Русскоязычная эстонская группа в детсаду – это неизбежность?

Антс Кутти (на фото), будучи родителем ребенка детсадовского возраста, вынужден был обратиться к канцлеру юстиции: по его оценке, город не смог обеспечить в единственном в Нарве эстонском детсаду эстонский язык обучения. Канцлер юстиции же находит, что город и детсад нельзя упрекнуть в нарушении закона, пишет "Северное Побережье"

В нарвском детсаду «Punamütsike» в этом учебном году имеются четыре эстоноязычные группы, в которые ходят около 70 детей. Там же действуют группа языкового погружения, русскоязычная и двуязычная ясельные группы.

Заместитель руководителя таможенного отдела Налогово-таможенного департамента, бывший председатель попечительского совета «Punamütsike» Антс Кутти написал канцлеру юстиции, что в детсаду нет говорящего на эстонском языке логопеда и учителя музыки. Кроме того, он считает, что детсадовские группы следует комплектовать таким образом, чтобы обеспечивалась среда, содействующая изучению и развитию эстонского языка.

Кутти затем сказал «Северному побережью», что проблемы в эстонском детсаду существуют давно.

«У моего ребенка годами не было учителя музыки. На последнем рождественском празднике звучали песни, которые дети поют три года подряд и выучили еще в то время, когда учитель музыки в какой-то мере имелся. Кроме того, отсутствует эстонский логопед. Это услуги, которые другие дети получают, а эстонские дети в Нарве – нет. Я не считаю это нормальным», – объяснял он несколько месяцев назад в обращении к канцлеру юстиции.

Канцлер юстиции Юлле Мадизе поблагодарила за привлечение внимания к данной проблеме, найдя, что тревога о доступности эстоноязычного образования в Нарве оправданна. «Считаю, что в Нарве и в общем в ида-вируском регионе надо расширить возможности использования и изучения эстонского языка. Однако, с учетом правовых актов и пояснений Нарвского горуправления, нельзя упрекнуть город и детсад в нарушении языковых требований».

В ответе Мадизе говорится, что, конечно, знание языка отвечает требованиям не у всех работников, однако позитивно то, что город и детсад приступили к устранению недостатков в языковой компетенции персонала.

По словам Кутти, наряду с подбором персонала проблемой является то, что эстонских детей мало, и если в группе имеются также русские дети, то происходит противоположная интеграция.

- В Нарве эстонские дети в большинстве своем говорят и на русском языке, а когда в группу попадают русские дети, которые на эстонском не говорят, то в итоге все начинают общаться на русском. Когда я рос в Нарве, моя мать на эстонском не говорила, отец по работе часто был вдали от семьи, и мой эстонский язык пришел из эстонского детсада. Тогда эстонский язык и дух присутствовали там с утра до вечера. Теперь ситуация изменилась.

Комментируя вопрос комплектации групп, Мадизе ссылалась на Конституцию, по которой каждый имеет право получать эстоноязычное обучение.

В соответствии с разъяснением Нарвского горуправления, в «Punamütsike» детей принимают по желанию родителей и детсад не имеет права оставлять за дверьми детей с домашним русским языком. Вот в группе с эстонским языком обучения «Timbu-Limbu» и сложилась ситуация, когда детей с домашним русским языком стало значительно больше, чем детей с домашним эстонским. Чтобы учебно-воспитательная работа в такой группе проходила тоже на эстонском – это вопрос профессионализма учителей, говорится в ответе канцлера юстиции.

«В конечном итоге Нарвское горуправление и детсад «Punamütsike» нельзя упрекнуть в нарушении требований закона или в том, что они не прилагали усилий при поиске педагогов, разговаривающих на эстонском языке», – отметила Мадизе.

Для содержавшихся в обращении к канцлеру юстиции упреков нет более причин, подтвердила Хели Адамович, временно руководящая «Punamütsike» с декабря прошлого года и давшая согласие занимать эту должность до конца мая.

- Мы не волшебники, но самые большие недостатки на сегодня устранены. Теперь есть как эстонский, так и русский учитель музыки и два логопеда. Раньше с эстонскими детьми работал русский логопед, но для меня это было непонятно, и я покончила с этим. С 25 февраля кроме русского логопеда работает эстонский. Кто ищет, тот находит, – сказала Адамович.

Кутти считает, что дело сдвинулось благодаря вмешательству канцлера юстиции. «Меня, разумеется, интересовал ответ канцлера юстиции, что законы выполняются, но для меня наиболее важны реальные шаги для исправления ситуации».

По словам Кутти, для обеспечения жизнеспособности эстонского детсада в нем и впредь должна работать наряду с эстонскими группами группа языкового погружения для детей с домашним русским языком.

- Мечтаю, чтобы на базе эстонского детсада сформировался при поддержке государства центр компетенции дошкольного языкового погружения. Благодаря такому центру эстонским детям тоже были бы обеспечены все услуги и учителя не тревожились бы, что их зарплаты уменьшат, если группы не заполнятся. В этом случае эстонская сторона была бы более жизнеспособной и возросла бы также компетенция языкового погружения. Поскольку я не чувствую искреннего желания города Нарва помочь, то свое плечо должно подставить государство.

В деле посева в Нарве семян эстонского языка Кутти пошел бы еще дальше:

- Когда-то мне очень понравилась программа «Прыжок тигра», внесшая большие изменения в мир компьютеров за пару лет. Если бы государство направило в Нарву 20 толковых учителей эстонского языка, обеспечило бы им зарплату и жилищные условия, а также распределило бы их в рамках программы на пять лет по детсадам, то детей, которые бы знали и русский, и эстонский, было бы много. Потом им гораздо легче было бы пробиться в школе, университете и на рынке труда. Думаю, что КПД оказался бы огромным.

Сирле СОММЕР-КАЛДА, "Северное Побережье"