Троллинг от государственного эстонского канала
Параллельно с недавно прошедшим государственным песенным конкурсом Eesti Laul 2015 на свет в рамках этого мероприятия, кроме музыкальных клипов, появились короткие видеозарисовки под общим названием "Alasti tõde" ("Голая правда"). Видео под номером семь неожиданно не только якобы завлекает туристов из России, но и троллит "Кремлевскую Пропаганду" и местных русских, которые приезжают в Таллин и, о ужас, не знают эстонского языка.
Как говорится, устами младенца глаголет истина. Правда в данном случае эта истина с горьким душком русофобии.
Примерный перевод:
- Извините, говорите по-русски?
- Чё?
- Вы не можете сказать, где находится ближайщий магазин?
- Какого чёрта спишь тут (magad siin - созвучно с "магазин")?
- Дада, магазин.
- Слушайте, выучите эстонский язык. Что ж это такое - в этой стране, а не могут элементарный язык выучить. Запомните - это Эстонское государство. Тут говорят только по-эстонски.
- Ой, я не понимаю.
- Понимаю-понимаю. Меньше надо смотреть эти дурацкие российские новости, а вместо этого учите эстонский. Если вы эстонский язык учить не желаете, то проваливайте. Уходите в Россию, если вам там лучше. Но ведь не лучше - в ЕС хорошо жить.
- А Вы можете сказать, где мы сейчас находимся.
- Вы совсем ничего не понимаете из того, что я Вам говорю. Я не собираюсь тут с вами по-русски говорить.
- А в гостиннице девушка сказала, что...
- В гостиннице? Вы турист.
.... (далее вроде понятно)
Правда есть надежда, что троллят эстонцев и ролики сняты (а их там как минимум 9), дабы эстонцы взглянули именно на себя со стороны и возможно поняли, что в чем то они не правы. Ну, а для того, чтоб сделать их запоминающимися, взрослых играют дети. Впрочем, каждый зритель поймет эту шутку в меру своей испорченности...
И еще немного на тему детей и пропаганды, только эстонской. Из традиционной речи премьер-министра Таави Рыйвас в канун годовщины независимости Эстонской Республики:
Детские письма премьеру - о войне
На прошлой неделе в Дом Стенбока приходили на экскурсию второклассники одной из Таллиннских школ. Они написали премьер-министру ЭР послания со своими пожеланиями и мыслями. Примерно в половине писем была затронута тема нападения России на Украину и то, что Эстонию нужно обязательно защитить от агрессоров. Эти дети писали о войне.
Они сделали это по-разному. Трино, например, написал, что, если бы он был премьер-министром, то сделал бы так, что "если есть желающие воевать, то Эстония была бы под защитой и они не смогли бы в нашу страну вторгнуться". Роми Леэн поступила бы хитрее – она показала бы Пуутину (она написала фамилию с двумя «у») мультик «Моя маленькая пони» (“My Little Pony”), и тогда в мире больше не было бы войны. Так наивно, так искренне, так красиво. Ой, как я хотел бы в это поверить.
Говорят, что дети – как зеркало. Нет сомнений в том, что для эстонцев сейчас одним из самых существенных вопросов является вопрос, как обеспечить независимость Эстонской Республики для будущих поколений и вместе с тем – жизнеспособность всех свобод и возможностей. Наш крупный сосед вновь находится в фазе господства империалистических навязчивых идей и веры в то, что военной силой можно добиться желаемого.
Для эстонцев в этом нет ничего нового. У нас был очень печальный опыт, но для будущих поколений он бесценен. Вряд ли найдется семья, которая, посмотрев вышедший в прошлом году на экраны фильм «Боковой ветер», не была бы затронута повествованием лично.
Нападет ли Россия на Эстонию?
У меня периодически снова и снова спрашивают, может ли Россия напасть и на нас. Ведь на Грузию и Украину напала. Спрашивают и CNN, и Би-би-си, и Рейтер, а также спрашивают из Ярваканди, Козе и Куусалу. Спрашивают все. Я отвечаю так: если мы сами будем принимать продуманные решения, если будем готовы сами себя защитить, и будем надежными партнерами для своих союзников, то ответ очевиден – «нет». Мы умеем предвидеть опасность и готовы ее отражать. Готовность – лучшая гарантия для того, чтобы эта опасность никогда не стала реальностью.
«Защита Таллинна – также важна, как и защита Берлина, Парижа и Лондона», - заявил Барак Обама во время своего сентябрьского визита в Эстонию. Можете быть уверены, что он подразумевал и Тарту, и Нарву. Так как Нарва – такая же территория НАТО, как и Нью-Йорк, Гамбург, Стамбул. Мы ни на секунду не сомневаемся в эффективности коллективной защиты НАТО. Я верю в НАТО.
/.../
Жажду свободы украинского народа я самым натуральным образом испытал вчера, пройдясь маршем бок о бок с украинцами по Майдану. В этот момент я почувствовал, что в агрессии против Украины дело на самом деле не просто в этой стране. Развитие среды безопасности, которое стало очевидно за последний год, возникло не на пустом месте и никуда не денется за одну ночь. Нам, верующим в демократию и свободу европейцам, нужно держаться вместе.
Я считаю важным продолжить укрепление безопасности Эстонии. Вера в свое государство и в себя устрашит любого агрессора.
Комментарии
позитивненько!
Начнём с того, что это не тролинг, а инструкция.
У мальчика странный акцент, так по эстонской версии говорят в Мурманске.
Но, особо порадовала девочка, несмотря на тяжёлое националистическое наследие, понимает что кроме туризма у vaba eesti ничего не осталось, вышло так, что "эстонский тигр" оказался самым заурядным скунсом, и теперь на него можно посмотреть и даже покормить, но трогать не надо, может испортить воздух (он больше ничего не может).
А в остальном позитив.
А может это просто здоровый цинизм и самоирония? тогда не всё и ни все ещё потеряно(-ы) в нашем королевстве!
Конечно ирония. Русские, те что туристы первый сорт, местные русские второй, а те, что не говорят на эстонском некондиция. Ржунимагу.
Нормальный клип. С несколькими смыслами. Главный из них, ИМХО, следующий. Не каждый русский в Эстонии обязан говорить по-эстонски. Потому, что этот русский может быть туристом из России.
Если бы на месте мальчика был бы на самом деле русский турист, даже такой юный, то уже после первой фразы этой сиколки послал бы её нахер.
А я предлагаю переходить на английский и не париться. И тогда вы будете с эстонцами на равных и негатива не будет. Ну если такая проблема выучить по эстонски Kus asub kauplus?
Тогда уж на китайский!Пусть мучаются мс иероглифами!
А я не боюсь не капельки Российских танков, чего боятся то своих ?
Фраза мальчика: "спасибо, вы очень добрый человек" все-таки заставляет думать, что ролик - самоирония.
Отправить комментарий