стали одной из причин нашего переезда сюда.

Любляна в 2016 году получила звание зеленой столицы Европы. Тут всего 300 000 жителей, много парков, почти на всех улицах растут деревья, все ездят на велосипедах. Хорошая экология и культурная близость к словенцам были решающими факторами, из-за которых мы решились на переезд.

Разнообразная природа и умиротворяющие пейзажи — главная ценность Словении для насВ Любляне почти на всех улицах растут деревья. Это набережная реки ЛюбляницыЦентр города — пешеходный, здесь много кафе и магазинчиков с сувенирами

Визы

В Словению русскоязычные эмигранты приезжают преимущественно по бизнесу. Здесь нет жестких требований к прибыльности компании, низкий порог инвестиций и при этом западноевропейский уровень жизни.

Я открыла свою компанию в Словении, трудоустроила себя туда и на этом основании получила ВНЖ. Это так называемая схема переезда «по диплому», потому что для нее обязательно иметь высшее образование. Моя компания занимается подбором персонала и консалтингом в области HR.

7500 € минимальный уставной капитал для открытия фирмы в Словении

Как владелец компании я открыла у себя вакансию HR-специалиста, прописала требования к должности, включая высшее образование по специальности. Словенская биржа труда формально проверила, что никого из словенцев с подходящими параметрами нет, и разрешила трудоустроить иностранца — то есть меня.

Есть и другие варианты бизнес-эмиграции, например:

1. инвестировать в компанию 50 000 € (3 670 000 Р): купить недвижимость, машину, оборудование для производства;
2. трудоустроить сотрудника в свою компанию на 6 месяцев и после этого подать заявку на ВНЖ;
3. показывать по своей компании оборот 10 000 € (734 000 Р) ежемесячно в течение полугода.

Уставной капитал для открытия фирмы в Словении — 7500 € (550 500 Р).

Информация обо всех компаниях Словении, включая их годовую отчетность, есть в открытом доступе на сайте AJPES

Еще ВНЖ можно получить по учебе, или заключив брак со словенским гражданином, или устроившись на работу. С работой все довольно сложно, поскольку в Словении всего 2 млн жителей — рынок труда маленький. Для высококвалифицированных специалистов предусмотрена «голубая карта». Проще всего открыть свое ООО, а ИПможно зарегистрировать только после года проживания в Словении.

У моего мужа виза категории D на год. Он получил ее на основании курсов словенского языка. Скоро мы будем подавать документы на воссоединение семьи, тогда муж тоже получит ВНЖ. К сожалению, воссоединить супруга можно только через год, поэтому многие сначала идут на курсы — язык в любом случае понадобится.

Из документов для меня основными были справка о несудимости с апостилем и переводом на словенский язык, а также апостилированный диплом (тоже с переводом) и другие бумаги, подтверждающие мою квалификацию. Для мужа достаточно было справки об оплате курсов, медстраховки на все время учебы и выписки с банковского счета, подтверждающей его платежеспособность. На каждый месяц учебы нужно было иметь 300 € (22 020 Р) — это словенский прожиточный минимум на 2017 год.

Первый ВНЖ мне дали на год. Потом я самостоятельно его продлила уже на 2 года. Еще через 2 года, то есть после 5 лет проживания, мне выдадут ПМЖ. А еще через 5 лет можно будет претендовать на гражданство Словении.

Зарплаты

Среднемесячная зарплата в Словении до вычета налогов на июль 2018 года составляет 1664 € (122 138 Р). Минимальная зарплата — 843 € (61 876 Р). Прожиточный минимум с 1 июня 2018 повысили до 385 € (28 259 Р), а с 2019 года он снизится до 331 € (24 295 Р). Выглядит странно, но это так.

Я плачу себе 910 € (66 794 Р) до вычета налогов, на руки получается 672 € (49 325 Р). Плюс обязательная компенсация затрат на питание — около 135 € (9909 Р) в зависимости от количества отработанных дней. Я работаю из дома, поэтому обязательную компенсацию на проезд сама себе не выплачиваю.

Это моя платежная ведомость за март 2018 года. Здесь видно 4 вида отчислений, которые я плачу со своей зарплаты, а также льготы по подоходному налогу и компенсацию питания

Вот список наиболее высокооплачиваемых должностей в Любляне и Среднесловенском регионе. Это информация аналитического сайта placa.si, аналога нашего «Хедхантера». Ежемесячные зарплаты указаны до вычета налогов:

1. Директор словенского представительства иностранной компании — 6838 € (501 909 Р).
2. Директор по логистике — 4893 € (359 146 Р).
3. Операционный директор — 4884 € (358 486 Р).
4. Директор по продажам — 4806 € (352 769 Р).
5. Директор филиала — 4722 € (346 595 Р).

А вот зарплаты обычных специалистов, тоже до вычета налогов. Информация с того же сайта placa.si:

1. Врач — 2555 € (187 537 Р).
2. Учитель — 1697 € (124 560 Р).
3. Торговый представитель — 1595 € (117 073 Р).
4. Секретарь — 1218 € (89 401 Р).
5. Кассир — 941 € (69 069 Р).

Мы с мужем в месяц тратим около 1500 € (110 100 Р). Обычно на семью из родителей и одного ребенка хватает 2000 € (146 800 Р) в месяц при среднем уровне жизни.

1500 € мы с мужем тратим в месяц

Наши основные расходы:

1. Арендная плата и ЖКХ — 470—500 € (34 500—36 700 Р).
2. Еда — 300 € (22 020 Р).
3. Траты на содержание компании, включая налоги — 500 € (36 700 Р).
4. Бензин — 100 € (7340 Р).
5. Остальные расходы — около 100 €.

Налоги

В Словении прогрессивная шкала налогообложения. Ставка подоходного налога — от 16 до 50%. Я налоговый резидент Словении и у меня есть иждивенец — мой муж. Я плачу налог 16%, а также имею налоговые льготы. После утверждения налоговых льгот я стала получать ежемесячно на 100 € больше, а переплату за прошлый год — 600 € — мне вернули в июле.

22% своей зарплаты я плачу в различные фонды как сотрудник, а еще 16% — как свой собственный работодатель. Налог на прибыль компании в Словении — 19%.

22% НДС в Словении. На некоторые продукты и услуги НДС ниже

НДС в Словении — 22%, а на некоторые продукты или услуги существует пониженная ставка — 9,5%. По-словенски НДС называется DDV, обычно он уже включен в цену товара или услуги.

Вид на Любляну с холма, где стоит Люблянский Град

Деньги и банки

Местная валюта — евро. Картами в Словении пользуются активно, но по умолчанию в банке мне выдали дебетовую «Маэстро», по которой нельзя ничего оплатить в интернете. Пришлось отдельно оформлять кредитную карту «Мастеркард» с CVV-кодом. Для этого на моем счете заморозили сумму, равную кредитному лимиту, потому что я нахожусь в Словении по ВНЖ.

Моим первым банком в Словении был «Юникредит». В нем все говорят по-английски и спокойно открывают счета иностранцам. Чтобы открыть счет, мне понадобилась карта ВНЖ, загранпаспорт, словенский ИНН и местная прописка.

Год обслуживания корпоративного счета в «Юникредите» стоил 144 € (10 570 Р), личного — 96 € (7046 Р). Это дорого. Из-за высоких тарифов через несколько месяцев я перешла в местный банк «Делавска-хранильница». Первый год обслуживания в нем был для меня бесплатным по обоим счетам. Сейчас я плачу 74 € (5432 Р) в год за корпоративный счет и 15 € (1101 Р) за личный.

10 570 Р я платила за год обслуживания корпоративного счета в «Юникредите»

За закрытие счета в предыдущем банке мне пришлось заплатить 30 € (2202 Р) и ждать несколько дней, пока они оформили бумаги и выдали остатки денег наличными.

Подразделение моего банка «Делавска-хранильница»

С открытием нового счета проблем не было. От имени своей компании я дополнительно подписала согласие на выплату зарплаты через новый банк. Благодаря этому я смогла получить кредитную карту: зарплатный счет был нужен для подтверждения моей благонадежности. При этом я все равно тратила с кредитки свои же «замороженные» деньги.

Чтобы использовать интернет-банк в Словении, мне пришлось дополнительно получить электронную цифровую подпись SIGEN-CA.В «Юникредите» такого не было, а в «Делавска-хранильница» потребовали. Физические лица могут получить такую подпись бесплатно, для юридических она стоит 9 € в год (661 Р). Пришлось помучиться с документами и установкой софта, зато теперь я могу отправлять разные уведомления и общаться с госорганами с помощью этих электронных подписей.

Интернет-банкинг здесь более старомодный, чем у крупных банков в России. Например, чтобы перевести деньги другому человеку, нужно заполнить полноценное платежное поручение. Нет переводов по номеру карты, нельзя прямо из приложения заплатить за ЖКХ, мобильный телефон, интернет. Мобильное приложение банка я устанавливать не стала, потому что все время работаю из дома с десктопа.

В целом банковскими услугами в Словении пользоваться просто, но лучше минимально знать язык. В банке «Юникредит» на английском говорил любой сотрудник, а в «Делавска-хранильница» — только менеджер или руководитель офиса.

Интерфейс интернет-банка «Делавска-хранильница»

Жилье и ЖКХ

Мы живем в пригороде Любляны. До центра города ехать 15 минут на машине. Мы сняли дом с участком 10 соток за 400 € (29 360 Р) в месяц, так что еще и выращиваем овощи и зелень на своем огороде. У места, где мы живем, нет названия: это деревня в общине Иг, а община в Словении — это что-то вроде округа в Москве.

Дом двухэтажный, но второй этаж нежилой. У нас три комнаты и большая кухня — всего 90 м². Отдельно на участке стоит гараж на две машины.

Снять квартиру-студию в Любляне стоит от 450 € (33 030 Р). ЖКХнужно оплачивать отдельно.

В Словении всего один сайт для поиска жилья — это Nepremicnine.net.Еще можно поискать предложения в тематических группах в Фейсбуке, но с владельцами придется переписываться на словенском.

За дом в пригороде Любляны мы платим 400 € в месяцВот такую студию в Любляне можно снять за 450 € в месяцЗа 750 € можно снять двухкомнатную квартиру в престижном районе Любляны Бежиграде. Второй этаж многоэтажного дома, 1981 год постройки

Риелторы берут от 1 до 3 месячных арендных плат. Не все из них говорят по-английски. Судя по тем предложениям, которые мы смотрели, риелторов нанимают на помещения, которые точно сложно сдать.

Мы сняли дом напрямую у владельцев и оставили залог в размере двух месяцев аренды.

При выборе недвижимости можно встретиться с понятием «двойчек» или «тройчек» — это отдельно стоящий дом на 2 или 3 семьи соответственно. В основном в Любляне пятиэтажные дома, похожие на наши хрущевки, только лучшего качества. Есть и современные дома, и домики югославской эпохи вроде нашего.

Типичный многоквартирный дом в ЛюблянеДом бизнес-класса

Стоимость ЖКХ, так называемые строшки, складывается из стоимости электричества, воды и вывоза мусора. В среднем в месяц получается 70—100 € (5138—7340 Р). В дом поступает только холодная вода, которая нагревается электричеством в бойлере. Готовим мы на плите с газовой колонкой за 22 € (1615 Р). Газового баллона хватает на 1,5 месяца.

В многоквартирных домах Любляны можно регулировать стоимость электричества и водоснабжения, поскольку поставщики — частные компании. Так как мы живем в маленькой деревушке, у нас выбора нет.

Выбирая жилье в Словении, нужно внимательно смотреть на то, как обогревается помещение. Плата за отопление — это львиная доля всей платы за коммунальные услуги. Центрального отопления в Словении нет, в многоквартирных домах используют системы отопления на природном газе или электричестве. Частные дома обогревают мазутом, газом или дровами.

Мы специально выбрали дом с дровяной печью, так что отопление у нас дешевое: на сезон хватило 4 кубометра дров, они стоили 250 € (18 350 Р). На случай сильных морозов у нас есть и тепловой насос, работающий на мазуте. Он гонит горячую воду по батареям. Но мазут стоит примерно как дизельное топливо: 1,24 € (91 Р) за литр плюс затраты на электричество. Итого на зимний сезон нужно около 2000 € (146 800 Р).

146 800 Р мы тратим на отопление и электричество в зимний сезон

Говорят, если совсем холодно — можно спать на печи. Для этого случая у нас припасен матрас

Еще в словенских домах все плохо с вентиляцией, особенно если дом построен до 2000 года. Вентиляция просто не предусмотрена: мол, если нужно проветрить, то откройте окно. Открываешь окно — моментально улетучивается драгоценное тепло. Из-за проблем с вентиляцией возникает плесень, с ней приходится постоянно бороться. Я два раза за зиму обрабатывала зараженные поверхности хлорным отбеливателем, но плесень появляется снова.

Кошка

Из России в Словению мы переехали с кошкой Басей. В России ей вживили чип, сделали прививки и ветеринарный паспорт. Ближе к отъезду купили билет на самолет за 5000 Р, она летела с нами в салоне. С документами проблем не было, на кошку на границе даже не смотрели.

Знаю, что владельцам породистых кошек сложнее. Они считаются ценным товаром, таможенники обращают на них больше внимания.

С собакой переезд будет сложнее, чем с кошкой. В Словении собаку нужно обязательно зарегистрировать в ветеринарной клинике и делать там регулярные прививки. Для кошек таких вещей не предусмотрено.

Кошку Басю мы тоже перевезли из России в Словению

Связь и интернет

Интернет и мобильная связь в Словении дороже, чем в Москве. У нас симкарты оператора «Изи-мобайл», который с 2018 года стал частью одного из крупнейших мобильных операторов «Телеком-словение».Мы платим 7 € (514 Р) в месяц на каждого за пакет из 3000 единиц: это может быть 1 минута разговора, 1 смс, 1 Мб интернета. Тариф называется «Изи-месец-с», и, пожалуй, он один из самых недорогих в Словении.

Симкарту с деньгами на счете можно купить в офисе компании или в ретейл-сетях. К ней прилагается инструкция по активации на английском и даже русском языке.

Помимо «Телеком-словение» есть еще операторы A1, «Телемач», «Боб»(принадлежит A1) и другие.

Тарифы оператора «Телеком-словение» на мобильную связь. Цены на июль 2018 года

Мобильный интернет у нас c LTE/4G. Домашний интернет со скоростью 20 Мб/сек подключили хозяева через оператора A1. Хотя они подали заявку на подключение еще до нашего приезда, первые две недели мы жили без интернета. Было тяжело, поскольку в Любляне вайфай ловит в очень немногих ресторанах и кафе. Есть городской вайфай, к которому можно бесплатно подключиться на час в день, это спасало.

Сначала мы платили 23 € (1688 Р) за пакет из интернета, телевидения и стационарного телефона. Я объяснила, что последние две опции нам не нужны, после этого интернет стал стоить 16 € (1174 Р) в месяц. Роутер предоставили бесплатно, нареканий к качеству связи у меня нет.

Тарифы оператора A1 на пакеты интернет + ТВ + стационарный телефон. Цены на июль 2018 года

Транспорт

По центру Любляны вполне можно перемещаться пешком. Чтобы добраться в отдаленные районы, лучше использовать автобус или прокат велосипедов. Есть хорошие междугородние автобусы — например, «Фликсбас» — на которых можно отправиться и в соседние страны.

Поездка на автобусе в пределах Любляны и ближайших окрестностей стоит 1,2 € (88 Р). Это зона 1. Есть зоны 2 и 3: поездки в них стоят 1,6 и 2,5 € (117 и 184 Р) соответственно. Оплачивать наличными проезд нельзя, нужно заранее купить электронную карту «Урбана» и пополнить баланс на ней. На входе в автобус вы прикладываете карту к валидатору и при необходимости выбираете зону 2 или 3. По умолчанию вы перемещаетесь внутри первой зоны. Проще всего купить и пополнить «Урбану» в туристическом информационном центре.

88 Р стоит поездка на автобусе по Любляне и окрестностям

Местные жители пользуются преимущественно машинами и прокатом велосипедов. В Любляне очень хорошая инфраструктура, по всей Словении много велосипедных маршрутов.

Городской автоматический пункт проката велосипедов BicikeljДаже почтальоны пользуются велосипедами

Мы передвигаемся на машине. Подержанный Ситроен 2003 года купили через сайт Avto.net за 1100 € (80 740 Р). Основная страховка на год, получение номеров и оформление сделки обошлись нам еще в 400 € (29 360 Р).

Литр 95 бензина стоит 1,34 € (98 Р), дизеля — 1,28 € (94 Р).

Продукты

Основные продуктовые магазины в Словении:

• хорватский «Меркатор»;
• немецкий «Хофер» и «Лидл»;
• французский «Леклерк»;
• нидерландский «Спар»;
• итальянский «Еврошпин».

В зависимости от страны магазина различается и ассортимент.

«Леклерк» — самый дорогой, но с самым большим выбором продуктов и бытовых товаров. Самые дешевые — «Лидл» и «Еврошпин», обстановка в них похожа на российский «Ашан» или «Пятерочку».

Внутри хорватского «Меркатора»

Цены на продукты примерно такие:

• хлеб фермерский, 1 кг — 1,2 € (88 Р);
• молоко 1,5%, 1 л — 0,57 € (42 Р);
• сыр Гауда, 1 кг — 7 € (514 Р);
• курица, 1 кг — 3 € (220 Р);
• говядина первой категории, 1 кг — 8 € (587 Р);
• помидоры, 1 кг — 2 € (147 Р);
• яблоки Айдаред, 1 кг — 1 € (73 Р).

Качество еды выше, чем в России. При этом бывают скидки от 20 до 50% на продукты с истекающим сроком годности плюс различные выгодные акции.

Закупили продуктов на несколько днейРезультат закупки

Особенно нас радуют местные цены на вино. В Словении много своих виноградников, но мы все же предпочитаем продукцию соседей, итальянцев:

• вино столовое, 5 л — 6 € (440 Р);
• кьянти, 750 мл — 2,8 € (206 Р);
• пино гриджио, 750 мл — 3 € (220 Р).

Кафе и рестораны

В ресторане вдвоем можно пообедать на 20 € (1468 Р). За эти деньги можно взять большой салат — 5 € (367 Р), пиццу — 7,5 € (550 Р), бокал пива — 2 € (147 Р). Порции большие, смело можно заказывать одно блюдо на двоих и потом еще попросить завернуть оставшееся с собой.

Традиционное блюдо Словении — краньска колбаса (по-словенски, «клобаса»). Еще тут популярны жареные колбаски чевапчичи и круглая плоская котлета — плескавица, хотя они считаются и сербскими блюдами тоже. Традиционный десерт — пирожное «Блейская резина» из взбитых сливок и заварного крема между двумя тонкими ломтиками слоеного теста.

147 Р стоит бокал пива в ресторане Любляны

Самые популярные марки пива — «Юнион» и «Лашко», мне они до боли напоминают «Балтику». В ресторане бокал пива 0,5 л стоит около 2 € (147 Р). Лучше дегустировать сорта местных крафтовых пивоварен, которых в Словении много. Можно найти пиво из манго, помидоров, морских водорослей и инжира. Пол-литровый бокал такого пива стоит от 5,5 € (404 Р).

Завтракаем в Любляне. Порции большиеПирожное «Блейская резина» из взбитых сливок и заварного крема. Фото: wattie/Flickr

Язык и общение

В словенском языке слышится много древнеславянского. Он запоминается легко, по ассоциациям.

Есть и смешные слова: первый раз мы очень веселились, увидев афишу ансамбля «Ponos». Потом выяснилось, что есть целый Parad ponosa, а «ponos» — это по-словенски «гордость».

Ансамбль «Гордость».

Сложнее обстоят дела с грамматикой, ведь словенский — единственный «романтичный» язык с двойственным числом. Поэтому для двух людей или предметов нужно использовать отдельные склонения: «мы двое» (midva), «вы двое» (vidva), «они двое» (onadva). В словенском языке есть падежи, склонения и рода существительных. Зато со временем просто: настоящее, прошедшее и будущее.

Мой муж учит язык на курсах в языковой школе Cene Štupar. Год обучения в ней стоит 2000 € (146 800 Р). Обучение проходит на словенском, иногда преподаватель может пояснить что-то на английском. Материала дают много, интенсивная разговорная и письменная практика. Вместе с другими студентами муж ходит на разные мероприятия для знакомства с культурой Словении: в музей, театр, на прием к президенту.

Я учила язык с репетитором еще в Москве, по скайпу. Потом занималась самостоятельно по учебникам. Для дальнейших занятий у меня пока что не хватает времени. Моих знаний достаточно для общения на бытовом уровне: небольшой беседы или похода в магазин. К более сложным случаям вроде похода в банк или к автомеханику лучше подготовиться. Бизнес я веду на английском и на русском, потому что часть моих клиентов осталась в России.

146 800 Р стоит год обучения в языковой школе Cene Štupar

При общении со словенцами я стараюсь не переходить на английский, хотя большинство из них им владеет, равно как немецким и итальянским. Старшее поколение знает русский язык, в целом все дружелюбно относятся к русскоговорящим.

Спорт и развлечения

Типичный словенский досуг — посещение термальных вод. Такие спа-центры работают круглогодично, зимой можно погреться в теплой воде 32—36 °C. Летом можно еще покупаться в открытом бассейне и покататься с водных горок.

Входной билет на 2 часа в ближайшие к Любляне термы «Сновик» стоит 10 € (734 Р), на целый день — 14 € (1028 Р). Многие приезжают семьями, как в дом отдыха, поскольку при термах всегда есть отель. Мы приезжали туда в декабре с ночевкой. Номер на двоих стоил 73 € (5358 Р), неограниченное купание в бассейне включено в стоимость.

Внутренний бассейн с лечебной термальной водой в термах «Сновик». Фото: Terme Snovik/facebook

Я шучу, что главное развлечение для словенцев — забраться куда-нибудь высоко, полюбоваться красивым видом и сбежать вниз. Приехав впервые в Любляну, вы наверняка захотите подняться на главную достопримечательность — замок Люблянский Град. Его хорошо видно из любой точки города и даже из нашего пригорода.

Новогодняя Любляна и подсвеченный Град. Фото: Soru Epotok/ShutterstockЦерковь святой Анны на холме в Люблянском барье, недалеко от нашего дома

Рядом со столицей есть множество холмов, на каждом из которых стоит небольшая церковь или замок. На севере и северо-западе страны находятся Альпы, там можно подняться еще выше.

Летом все ездят на море в Хорватию. У Словении выход к морю тоже есть, но небольшой. На каждого из 2 млн словенцев приходится всего 2 см средиземноморского побережья, и то оно каменистое или бетонное.

Фитнес, бассейн, йога и другие виды спорта в закрытых помещениях не очень популярны у словенцев. Они скорее побегают по улицам или покатаются на дальние расстояния на велосипеде. Месячный абонемент на фитнес в центре города стоит 67 € (4918 Р) с неограниченным временем посещения. На год такой абонемент будет стоить 670 € (49 178 Р).

49 178 Р стоит годовой абонемент на фитнес

Билет в кино — например, в самый крупный кинотеатр Kolosej — стоит 5,85 € (430 Р) в будние дни и 6,2 € (455 Р) в выходные. Билеты на концерты стоят от 40 € (2936 Р) за место на галерке до 110 € (8074 Р) в «платиновом партере».

Билеты на концерт скрипача-виртуоза Дэвида Гарретта

Словенцы, с одной стороны, очень спортивные люди: бегают, ездят на велосипедах и роликах. С другой стороны, частый досуг словенца — пойти в гости и хорошенько поесть или посидеть в баре у дома с кружкой пива.

Мы предпочитаем ездить на прогулки в разные части страны: катаемся на велосипедах вдоль озер Блед и Бохинь, взбираемся к водопаду Перичник и исследуем пещеры в Раковом Шкоцьяне.

Потрясающий вид на крыши Любляны. Фото: Jorge Franganillo/Flickr

Послесловие

Словения — страна для тех, кто любит природу и уединение. Многие москвичи и жители других крупных городов скучают в Любляне и считают ее провинциальной.

Мы же сознательно переехали из шумной российской столицы в небольшую деревеньку и очень этому рады. Пока мы прорабатываем идеи своего бизнеса и очень надеемся остаться здесь навсегда.

Источник