Турция извинилась за сбитый российский самолет
Президент Турции Реджеп Эрдоган выразил сожаление и принес извинения за сбитый осенью прошлого года российский самолет, сообщил пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков.
"Президентом Российской Федерации Путиным получено послание президента Турции Эрдогана, в котором турецкий лидер выразил свою заинтересованность в урегулировании ситуации, связанной с гибелью российского военного самолета", - сказал Песков журналистам в понедельник.
"Глава турецкого государства в послании выразил свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота, и сказал: "Извините", - отметил он.
Кроме того, президент Турции заявил о готовности сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией и совместно бороться с терроризмом. "Эрдоган выражает глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчеркивает готовность сделать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом", - сообщил журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
В послании также отмечается, что в отношении гражданина Турции, имя которого ассоциируется со смертью российского пилота, начато и ведется судебное расследование.
Кроме того, подчеркивает Эрдоган, у Турции "никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации".
Российский бомбардировщик Су-24, выполнявший задачу по борьбе с террористами в Сирии, был сбит турецкими ВВС в конце ноября 2015 года. Летчику и штурману удалось катапультироваться, однако, пилот самолета Олег Пешков был расстрелян с земли местными боевиками. Также во время спасательной операции погиб морпех Александр Позынич. Штурмана капитана Константина Мурахтина удалось спасти.
PS. Вот что сорванный туристический сезон делает.
Эрдоган конечно злобный Буратино, если бы он извинился зимой, а не ломал комедию в духе "мы правильно сбили самолет", то Турция не получила бы сорванный курортный сезон и большие финансовые потери.
Ну а так стоит отметить последовательно жесткую позицию РФ, которая в конечном итоге вынудила такого самолюбивого человека как Эрдоган к извинениям. Стоит так же отметить, что турецкая прокуратура начала проверку на предмет причастности Челика к гибели российского морпеха, который погиб во время операции по эвакуации второго пилота Су-24.
В общем, Турция пытается встать на путь исправления после идиотской атаки на российский самолет, который так дорого ей обошелся. Я бы еще отметил, что история с Турцией лишний раз показывает, что жесткая позиция в международных делах более действенна, нежели попытки увещеваний и призывы к доброй воле.
Был неправ, вспылил. Что заставило турецкого президента попросить прощения?
Семь месяцев и три дня
С того момента, как ракета турецкого истребителя 24 ноября поразила бомбардировщик Су-24 в небе над Сирией, прошло уже больше полугода. За это время градус отношений между Россией и Турцией, до того вполне дружественных, упал до минусовой температуры. С российских прилавков исчезли турецкие фрукты, а с пляжей Турции — российские туристы. Курортный сезон на турецком черноморском побережье оказался сорван.
Отношения между двумя лидерами, которых до того числили чуть ли не друзьями, стали почти враждебными. Российский президент, обычно сдержанный в своих комментариях, открыто заявлял, что «Аллах решил наказать правящую клику в Турции, лишив ее разума и рассудка», и демонстративно отделял население Турции от ее правительства: «Турецкий народ добрый, трудолюбивый и талантливый. В Турции у нас много давних и надежных друзей. Они должны знать, что мы не ставим знак равенства между ними и частью сегодняшней правящей верхушки, которая несет прямую ответственность за гибель наших военнослужащих в Сирии».
Все это время, все семь месяцев с лишним, Россия последовательно говорила: мы готовы к восстановлению отношений, но нам нужны извинения. Не красивые слова о сотрудничестве и партнерстве, не желание забыть и затереть этот вопрос — прямые, ясно выраженные извинения.
И все эти месяцы Реджеп Тайип Эрдоган делал все, чтобы от этих извинений уклониться. Сперва он заявлял, что турецкие пилоты были в своем праве, сбивая российский бомбардировщик, якобы нарушивший воздушную границу между Турцией и Сирией; потом говорил, что не понимает, чего от него требуют; затем предлагал просто замять неприятный инцидент. Он слал телеграммы с поздравлениями, которые в Кремле называли пустыми и бессодержательными. И теперь внезапно решил извиниться.
Что же вынудило Эрдогана, «султана», как его неофициально именуют в зарубежной прессе, человека жесткого и неуступчивого, одним движением руки меняющего правительства, пойти на этот нелегкий шаг? Ведь всего пять дней назад, 22 июня, пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын заявлял, что руководство страны не намерено приносить извинения и выплачивать компенсацию за сбитый самолет.
Время выходить из клинча
По мнению председателя Совета по внешней и оборонной политике (СВОП) Федора Лукьянова, на извинения перед Москвой, турецкого президента толкнула нелегкая экономическая и политическая ситуация в стране, бизнес которой пострадал от разрыва отношений с Россией, а также изменение ситуации в мире.
«Не исключено, что определенную роль сыграл Brexit, — отмечает эксперт. — Непонятно, как будут развиваться события в Евросоюзе и как на его экономике скажется выход Великобритании. Турция, какие бы резкие заявления ни делал Эрдоган, тесно экономически связана с Европой, и если события там будут развиваться по негативному сценарию, это серьезно ударит по Турции. В этой ситуации Анкаре необходимо подстраховаться, обеспечить себе дополнительные опоры. Видимо, в Турции поняли, что ждать смягчения российской позиции не стоит, и когда на кону стоят не только соображения престижа, но и финансовые, необходимо как-то выходить из клинча».
Эксперты и политики сходятся в том, что восстановятся отношения еще нескоро. «Слишком многое мы уже потеряли, — объяснил первый зампред комитета Совфеда по международным делам Владимир Джабаров. — Отношения рвутся быстро, а восстанавливаются долго».
Федор Лукьянов более оптимистичен: «Как быстро наступит разрядка, зависит от того, примет ли Кремль извинения Эрдогана. Москва настаивала на том, что турки должны извиниться и выплатить компенсацию. Если сейчас пойдет речь про выплату компенсаций, значит извинения приняты и начинается деэскалация. Конечно, сразу после этого дружескими, как, например, два года назад, отношения России и Турции уже не будут, но они станут намного более конструктивными».
Вопросы остаются
Извинения — лишь первый шаг на длинном пути. Москва вряд ли удовлетворится словами. Далее простоит решить массу вопросов, включая компенсацию семье погибшего пилота, выплату стоимости боевой машины. Наконец, предстоит найти того человека, который отдал приказ о пуске ракеты.
Наконец, есть еще один индикатор — судебный процесс над предполагаемым убийцей российского летчика Альпарсланом Челиком, членом ультраправой организации «Серые волки», очевидно превратившемся в политический процесс, ведущийся в атмосфере повышенной секретности. Материалы о нем не публикуются в прессе «в национальных интересах».
Если ранее его обвиняли лишь в незаконном хранении и ношении оружия, то 24 июня, три дня назад, турецкая прокуратура возобновила следствие по эпизодам с российским пилотом и стрельбой по российскому вертолету, в результате которой погиб морпех Александр Позынич.
Вскоре Челику предстоит дать повторные показания по делу об убийстве Олега Пешкова — и по тому, какими будут эти показания и как их оценит суд, можно будет судить о том, как Анкара готова строить будущие отношения с Москвой.
Комментарии
Заерзал проститутка!! раньше надо было думать, когда команду давал на сбитие...
Никто там не извинялся - читайте оригинал послания -это все очередная кремлевская лапша.
Ну давай, сними нам лапшу, укажи на твой оригинал пусть все почитают правду.
Между тем турецкое правительственное агентство Anadolu сообщает со ссылкой на Ибрахима Калына, пресс-секретаря Эрдогана, что турецкий лидер не приносил Путину извинений, а лишь выражал глубокое сожаление в связи с инцидентом. "Глава турецкого государства разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет", - сказал чиновник.
Украинский журналист Осман Пашаев объяснил тонкости перевода письма президента Турции Таипа Эрдогана к президенту РФ Владимиру Путину, в котором он выразил соболезнования родственникам погибшего российского летчика.
Об этом журналист написал на своей странице в соцсети. Новость передает «Пресса Украины».
«Мировые СМИ пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст», - пишет журналист. Он привел фразу, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: «Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum» - Я хочу разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (извините или все-таки не обижайтесь?)».
Пашаев отмечает, что в турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я расстроен, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Он обратил внимание на то, что вторая и третья фраза в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не имеют «повелительного» смысла, но передают оттенки того, что хочет сказать собеседник. «Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда тот, кто извиняется не чувствует себя виноватым, но чувствует, что вторая сторона обижена», - отметил журналист. «Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме – «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ. В современных менеджеров является фраза «я вас услышал». Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься», - подытожил Пашаев.
Грузинская мразь.
Украинские журналисты, это уже как британские ученые )))
Премьер-министр Турции Бинали Йылдырым заявил о готовности Анкары заплатить Москве компенсацию за сбитый над Сирией самолёт Су-24. Об этом сообщает РИА Новости.
Неверная информация. Этот же чиновник заявил что Турция не будет платить.
Полная херня . Никто не извинялся, письма такого нигде нет, очередная кремлевская утка для ватного населения странки.
Отправить комментарий