На почту редакции сайта Stena.ee пришел электронный документ, где в кратчайшие сроки наши чиновники, а именно департамент городского развития и экономики требует принести публичные извинения за "причиненный ущерб репутации города", который выражается в том, что мы опубликовали перепечатку новости от ERR Фонд EAS потребовал от Нарвы вернуть часть европейских денег.
Трудно точно объяснить, что именно не так написал по мнению властей журналист ERR и каковы были мотивы, так как к сожалению мы не располагаем профессиональным переводчиком с эстонского языка на русский, но положимся на комментарий, оставленный к статье на сайте. Остается надеется, что наш зарегистрированный пользователь Olich, который его оставил, является городским чиновником и на это высказывание можно ссылаться, как на официальный источник на русском языке.
"автор статьи не знает эстонского языка и не смог перевести правильно информацию в решении EAS. В решении говорится, о том, что в EAS фактически ошиблись, когда профинансировали расходы, связанные с ознакомительными визитами туристических компаний в Эстонию (а не «ознакомительные поездки в соседние страны» как говорится в статье) в рамках проекта. Признавая свою ошибку, EAS компенсирует расходы, связанные с ознакомительными визитами министерству финансов за Нарву. Т.е. город никакие деньги возвращать не должен."
В любом случае мы конечно публично приносим извинения перед нашими читателями, нашим городом и нашими чиновниками за подрыв репутации, если таковой имел место быть
Далее оригинал письма на эстонском, кому интересно и кто с ним дружит...
Рекомендуется к просмотру: