Опубликовано: Kollane 04|10|2023 || Просмотров: 3575
Великобритания, из-за дефицита мест в своих пенитенциарных учреждениях, рассматривает вариант размещения осужденных в тюрьмах других стран, включая Эстонию. Об этом сообщает британская газета The Times.
Иллюстративное фото: Viru Vangla
Эстонские тюремные власти подтверждают, что получили запрос от британской стороны, но уточняют, что это было лишь выражение заинтересованности, а не начало переговоров. Кроме того, для реализации такого плана необходимо изменить законодательство обеих стран и провести тщательную экспертизу всех аспектов сотрудничества.
Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера.
А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев?
Ролик сделали некие англоязычные волонтеры. Вот что они пишут под видео: "В октябре мы открыли Нарву и ее достопримечательности.... Это был волшебный день, полный приключений, и я должен отметить, что это был идеальный момент, потому что Нарва - Осенняя столица Эстонии!"
Редактор популярного западного издания Сьюзи Эрмитейдж (Susie Armitage) стала изучать русский язык и вскоре поняла, что это занятие для сильных духом.
1. Когда вы впервые видите кириллический алфавит, то думаете: «Круто! Я справлюсь!» и готовитесь к приключениям.
2. В эти ранние дни каждая крохотная победа кажется волнующей. Вот вы сумели прочитать слово «хлеб», не ломая над ним голову в течение пяти минут, и уже представляете, как читаете Толстого и Достоевского в оригинале.
3. Но вскоре вы понимаете, что знать алфавит — это одно, а говорить по-русски — совершенно другое.
4. «Представьте, что вас пнули в живот», — говорит ваш учитель, объясняя звук «ы».
5. Всего через каких-то три недели вы уже можете правильно произносить «привет».
6. А когда дело доходит до «ш», «щ» и «ч», вы думаете, что они не так уж и различаются.
7. Но вот вы путаете их в разговоре, и выясняется, что русские вас не понимают. «Какой еще "ячик"?! А-а-а, ящик!»
Мужчина по имени Крэйг (на фото) изучает язык и для практики начал писать посты на русском языке. Интересно почитать его взгляд, так сказать, со стороны.
"Крэйг, почему ты решил учить русский?" По-моему все мои знакомые когда-то задали мне этот вопрос. Иногда с тоном "Ну, зачем??" И грустно мне это(( Как будто русский язык не важный. Как будто на нем не говорят сотни миллионов. Как будто он не из самых красивых на этом свете!
Да, вы возможно не в курсе, что русский - очень приятен для английских ушек. Если забыть про недавние политические неприятности, то русский язык звучит очень очаровательно для нас. Ваши "-ушка"s и "-очка"s и "штакмаштряк"s (Ну это как русский воспринимается для англичанин) - как экзотическая, древняя музыка. Ну и глубокое произношение горлом и глоткой добавляет разговору некий секси-оттенок))
Русский язык - секси-шмекси. Обещаю.
Я решил его учить в 17 лет. В школе с математикой у меня появились тогда проблемы. 5-ки превратились в "Я заболел, сегодня не приду". Но с Немецким языком все было хорошо. Значит я лингвист, значит какой-то лингвидж надо учить. А какой? Японский? Китайский? Ээээ... Сложно выглядит и далеко от мамы надо будет ехать. "У какой страны есть интересный язык, интересная мне культура и история и чьей язык достаточно редкий, чтобы мало конкуренции от других назойливых англичан? Ну, и важно, чтобы не все там говорили на английском... Где же... Ответ один))
Опубликовано: Kollane 07|07|2019 || Просмотров: 4035
По данным Департамента статистики, сегодня в Эстонии проживает 7600 человек, приехавщих сюда с других континентов. Все они находятся здесь по разным причинам, кто-то на короткий срок, а кто-то на долгие годы. Каково это, человеку с совершенно другим происхождением, культурой, менталитетом, языком и расой жить в чужой стране? Что больше всего привлекает их здесь, а что шокирует? Насколько им хорошо или плохо, комфортно или не очень живется в Эстонии? «МК-Эстония» пообщалась с иностранками, живущими в Таллинне.
По данным Modern Language Association, русский как иностранный изучают 1,4 % студентов по всему миру — это 10-е место. «Нож» поговорил с теми, кто постигает, и с теми, кто преподает, о причинах, вызывающих у нерусофонов тягу к диковинной для них речи. Общим знаменателем оказалось не «люблю Россию я, но странною любовью», а что-то вроде «поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся — учу русский». Бонус: француз поделился с нами своим русским плейлистом. И там не только «мыыы с конееем по полю идееем», хотя и с ним тоже.
Виктория Роланд родилась в Америке. И жила бы себе спокойно девушка в своем Беверли Хиллс, если бы не угораздило ее влюбиться в русского парня:
"Я приехала в Россию, чтобы познакомиться с его семьей и подучить хотя бы основы русского, чтобы лучше его понимать. Я прожила здесь 4 месяца, изучая язык в университете. А с наступлением осени мне, к сожалению, пришлось уехать, чтобы закончить обучение в колледже. Так что в общем и целом 4 месяца я прожила в России".
Впечатление о России у меня начало складываться еще в Америке. Мои преподаватели отговаривали меня от поездки, говорили, что в России опасно. Но когда я встретила любовь моей жизни, я поняла, что все это чушь.
"КиноПоиску" 15 лет и по этому случаю самый известный русскоязычный сайт с информацией о фильмах провел опрос, где зрители выбрали самый лучший русский фильм за период существования портала. Им оказался фильм «Дурак» Юрия Быкова. Самого Быкова любители кино назвали режиссером, который сделал самый большой вклад в отечественный кинематограф. Также россияне отметили актера Константина Хабенского — ему всегда рады, даже не смотря на то, что он очень часто появляется на экранах. А его персонажа Антона Городецкого из «Ночного дозора» признали героем поколения. Доверить будущее российского кинематографа зрители готовы Ирине Горбачевой. Также выяснилось, что зрители хотели бы увидеть продолжение сериала «Бригада».
А еще "КиноПоиск" провел эксперимент и показал пять популярных российских и советских фильмов иностранцам и записал их впечатления от увиденного. Ведь некоторые фильмы, горячо любимые в одной стране, могут произвести противоположное впечатление на представителей другой культуры. Насколько американцам понятен русский юмор, а европейцам симпатично творчество современных российских режиссеров? Какой образ России они увидят, посмотрев ленты, которые в нашей стране считаются культовыми?
Молодая испанка по имени Нурия (Nuria) давно влюбилась в Россию и русский язык. Чтобы выучить его, она покинула родную Барселону и какое-то время прожила в Москве. А чтобы поделиться с миром своими впечатлениями от нашей страны, девушка завела блог на YouTube, в котором рассказывает, чем её удивила и покорила Россия.
Например, она не знала, что на день рождения можно и нужно получать подарки, что разуваться дома гораздо приятнее, чем ходить в обуви, а любовь к гречке и чаю теперь останется с ней навсегда. Итак, вот список привычек, которые, по мнению 25-летней Нурии, необходимо перенять каждому иностранцу:
Не поддается подсчету, у скольких тысяч иностранцев за месяц Чемпионата мира в России сломаются шаблоны о людях, населяющих эту огромную страну. Ведь она, оказывается, совсем не такая, к какой их приучили западные СМИ и большие экраны кинотеатров. Конечно, наверняка у кого то будет и негативный опыт общения, но по большей части именно такие истории наполнят сердца гостей из-за границы.
Ведущий футбольный обозреватель «NY Times» Рори Смит проехался в плацкартном вагоне. Впечатлений – море. «Это мой дом на следующие 24 часа. Еду из Екатеринбурга до Самары. Оказывается, поезд проедет дальше, до Анапы – курорта на Черном море, поэтому ощущения, как при поездке из Манчестера на остров Фуэртевентура (испанский остров в Канарском архипелаге)».
Изучающие русский рассказывают, почему шипящие звуки сводят с ума, слово «тапочки» ласкает слух, а сложные падежи учат смирению.
Русский — один из самых сложных языков. Те, кто учит его как иностранный, ищут зацепки: за какие слова русский можно полюбить, чему нельзя найти аналог в родном языке, значение каких слов легко угадать. Ориентируются, как могут, в дивном мире кириллицы, спряжений и падежей. Мы раскопали самые странные и интересные лайфхаки тех, для кого русский не родной.
В наш век глобализации выйти замуж за иностранца, да ещё и переехать в его страну, уже не так невероятно экзотично, как во времена Анны Ярославны. И к новой жизни привыкнуть легче: везде те же джинсы, санузлы, светофоры и магазины. Но одинаковость эта исключительно внешняя. Местные культурные особенности не дают так сразу расслабиться, приходится привыкать! Ниже девушки, вышедшие замуж за иностранцев, делится своим опытом и наблюдениями: каково оно, приживаться на чужой почве.
Муж – немец
Я – белорусска. Немцы драники с вареньем и яблочным муссом едят. Я до сих пор перенести это не могу. В Беларуси драник – это священное и обязательно солёное блюдо, которое едят со сметаной и всякими подливами. А ещё свекровь обижается, что я её на “вы” называю. Это у них тут в случае с семьёй не признак особого уважения, а как бы “непризнание” её как члена семьи. Мол, “я вас не знаю, вы мне чужие люди”. Ещё немцы сильно удивляются, что я каждую ранку рвусь водкой протереть. Что до восточноевропейской кухни, их поражает, СКОЛЬКО мы готовим, когда ждём гостей или на праздники.
Опубликовано: Kollane 16|07|2017 || Просмотров: 3840
С каждым годом все больше добровольцев со всего мира готовы купить билет в Эстонию, чтобы бесплатно полоть морковку или доить коз на одном из местных хуторов, пишет Maaleht. Почему?
Фото: Sven Arbet
Джину, которая раньше училась моде и текстилю в Гонконге, уже несколько недель доит коз в качестве добровольца на хуторе Лепанийди в Хийумаа. Вручную она успевает подоить двух коз за день, с помощью машины — трех или четырех. Джину даже знает, как варить сыр.
Всегда интересно и полезно знать, как русских вообще представляют себе иностранцы, так как это объяснит многие мелочи в поведении иностранцев по отношению к нам.
Вот что говорят иностранцы из разных стран о русских и о России:
По статистике брачных агентств каждый второй межнациональный брак распадается после пяти-шести лет совместной жизни. Как правило, люди просто не могут найти общий язык. А ведь все могло быть иначе, если бы женщины внимательно присмотрелись к будущему мужу еще на первом свидании.
Стоит ли ждать спокойствия от итальянцев, щедрости от французов и романтики от немцев? Почему шведы предпочитают экстрим-свидания, а китайцы никогда не подадут даме пальто?
Страстные итальянцы
В июле 2014 года 50 лет совместной жизни отметила одна из самых знаменитых пар итальянского кино — Адриано Челентано и Клаудия Мори. Познакомились они на съемках фильма «Какой-то странный тип», но сначала кумир миллионов девушек не произвел на Клаудию никакого впечатления. Великая история любви началась в одном из клубов, куда Адриано пригласил ее на свой концерт. Он спел проникновенную песню о разбитом сердце, а затем спрыгнул со сцены, подошел к Клаудии и при всех признался в своих чувствах. Из клуба они ушли вместе. Публичное признание Челентано совсем не шокировало местную публику.
Пишет Яна Франк, живущая в Германии: Тут некоторое время назад задали вопрос. Я хотела ответить отдельным постом, но забыла. А сейчас вижу, что там дискуссия продолжается, и про вопрос не забыли. "Вы часто видите в Берлине пары, где парень русский а девушка немка? В Оствестфален я почти не видел. Мне интересно -это везде так или нет."
Нет, нечасто вижу. Вернее вообще никогда не видела - ни на улице, ни в гостях или где-то на каких-то мероприятиях. Но знаю лично трех немецких девушек, которые пробовали заводить отношения или роман с мужчиной из стран СНГ.
Пишет Виталий Дубогрей: Всегда интересно узнать мнение иностранцев о советской киноклассике. Сегодня я решил взглянуть, что они думают об одной из лучших советских комедий - "Бриллиантовой руке". У фильма неплохой рейтинг на IMDb: Ratings 8,6/10 from 9213 users. И довольно прилично отзывов. Правда большинство из них - от бывших граждан СССР, но кое-что всё же можно было найти.
Русская киноклассика, как выяснилось благодаря многочисленным кинорейтинговым сайтам, любима и востребована не только российским зрителем. Вот подборка иностранных мнений и взглядов на наши фильмы.
Опубликовано: Kollane 24|05|2016 || Просмотров: 3835
По данным Департамента статистики негативное миграционное сальдо граждан Эстонии создают в основном женщины, большинство которых, уехав, на родину уже не возвращаются, пишет Sputnik.
Анализ миграционных потоков показывает, что мужчины в основном едут на работу и это в свою очередь означает, что они, в отличие от женщин, скорее всего вернутся на родину.
Опубликовано: Kollane 19|04|2016 || Просмотров: 2590
Жертвами роста ксенофобии и нетерпимости в обществе становятся все больше иностранных студентов. Это снижает ценность высшего образования в Эстонии в международном контексте, и в будущем потенциальные студенты и преподаватели могут начать избегать эстонские вузы, сообщает ERR.
Плакат против иммиграции на площади Вабадузе. Фото: Мартин Дремлюга/ERR
По словам председателя правления Эстонского союза студенческих организаций Яануса Мюйра, вместе с ростом числа иностранных студентов в Эстонии выросло и число поступающих от них жалоб на притеснения. По мнению Мюйра, распространение в Эстонии финского движения "Воинов Одина" - четкий сигнал об активизации радикальных движений в обеих странах, сообщили во вторник радионовости ERR.
Северо-Восток Эстонии продолжает привлекать западных журналистов, которые, прежде всего, интересуются жизнью людей с серыми паспортами. На прошлой неделе здесь одновременно работали журналист из Италии, телевизионная съёмочная группа из Австрии и фотограф-документалист из Португалии, который побывал также в редакции “Виру Проспекта”.
Подходящей иллюстрацией бурной истории Нарвы для Мигеля Проэнсы оказались кирпичи из коллекции нарвитянина Игоря Курова - свидетели разных исторических периодов. Николай Андреев.
Фотограф из города Порту Мигель Проэнса участвует в проекте Colectivo, в рамках которого фотографы из Португалии делают своеобразные фоторепортажи с границ Европейского Союза. На сайте проекта есть фотографии с внутренних границ ЕС, после появления Шенгенского соглашения оставшихся только на картах, как, например, граница между Португалией и Испанией. Теперь ожидаются фоторепортажи из стран у восточной границы Евросоюза.
1. Danger_kitten
Дания: Не стойте и не ходите по нашим велосипедным дорожкам. Иначе на вас сильно наорут или, возможно, вас переедет сердитый велосипедист.
2 . LucubrateIsh
Не давайте чаевые в Японии.
Не делайте этого.
Если вы попытаетесь дать кому-то на «чай», этот человек расстроится и откажется взять деньги. Таким поступком вы показываете, что считаете его непрофессиональным работником, поскольку думаете, что ему нужна дополнительная плата или что-то в этом роде.
3. blissfully_happy
Это не является традицией страны, но если вы решите побывать на Аляске, ради всего святого, НЕ ХОДИТЕ ПО БЕРЕГУ МОРЯ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЯКОРНЫХ СТОЯНОК.
Это зыбучие пески, и если вы в них застрянете, то когда начнется прилив, вы точно умрете. Серьезно, это случается с одним или более туристами каждое лето.
Некоторые русские слова знают во всем мире. Их даже не переводят. Либо из-за того, что слово просто непереводимо, либо потому что перевод избыточен - слишком это явление известно именно в таком виде.
1) KALASHNIKOV
Фамилия русского оружейника, создавшего один из самых популярных в мире автоматов, стала нарицательной.
АК 47 - живая легенда. Он занял первое место в списке самых значимых изобретений XX века по версии французского журнала «Либерасьон» и 4 место в списке «50 изделий, изменивших мир» по версии журнала Playboy, уступив компьютеру Apple Macintosh, противозачаточной таблетке и видеомагнитофону Sony Betamax.
Американский развлекательный блог опубликовал список «самых странных обычаев, которые следует знать американцам, которые собираются посетить Россию». Хотите узнать, что показалось американцам странным? Смотрите ниже самые странные традиции.
Кроме того, британское издание The Telegraph поведало британцам несколько десятков ошеломительных фактов о России. Журналисты собрали в одну кучу всё: и главный деликатес загадочной русской души, и бабушек, работающих в гардеробах, и сосульки, которые могут убить одним своим видом…
Редактор популярного западного издания Сьюзи Эрмитейдж (Susie Armitage) стала изучать русский язык и вскоре поняла, что это занятие для сильных духом.
Мужчина по имени Крэйг (на фото) изучает язык и для практики начал писать посты на русском языке. Интересно почитать его взгляд, так сказать, со стороны. 
По статистике брачных агентств каждый второй межнациональный брак распадается после пяти-шести лет совместной жизни. Как правило, люди просто не могут найти общий язык. А ведь все могло быть иначе, если бы женщины внимательно присмотрелись к будущему мужу еще на первом свидании.
