Самые известные актеры дубляжа
Актеры дубляжа и артисты закадрового комментария ценились всегда. Давайте вспомним некоторых из них, начиная еще с советских времен и включая современность.
Сходу, конечно вспоминается Ефим Копелян.
Народный артист СССР прославился на века своим закадровым текстом к "Семнадцать мгновений весны", за что его называли даже некоторые Ефимом Закадровичем.
Но на самом деле, ролей на озвучании и закадрового текста у него не так много. Около 50 эпизодов.
( Collapse )
И это практически ничто, по сравнению с огромным количестве фильмов, а главное спектаклей, в которых он сыграл. но для большинства он голос только одного фильма.
А вот у Зиновия Гердта практически паритет. Великий Зяма озвучил примерно столько же, сколько сыграл. Это и замечательный закадровый текст в таких работах ка "12 Стульев", "Фанфан-тюльпан", "Карьера Димы Горина", "Зигзаг удачи" "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" еще более чем 50 картинах.
Голосом Гердта говорили в советском прокате П. О’Тул во "Льве зимой", и Терри-Томас в "Воздушных приключениях" и Х. Гриффит в "Как украсть миллион".
А еще Зиновий Ефимович является голосом Врунгеля и Айболита в культовых мультфильмах (всего 24 у него на счету) и радиоспектаклях.
Почти 100 фильмов озвучил прекрасный и до конца ИМХО не реализовавший себя актер - Александр Белявский.
Это и Игрушка — Бленак (Жак Франсуа), и Реванш — Тудор Миклован (Серджиу Николаеску), и Спрут — комиссар Коррадо Каттани и кучу фильмов с Пьером Ришаром и куча современных фильмов. Отличный актер, прекрасный специалист по озвучанию и дубляжу.
Также хорошо в озучании всегда был Игорь Ясулович. Ведь это не только голос Арамиса в "ДАртаньян и три мушкетера", а еще более 100 фильмов и мультфильмов.
В том числе "За спичками" — Пекка Туртиайнен, "Сказка, рассказанная ночью" — барон Ульрих фон Штейнберг и Беглецы Франсуа Пиньон и Путешествие пана Кляксы предатель Бонифаций и еще много другого :-)
У Армена Джигарханяна более 350 фильмов, в которых он снимался и более 100 фильмов дубляжа и переозвучивания. В том числе шериф Лайл Уоллес (роль Э. Боргнайна) в фильме "Конвой", граф Калиостро (роль Н. Мгалоблишвили) в "Формула любви", много ролей Лино Вентуры
Ну и закадровый текст в "Конце хозяина тайги", "Зеленом фургоне" и конечно же чудо-мультфильмах "Жил был пес" и про фунтика (дядюшка Мокус)
Прекрасным актером озвучивания и дублежа был и Александр Демьяненко. Знаменитый Шурик был суперпрофессионалом и записывал всегда все с первого дубля.
Именно его голосом говорил в «Мёртвом сезоне» разведчик Ладейников в исполнении Донатаса Баниониса, а также актеры Омар Шариф, Жан-Поль Бельмондо, Уго Тоньяцци и многие другие.
Крайне известен был в миру дубляжа и Юрий Саранцев. Заслуженный артист РСФСР, он в 1951 году окончил Всесоюзный государственный институт кинематографии, где занимался в мастерской Сергея Юткевича и Михаила Ромма, и стал актером Театра-студии киноактера, а с 1957 года работал на киностудии имени М. Горького.
В кино Юрий Саранцев дебютировал в 1951 году, сыграв роль комсорга в картине «В степи». В дальнейшем актер играл разнообразные роли: современников в фильмах «Верные друзья» (1954), «Доброе утро» (1955), «Случай на шахте восемь» (1958), «Жизнь прошла мимо» (1959), в исторических, военных, приключенческих и фантастических фильмах.
Особо следует отметить среди работ Юрия Саранцева точные острохарактерные портреты: Пьянков («При исполнении служебных обязанностей», 1964), Таксист («Тридцать три», 1966), Мигаев («Таланты и поклонники», 1973), Буров («Выстрел в спину», 1980). Всего на счету артиста свыше 120 ролей в кино.
Но запомнился он больше дублированием фильмов. В частности, он озвучил Остапа Бендера, которого в картине «12 стульев» играл Арчил Гомиашвили. также в "Бей первым, Фредди!" — Фредди, Разиня — комиссар, Как украсть миллион — Жак Марен — начальник стражи и еще многих других.
Ну и конечно нельзя не вспомнить Феликса Леонидовича Яворского.
Около 250 работ по дубляжу и озвучанию. В том числе Мираж — Фрэнк Морган (роль Р. Адомайтиса) Генералы песчаных карьеров, Зита и Гита, Убийство в «Восточном экспрессе», Тутси, Бездна, Спасите Конкорд и многие иные.
Игорь Ефимов не смог снискать лавры ведущего актера. Он снимался, в основном, в эпизодических ролях в более ста фильмах. Наиболее известны его роли в фильмах «Ночной гость», «Будни и праздники», «В то далёкое лето», «Даурия», «Остров сокровищ», «Колье Шарлотты»
Принимал участие в радиоспектаклях, дубляже и озвучивании художественных фильмов. Его голосом говорят персонажи свыше 400 фильмов, мультфильмов и пьес (!!!!).
Самые известные «роли за кадром»:
«Они сражались за Родину» — Пётр Лопахин (Василий Шукшин)
«Собака на сене» — Тристан (Армен Джигарханян)
«Шерлок Холмс и доктор Ватсон» (все серии) — инспектор Лестрейд (Борислав Брондуков)
«Холодное лето пятьдесят третьего» — Копалыч/Скоробогатов (Анатолий Папанов)
Если говорить о наших современнеиках, то это в первую очередь не только мастера дубляжа, но и очень приличные актеры-Бурунов и Чонишвили.
Сергей Бурунов
Сергей Александрович Бурунов родился 6 марта 1977 года в Москве, в семье электротехника и медсестры. В школе четыре года занимался восточными единоборствами, что помогло ему в дальнейшем поступить в КВВАУЛ - Качинское высшее военное авиационное училище летчиков. В 1993 году окончил курс "Летная эксплуатация учебно-тренировочного самолета Як-52" во 2-ом Московском аэроклубе им. В. Талалихина. Во время учебы в училище принимал активное участие в местном КВН, после чего понял, что сцена ему нравится больше неба. В 1997 году Бурунов поступил в ГУЦЭИ (Государственное училище циркового и эстрадного искусства) на отделение эстрады. После этого некоторое время обучался в Театральном институте им. Б. Щукина на курсе М. Пантелеевой.
С 2002 по 2006 гг. Сергей был актером Московского академического театра сатиры, где играл в спектаклях "Синий слесарь", "Слишком женатый таксист" и др. Одно время сотрудничал с "Театром.doc". В 2006 году Бурунов устроился диктором на канал "Мир". Также зачитывает анонсы на "Радио России".
Являлся одним из ключевых пародистов известной телепередачи "Большая разница", в которой успел изобразить огромное множество отечественных и зарубежных знаменитостей. После закрытия программы участвовал в проекте "Супергерои" на канале "Пятница!" и в качестве тренера в шоу "Повтори!" на "Первом канале". Озвучивал некоторых персонажей в сатирической передаче "Мульт личности".
С 2004 года снимается в фильмах и сериалах, исполняя, по большей части, эпизодические роли. Сергея Бурунова можно увидеть в следующих творениях: "Остров" Павла Лунгина, "ЛОпуХИ: Эпизод первый" Сарика Андреасяна, "На игре" Павла Санаева, "О чем еще говорят мужчины" "Квартета И", сериал "Кухня", "Все включено 2" Эдуарда Радзюкевича, "Шерлок Холмс" 2013 года и многие другие (всего около 50).
А в кинодубляже Бурунов с 2003 года и на данный момент в портфолио Сергея, как утверждает "КиноПоиск", 226 фильмов. Внушительная коллекция, не правда ли? Его голосом говорят Леонардо Ди Каприо, Адам Сэндлер, Джонни Депп, Пол Джаматти, Джейсон Ли, Ченнинг Тейтум, Джош Дюамель, Юэн Макгрегор, Джейми Фокс, Джесси МакКартни, Мэттью Макконахи, Бен Аффлек, Мэтт Деймон, Саймон Пегг и Сет Грин, а на перечисление всех его работ уйдет еще один блог.
Игры Бурунов озвучивал гораздо реже. Впервые голос Сергея русские геймеры услышали в BloodRayne 2002 года, там он озвучил рядовых солдат СС. За ней последовали SWAT 4 (Закари Филдс), Need for Speed: Most Wanted, Dreamfall: The Longest Journey (Ворон), Vietcong 2 (Дэниэл Бунн), Need for Speed: Carbon, Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent (Джейми Вашингтон), The Witcher (Лютик), Crysis (Кочевник), Unreal Tournament 3 (Рипер), Lost: Via Domus (Эллиотт Маслоу), Mirror's Edge (Джекнайф), The Witcher 2: Assassins of Kings, Call of Juarez: The Cartel (Хавьер и несколько второстепенных персонажей) и The Elder Scrolls V: Skyrim (Цицерон). В 2015 году Сергей Бурунов вновь вернется к нам и опять в обличье странствующего барда Лютика из The Witcher 3: Wild Hunt.
Он озвучивал Джима Керри, Бена Аффлека, Мэттью Макконехи, восемь раз он работал над озвучкой Джонни Деппа, ну и конечно уже более десяти лет он работает над озвучиванием Леонардо Ди Каприо во всех его фильмах. Также он работает над локализацией игр, мультфильмов.
Ну и сам немало снимается. Мой любимый фильм с ним-это "Пятница"
Сергей Чонишвили
С 1998 года официальный голос телеканала СТС. У него один из самих узнаваемых голосов России.
Его неповторимым голосом говорит персонаж Вина Дизеля, нередко дублирует Дэнни Трехо. Также в некоторых фильмах он озвучивает голос за кадром, к примеру «13-й район: Ультиматум».
Активно работает на русском телевидении, озвучивает передачи «Криминальная Россия», «Вокруг света», «Совершенно секретно». Его голос за кадром у некоторых персонажей сериала «Наша Russia».
А вот в кино снимается не так много. Но я вот обожаю его Зурова в "Азазели".
Владимир Зайцев.
Этот советский и российский актер, который сыграл более 100 ролей и озвучил более 150 героев. Как актер, он играл во многих мало известных отечественных сериалах и фильмах. Значительно большего результата он добился, озвучивая различных героев в русской локализации фильмов.
Зайцев озвучивает Джейсона Стейтема, Дэниел Крэйга, и уже, наверное, навсегда закрепил за собой голос Роберта Дауни-младшего, которого он озвучивает еще с 2007 года выхода. Ну и конечно же Джокера :-)
Шикарнейшим артистом именно дубляжа является Всеволод Кузнецов
Это русский голос во многих фильмах таких актеров, как Брэд Питт, Уилл Смит, Антонио Бандерас, Том Круз, и многих других. В его списке уже более 500 озвученных героев фильмов.
Также актер работает над локализацией мультфильмов, игр, и дает свой голос рекламным роликам.
Самые запоминающиеся роботы актера - это озвучка Уилла Смит в фильмы «Люди в черном», Киану Ривза в «Матрице», ну и конечно Брэда Питта в множестве фильмов.
Еще один известный мастер дубляжа-это Владимир Антоник
Антоник подарил множеству героям кинофильмов.
Наиболее известные его работы приходятся на роли Лиама Нисона, Шона Бина, Сильвестра Сталлоне и Сэмюэл Л. Джексона, также именно он говорит знаменитую фразу «это спарта» из фильма 300 спартанцев, и «Нельзя просто так взять и войти в Мордор» из Властелина колец.
А закончить хотелось бы двумя приятными дамами.
Наверное самим узнаваемым голосом России обладает Ольга Зубкова.
Такую узнаваемость ей принесла озвучка более четырехсот ролей.
Она озвучивала работы таких актеров, как Шарлиз Терон, Кейт Бланшетт, Сигурни Уивер, но по-настоящему ее голос прикипел к персонажам Анджелины Джоли.
Ну и пожалуй Татьяна Шитова
Актриса дубляжа зарубежных фильмов, сериалов.
За ней закрепилось несколько довольно известных актрис, среди которых Натали Портман, которую Шитова озвучивает еще с фильма 2005 года «V — значит вендетта», частенько озвучивает Эмму Стоун, начиная с фильма Дневники няни 2007 года озвучивает героинь актрисы Скарлетт Йоханссон и еще многих других.
Комментарии
Отправить комментарий