Американец Джастин Ягер (Justin Yeager) живёт в России уже десять лет. В нашу страну он приехал из города Клаксбург, штат Западная Вирджиния. По словам человека, выросшего в другой культуре, поначалу его многое шокировало, он долго привыкал к особенностям и менталитету русских людей.
Американца поразило количество дверей в квартирах и «жидкий салат с безалкогольным пивом». Зато он полюбил пельмени, прямолинейность россиян и группу «Чайф». Сейчас Джастин преподаёт в международной школе для детей дипломатов и бизнесменов, которым приходится часто общаться на английском. А также он открыл собственную языковую школу в Екатеринбурге и женился на русской красавице Оксане, с которой они вместе воспитывают сына.
О своих впечатлениях о жизни в России Джастин Ягер рассказал в видеоинтервью, которое опубликовали на YouTube.
В этом году 28 американских студентов приехали на 8-недельный курс летней школы русского языка в Нарвском колледже Тартуского университета.
Такая школа в рамках совместной программы Тартуского и Питтсбургского университетов проводится уже четвертый год. Кафедра славянских языков и литератур и Центр по изучению России и Восточной Европы в Питтсбурге (США) выступили организаторами и координаторами проекта, взяв на себя обязанность по отбору студентов на всей территории США, пишет "Виру Проспект".
Гарретт Фарлоу не случайно оказался в редакции газеты «Виру Проспект»: по итогам практики он готовит курсовую работу по средствам массовой информации Эстонии, в том числе и Нарвы. Светлана Зайцева.
Три человека на место
Конкурс, рассказывает преподаватель Питтсбургского университета Ольга Мухортова, был довольно серьезный - до трех человек на место. С кандидатами связывались через интернет, выясняли предварительный уровень знания языка. В зависимости от этого уровня уже на месте, в Нарвском колледже, были сформированы четыре группы по 6–8 человек в каждой и назначены четыре преподавателя, по два с американской и эстонской стороны. То есть уже на первом этапе был четко соблюден апробированный на практике принцип наполняемости языкового класса - не более 9 человек. В случае превышения эффективность обучения немедленно падает. В Нарве все получилось удачно.
Павел Перец, известный видеоблогер и журналист из Санкт-Петербурга, вновь, как и год назад, провел опрос среди обычных американцев, чтобы узнать, что они думают о России.
Что ни говорите, а в чем-то юморист Михаил Задорнов все-таки был прав. Американец никогда не поймет русского, как бы он ни старался.
Взять хотя бы отзывы американцев на фильм 1964 года «Морозко». Мы абсолютно, совершенно, вопиюще разные, и никакая глобализация этого никогда не изменит. Но, может быть, именно в этом вся прелесть?
Пишет Александр Литевский, бизнесмен из Латвии: Что за существо такое американец?
Настоящий американец — это человек-параграф.
Причем это настолько ярко выражено, что невольно возникает вопрос, а думает ли он иногда — или выполняет инструкцию, потому что о чем бы вы его ни спросили, если это в его-ее компетенции, вы обязательно получите исчерпывающий ответ.
При этом объясняющий несколько раз переспросит, поняли ли вы его, и если не поняли, то вам терпеливо будут объяснять до тех пор, пока вы не поймете или сделаете вид, что поняли, но при этом нужно четко понимать, что если вы не поняли, а сделали вид, то это уже ваша проблема, и в случае каких-либо неприятностей нести ответственность будете вы.
Если же американец не знает ответа на ваш вопрос, то он честно вам об этом скажет, а не будет с умным видом изображать знание темы — и не пытайтесь ему втолковать, что и вы все то, что он вам рассказал, знаете лучше его, потому что он тогда не поймет, зачем вы его спрашивали и он попусту потратил время на вас.
При этом он озаботится тем, чтобы найти ответ на ваш вопрос, или, в крайнем случае, обратится к тому, кто может вам помочь.
Американцев попросили произнести известные русские фразы. Автором этой идеи является популярный сайт Buzzfeed.
Молодые люди попытались сказать на русском "Водочки нам принеси, мы домой летим!" или "какая гадость эта ваша заливная рыба". Далеко не у всех участников эксперимента получилось выполнить задание. Тем не менее, они старались и даже спорили, чей голос лучше подходит для русского языка.
Buzzfeed недавно провёл небольшой тест среди американцев, в котором участники должны были подписать название стран на пустой карте. Удивительно, но Эстонию кто-то даже сумел указать правильно.
В 90-х годах фильм «Морозко» вышел в США на видео и был признан в этой стране худшим фильмом всех времён и народов.
«Представьте себе, что несколько русских собрались вместе, приняли немножко «наркоты» и решили, что неплохо было бы сделать фильм… Передвигающиеся деревья и дома на куриных ногах я могу объяснить только этим».
«Это не просто плохой фильм, это худшее из того, что я когда-либо видел и, боюсь, когда-нибудь еще увижу. Это не фильм, а преступление против человечества! Я удивлен, что сами создатели картины не лопнули со смеху, когда увидели, что у них получилось».
«Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!»
Пишет программист Асхат Уразбаев: по роду занятий я часто общаюсь с различными русскими и западными командами. Очень частый вопрос — есть ли какая-нибудь специфика в работе наших и как это влияет на разработку?
Есть очень неплохая книжка о специфике работы русских вообще. Она называется «Русская модель управления». Ее написал А.П.Прохоров (другой, не олигарх). Не буду ее пересказывать. Основная идея в том, что русские по своей природе могут работать только в двух модах. В нестабильном состоянии они могут свернуть горы. В это время мотивация очень высокая. В стабильном расслабленном состоянии — когда никто не пинает — русские вроде как работают плохо и не сильно утруждаются.
Книга замечательная и действительно многое объясняет в нашей истории. Обязательно прочтите, если не читали. Но я не готов ее рекомендовать как непосредственное руководство к действию. Выводы из нее следуют довольно-таки однозначные и не очень лестные для страны в целом. Однако на самом деле все не так плохо. Наша специфика не является абсолютно контрпродуктивной. Она дает и преимущества и недостатки.
Еще один дисклеймер: на реальное поведение людей действует сложившаяся культура в а) команде б) организации в) стране. Причем именно в этом порядке. Есть «прозападные» компании, где влияние наших культурных кодов очень небольшое. В чисто российских компаниях оно просто огромно. Но реально заметить разницу можно только увидев, как различные культуры сталкиваются друг с другом.
Я буду приводить влияние разных факторов в порядке их важности и силы влияния. Чем выше — тем сложнее это изменить и тем больший эффект это оказывает.
Сегодня с самого утра проснулся и понял - на этой планете есть люди, которые гораздо круче тебя. А ты - вовсе не исключительный. Для меня главной причиной переоценки самомнения стал Барак Хусейн Обама. Да и вообще все американцы. Мало того, что Хусейн назвал их "нация", он еще и назвал их исключительными. Я не мог спать несколько дней после речи Хусейна в ООН. Всё искал в сети причины исключительности США. Нашел много. Итак, (звучит музыка из начальной темы телепередачи «Наша Russia») США действительно исключительная страна!
- Америка живёт в долг. В 2011 году правительство США потратило 3.7 трлн. долл., при этом поступления в бюджет составили всего лишь 2.4 трлн. долл. В 2011 году госдолг превысил 100% ВВП (свыше 15 трлн. долл.). Как же хорошо, когда у тебя есть книгопечатающая машинка!
- 25% американцев – гомосексуалисты (геи и лесбиянки). Таковы результаты исследования, проведенного Американским институтом общественного мнения Гэллапа. Поэтому НИКОГДА не поворачивайтесь к американцу спиной! Конечно, в 75% случаев с вами ничего плохого не случится, но вы же не хотите рисковать?
- Американцам не чужда доброта. Но не к людям. 50 млрд. долларов в год тратят жители США на своих домашних животных. Это более чем в 10 раз превышает ВВП такой страны как Зимбабве (население 13 млн. чел.).
- 74.1% граждан США имеют излишний вес. При этом свыше одной трети американцев страдают от ожирения (33.8%). Вы помните про количество геев и лесбиянок? Так вот - это жирные геи и лесбиянки! Толстые, потные... БРРР!!!
- Среднестатистический американец производит примерно 2 кг мусора в день или 726 кг в год. По этому показателю США опережает все другие страны мира. Но, после предыдущего факта мне кажется, что они всё-таки всё съедают.
Пишет dolphin_ca: Предыстория... Вчера была на новосельи компании, с которой "состою в отношениях" и которая сыграла вполне весомую роль в моей американской карьере. Они переехали в новый офис и организовали фуршет по этому поводу. Муж, забирая меня оттуда, рассказал о своих занятиях английским с дочкой. Он брал статью на английском, читал и перессказывал. Дочка исправляла ошибки в произношении и не только. Чтобы это было обоюдно полезно дочке надо было переводить на русский. И тут уже исправлял папа.
Вчера у них была занимательная статья. Оба получили удовольствие. Мне тоже понравилось. Решила перевести. Для любопытствующих статья на английском тут.
1. Не приходите в гости с пустыми руками
Если вас пригласили в на обед, или просто погостить, не приходите домой к русским без ничего. Что именно вы принесете, не слишком важно: коробку конфет, цветы или маленькую игрушку для их ребенка. Русские хозяева готовятся к приему гостей, готовя свои лучшие блюда и покупая деликатесы, которые для себя они обычно не покупают. Если, после приложения стольких усилий, русские встретят гостя, который не принес им даже цветка, им покажется, что ему все равно.
Запаситесь едой — историй в сегодняшней подборке будет очень много.
Пациент №001. Один американец по пьянке проглотил дверную ручку. Я не знаю, до какой степени нужно было напиться, чтобы сделать это, но факт остается фактом. Он проходил с дверной ручкой в животе три дня — видимо надеялся, что она выйдет естественным путем. Не вышла. Пришлось обратиться к врачам. Самое смешное, что когда ручку удалили из желудка хирургическим путем, первое, что попросил пациент после того, как пришел в себя после наркоза, было: «Могу ли я забрать дверную ручку домой?».
Пациент №002. В больницу доставили паренька с рваными ранами и ссадинами на руках, коленях и лодыжках. Как объяснил врачам пациент, он ехал на велосипеде мимо гребного канала, на котором проводились гонки, держа в одной руке банку пива и постоянно оглядываясь на участников соревнований. В тот момент, когда парнишка съезжал с холма, он решил поаплодировать участникам и отпустил руль. Что его расстроило больше всего, так это то, что он пролил все пиво из баночки.
Пациент №003. В клинику доставили пациента с незначительным огнестрельным ранением. Когда его спросили, где он словил пулю, тот ответил: пули от его пистолета промокли и он решил просушить их на газовой плите…
Пациент №004. В гинекологическое отделение доставили пациентку с рваными ранами в интимном месте. Рядом крутился взволнованный бойфренд, который на немой вопрос медиков пояснил: они решили заняться сексом, но в доме не было презервативов, поэтому они использовали пакет из-под чипсов…
Команда SWAT в северной части штата Нью-Йорк стала жертвой издевательств и оскорбительных комментариев. Это произошло после того, как офицер этой команды был замечен на боевой операции с карабином М4, на котором голографический прицел EOTech установлен задом наперед. Как отметили пользователи военного форума Reddit, такая установка прицела делает его бесполезным. Пользователи поиздевались над подготовкой офицеров спецназа, а некоторые зашли так далеко, что даже стали сомневаться в умственных способностях бойцов местного спецназа.
На фото офицер держит карабин с прицелом ближнего боя, который стоит примерно $ 500.
«Поразительно, что: 1) ни один из его друзей его не поправил, и 2) он в реальной боевой ситуации с прицелом задом наперед. А это значит, что он никогда не стрелял из этого карабина, карабин и прицел не пристреляны, и он думал, что это нормально — припереться на перестрелку с непристрелянным оружием», написал один пользователь форума Reddit.
Далее на фото можно увидеть его правильное положение
Дальше рассказывает Шэннон, перевод macos: Мир очень разный и интересный. Он полон загадок, радостей и печалей. Именно поэтому, больше всего на свете я люблю путешествовать. Выбираясь в каждую новую страну, чувствовать пульс её культуры и народа. Для меня не было страны загадочнее, чем Россия. Я выросла в конце Холодной войны и хорошо помню распад Советского союза: танки, большие демонстрации, настоящий хаос в Москве и других местах. Русские для нас были противниками, но я сама никогда их не считала врагами, любой нормальный человек умеет отделять политику и жизнь обычных людей.
Так что же такое "пульс" России и её народа? Он очень сильно отличается, в зависимости от регионов. Позже я напишу о местах, которые мы посетили, сейчас же хочу поделиться с вами общими впечатлениями от России.
Клише, что американцы толстые и тупые уже давно устарел. Давайте познакомимся с более свежими взглядами на Америку и ее граждан. Для примера мы взяли по одному позитивному и негативному взгляду. Для начала позитив:
Дмитрий Соколов-Митрич о том, чему нам стоит поучиться у янки
За 37 лет моей не самой скучной жизни мне рассказали про американцев все. У них только доллары в глазах, они признают лишь успех и беспощадны к неудачникам. Они тупые, они совсем рехнулись на своей политкорректности, они все время лживо лыбятся и вообще — какие-то ненастоящие. А в последнее время американцы стали толстые и страшные. И вообще — дни их гегемонии сочтены, с таким народцем недолго осталось.
Я, честно говоря, даже почти поверил. Поэтому, когда месяц назад летел в Америку первый раз в жизни, сильно волновался — смогу ли выдержать целых двадцать дней среди биороботов и одноклеточных амеб? Не потеряю ли я веру в человечество, глядя на этих жандармов планеты?
Вчера утром, когда самое страшное было уже позади (после урагана «Сэнди»), а у нас вдруг зажегся свет, мы обнаружили, что наш дом — единственный на всей улице, где есть электричество. Естественно, я побежала к Айлин (ну, надо было с кого-то начать) — предложить попить чаю, приготовить еды и прочее. Айлин встреила меня во тьме и холоде, бледная и несчастная. Стивен уже свалил разгребать свой офис.
- Айлин, — говорю, — идем к нам завтракать, а если хочешь — у нас есть походная плита с газовым баллоном…
На слово «газ» она среагировала, но неожиданно для меня.
- Да у меня у самой плита газовая, — я этого как-то не заметила, когда за котами присматривала, — Но у нее поджиг электрический, так что она не работает.
- Айлин, — очень осторожно спросила я, — а ты понимаешь, что плиту можно зажечь от спички?
- А как, — взгрустнула она, — у нее же поджиг электрический.
- У тебя спички в доме есть? — спички, как это ни странно, нашлись. Я разожгла ей плиту, поскольку сама она боялась. Айлин, радостная, принялась готовить еду.
Когда я вышла от Айлин, то обнаружила семью Тони — жену Рози и двоих детей, бредущих в направлении соседней улицы с кастрюлями. Рози довольно весело сказала, что идут готовить к друзьям. Поскольку у них газовая плита, а поджиг электрический.
Знаменитое "Ну тупые" Задорнова слышали все. А насколько это утверждение справедливо по отношению к американцам. Об этом спросили гражданина США Тима Кирби. Давайте слушать, что он ответил:
Представьте себе на секунду, что вы живете в городе, где вы еще ни с кем не спали, ни с кем не жили, не встречались и не расставались. Утопия, да? Вот и меня поразила эта мысль перед самым отъездом, и я радостно спросила Машу, можно ли тогда опять сбить все счетчики на нули. Маша категорично ответила нет, но энтузиазма это не убавило.
Многообразие выбора поразило меня в самое сердце. А главное, что это многообразие тоже любит многообразие, поэтому любой иностранный акцент их сразу очень привлекает (за русскую принимают редко, не пошло одеваюсь, простите). Поскольку все вокруг улыбаются и очень френдли, то к тебе легко может подсесть, подойти, подъехать любой желающий, что, конечно, не может не радовать своей непосредственностью. Все они сразу норовят пригласить тебя на свидание, да, такое настоящее свидание, когда он заезжает за тобой вечером и везет в любимый ресторан. Как же круто, подумают многие российские женщины, которые не могут даже вспомнить, когда они последний раз ходили не просто «пожрать» куда-то с возлюбленным, но как раз в концу такого идеального свидания и начинается все самое интересное. Чтобы не быть голословной, я, пожалуй, просто приведу несколько примеров для наглядности.
Всегда интересно послушать, что думаю о нас и о нашем образе жизни выходцы из других стран и люди других национальностей. Тем паче, если это гражданин америки, да еще очень не плохо говорящий по-русски.
Понравилось? Под катом еще два видео с его участием на тему:
Какую русскую еду не любят американцы?
Кто такой "домашний негр" и как это связано с Россией.
Великолепный 30-минутный анимационный фильм, "взорвавший рейтинги интернет просмотров" и объясняющий смысл и последствия мировой кредитно-денежной системы, во многом перекликающийся и с ситуацией в нашей Эстонии
Вы знаете, как создаются деньги, которые вы зарабатываете или берете в долг? Как работает банковская система порабощения? Почему взлетели цены на жилье? Если хотите получить ответы - тогда, приятного просмотра... (под катом вторая часть)
Простой американец — о том, как правильно любить Россию
Американец назначил мне встречу в «народном баре» с развешанными вдоль стен деревянными ложками и советскими плакатами. Американца зовут Тим Кирби, он живет в России семь лет, считает себя ее патриотом, с мягким, нежным акцентом — но абсолютно свободно — разговаривает по-русски и регулярно выкладывает на ютубе (www.youtube.com/user/tkirby3679) и в своем «ЖЖ» небольшие энергичные ролики на английском о достопримечательностях России.
«Извините, вы знаете, где Красная площадь?» — интересуется Тим. «Иди на х…, никакой Красной площади нету!» — отвечает алкоголического вида мужик. Это начало первого ролика из серии Tsar Podcast, про Кремль. Есть еще про Арбат, ВДНХ, музей космоса, Суздаль, Киров — всего серий около дюжины. Тим показывает и рассказывает, а режиссирует журналист и блогер Павел Картаев.
В этом году 28 американских студентов приехали на 8-недельный курс летней школы русского языка в Нарвском колледже Тартуского университета. 
Пишет Александр Литевский, бизнесмен из Латвии: Что за существо такое американец?
Пишет программист Асхат Уразбаев: по роду занятий я часто общаюсь с различными русскими и западными командами. Очень частый вопрос — есть ли какая-нибудь специфика в работе наших и как это влияет на разработку?
Сегодня с самого утра проснулся и понял - на этой планете есть люди, которые гораздо круче тебя. А ты - вовсе не исключительный. Для меня главной причиной переоценки самомнения стал Барак Хусейн Обама. Да и вообще все американцы. Мало того, что Хусейн назвал их "нация", он еще и назвал их исключительными. Я не мог спать несколько дней после речи Хусейна в ООН. Всё искал в сети причины исключительности США. Нашел много. Итак, (звучит музыка из начальной темы телепередачи «Наша Russia») США действительно исключительная страна!
Пишет 
Запаситесь едой — историй в сегодняшней подборке будет очень много.
Вчера утром, когда самое страшное было уже позади (после урагана «Сэнди»), а у нас вдруг зажегся свет, мы обнаружили, что наш дом — единственный на всей улице, где есть электричество. Естественно, я побежала к Айлин (ну, надо было с кого-то начать) — предложить попить чаю, приготовить еды и прочее. Айлин встреила меня во тьме и холоде, бледная и несчастная. Стивен уже свалил разгребать свой офис.
