пословицы

Русский язык оперативно реагирует на изменения в социуме — внедряются новые феминитивы, табуируется ксенофобная лексика, а привычные ругательства вроде «дебил» или «шизик» стали неуместными, ведь они оскорбляют вовсе не адресата, а людей с заболеваниями, приравнивая их диагноз к антисоциальному поведению. Под ударом оказались и пословицы, или паремии: аккумулировав в себе вековой опыт народа и отражая уклад патриархальной деревенской жизни, многие из них перестали соответствовать времени. Курица — птица, женщина — человек, а бьёт — не значит любит.

В эссе о том, как язык стал полем битвы, журналист и писатель Степан Кузнецов рассказывает, какие функции в обществе выполняют паремии, почему они не являются мудростью, нужны ли архаичные пословицы современному обществу, придут ли им на смену мемы, и стоит ли сохранять оскорбительные выражения как культурное наследие?

"Заруби на носу!" - говорим мы, когда хотим, чтоб собеседник наверняка запомнил информацию, которую мы хотим до него донести. В современном русском языке это выражение приняло даже слегка угрожающий смысловой оттенок: смотри, не забудь, олух царя небесного.

Но почему на носу? Разве нос не жалко? Рубить на нем, поди, больно, да и зарубку без зеркала не разглядишь.

Еврейский народ — мудрый от Бога. О проницательном уме евреев слагают легенды — и неспроста. Остроумные пословицы и поговорки «детей Моисея» помогают лучше понять мудрость этого Мира.

• С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
• Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.
• Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
• Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
• Да убережет тебя Бог от дурных женщин, от хороших спасайся сам!
• Вошло вино — вышла тайна.
• Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.

У каждого народа - свое видение мира, и лучше всего это проявляется в пословицах и поговорках. О мудрости еврейского народа ходят легенды, и это совсем неспроста.

• Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.
• Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
• Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
• Да убережет тебя Бог от дурных женщин, от хороших спасайся сам!
• Вошло вино — вышла тайна.

Знакомые с детства крылатые выражения, оказывается, могут быть длинней и иметь совсем другой смысл. Некоторые из тех пословиц и поговорок, которые известны нам много лет, в оригинале были не совсем такими. Или стали не совсем такими со временем. Устное народное творчество редко записывалось раньше и, переходя от одного поколения к другому, могло и лишиться какой-то части, и преобразиться семантически. А иногда их значение меняли через века наши современники, подгадывая под настроение или новые реалии.

В этом материале собрано 50 пословиц и поговорок, которые в действительности были длиннее или стали длинней совсем недавно.

Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.

Бедность – не порок, а гораздо хуже.

В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.

Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо.

Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.