Языковая инспекция завела дело на Нарвское горсобрание

Языковая инспекция возбудила производство по вопросу рабочего языка заседаний Нарвского городского собрания – главным образом это русский язык, что не предусмотрено ни Законом об организации местного самоуправления, ни Законом о языке.

Недавно в СМИ Эстонии вызвало оживление сообщение, что в следующем году от нарвских таксистов будут требовать владения эстонским языком на уровне B1. Теперь же инспекция узнала, что даже собрание депутатов пограничного города не справляется с работой на эстонском языке – рабочий язык там в основном русский. И инспекция начала производство.

Председатель Нарвского городского собрания Тармо Таммисте признался «Северному побережью», что заседания ведутся на русском.

- Может быть, это и незаконно, но что дальше?! Вопрос в том, что я не могу изменить состав собрания. Довольно бессмысленно было бы вести заседание на непонятном языке. Я бы мог выступать на эстонском, и я это делал, но я не могу никому запретить задавать вопросы на русском языке. Все наши чиновники эстонским владеют, способны отвечать по-эстонски на все вопросы. Проблема в том, что большинство членов собрания не владеют эстонским, – говорит Таммисте.

Он вспомнил и о том, как лет десять с лишним назад его впервые утвердили в должности мэра и собрание провело два заседания: первое – неофициальное – на русском, второе – официальное, где только оформляли решения, – на государственном языке. Но Таммисте также помнит, что и второе собрание потом перешло на русский.

- Вопросы докладчику задавали все равно на русском языке, и все мероприятие утратило смысл – зачем кричать и галдеть дважды?! Если у господина Томуска есть такие таблетки, я готов внести предложение, чтобы финансовая комиссия выделила деньги на их покупку, и все члены собрания заговорили бы по-эстонски, – сказал Таммисте.

Генеральный директор Языковой инспекции Ильмар Томуск сообщил, что на заседание Нарвского горсобрания направят инспектора.
- Поскольку организацией работы собрания занимается его председатель, мы сможем обратиться к нему с предложением обеспечить работу на эстонском языке. Это должно получиться, иного не дано, – подчеркнул Томуск.

Теэт Корстен, "Северное Побережье"

Заместитель председателя городского собрания Александр Ефимов не видит нарушений в работе. По его словам, во время сессий депутаты пользуются одновременно двумя языками, а вся необходимая документация ведется на государственном языке, пишет "ERR.ee"

"Все документы, которые у нас в производстве, идут на эстонском языке, абсолютно все. К ним предоставляется еще неофициальный перевод на русский язык для удобства и понимания как ряда депутатов, так и горожан. Это не нарушение закона, этот перевод предоставлять можно. На заседании городского собрания звучат как эстонский, так и русский языки. Никто не запретит депутату задать вопрос на языке, понятном для его избирателей", - сказал Ефимов.

Также Ефимов добавил, что с ним никто из Языковой инспекции не связывался, поэтому пока неизвестно, кто и когда приедет, но отметил, что нарвские депутаты всегда готовы к диалогу.