перевод

Не только чеканная монета: как устроен дубляж — интервью с переводчиком, работавшим над «Ведьмаком» и ещё 200 фильмами. Большая беседа обо всех главных темах ремесла — от сложностей в адаптации шуток и игры слов до запрета на мат и самоцензуры.

Сергей Козин / Фото из личного архива

2 апреля Netflix объявил о завершении съёмок второго сезона сериала «Ведьмак». Они начались вскоре после выхода первого, но затянулись сначала из-за пандемии, а потом из-за травмы Генри Кавилла. Первый сезон сериала стартовал в декабре 2019 года и сразу же стал плацдармом для создания мемов. Их основная часть приходилась на прилипчивую песню барда Лютика Toss a Coin to Your Witcher, которую неофициально заливали на YouTube и прослушивали миллионы раз, перепевали в разных стилях, вставляли в фильмы, сериалы и видеоролики.

Написали хит композиторы «Ведьмака» — Соня Белоусова из России и Джионна Остинелли из Швейцарии. В русском дубляже балладу исполнил актёр Прохор Чеховской, который озвучивал Лютика. А перевёл песню, как и весь сериал, Сергей Козин. Он выпускник Московского государственного лингвистического университета, профессиональный переводчик, киновед и сценарист. За 15 лет он перевёл около 200 фильмов, включая «Пипец», «1+1», «Волка с Уолл-Стрит», «Зелёную книгу» и многие другие.

Журнал "TJ" поговорил с Сергеем о том, откуда берутся странные названия фильмов в русском прокате, как переводить шутки и игру слов и почему цензура кормит пиратов.

Большинство жителей Эстонии предпочитают отказаться от сезонного перевода стрелок часов и оставить в стране летнее время — об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного по заказу Министерства экономики и коммуникаций.

Фото: Stena.ee

За то, чтобы оставить в Эстонии летнее время, высказались 55% опрошенных, а то, чтобы в Эстонии постоянно действовало бы зимнее время, поддержали 28% респондентов. Два процента участников опроса считают, что перевод стрелок весной и осенью следует продолжить и остальные респонденты не определились с мнением по этой теме, передала BNS пресс-служба министерства данные опроса, проведенного социологами фирмы Turu-uuringute AS.

4 февраля в Нарвском молодежном центре состоялась церемония награждения участников республиканского конкурса художественного перевода. В этом году конкурс перевода был посвящен 75-летию классика эстонской литературы, поэта, переводчика, сценариста Пауля-Эрика Руммо.

Конкурс художественного перевода проводился в двух возрастных категориях 8-9 и 10-11 классы. Участниками конкурса стали 38 учеников нарвских гимназий, а также ученики из г. Кохтла-Ярве, Мяэтагузе, Тойла и Таллинна. Приятно отметить, что география конкурса расширяется, количество участников конкурса с каждым годом возрастает.

То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».

В этом материале собрана очередная порция невероятных познаний в иностранных языках.

Если вы в ближайшее время надумали изучать какой-нибудь язык, есть повод подумать над отменой этой затеи

Похоже на то, что через некоторое время (возможно, пару лет) мы получим мобильный переводчик, позволяющий переводить обычную речь с одного языка на другой в режиме реального времени. На днях вице-президент Android-подразделения Google Хьюго Барра раскрыл некоторые детали работы.

В частности, он сообщил, что на данный момент есть очень большое количество прототипов, с которыми он работает каждую неделю для проверки достигнутых результатов. Теоретически такой переводчик позволит двум людям, говорящим на разных языках, понимать друг друга без всяких проблем, и без участия переводчика-человека. Подобные девайсы многократно демонстрировались в разного рода фантастических фильмах и НФ рассказах и романах.

В Эстонии неправильный перевод на русский - обычное дело. Иногда даже смешно получается. Однако самый забористый перевод получается у китайцев:

Спешу поделится с читателями радостной новостью. Самый популярный видео-сервис "Youtube" научили понимать и русский язык. Что это значит и что это дает? А это значит, что русская речь теперь может быть распознана и переведена в текст. Во-первых люди слабослышащие (или если звук на устройстве по той или иной причине отсутствует) смогут включить титры. Но самая главное фишка этого нововведения - можно смотреть ролики на других языках с русскими субтитрами!

Попробуйте сами еще раз посмотреть вчерашнюю ЭКСКУРСИЯ ПО ОРБИТАЛЬНОЙ СТАНЦИИ с русскими субтитрами. Волшебно, не правда-ли? Как это сделать - показано на скриншоте выше.

Совет: если текст субтитров хочется сделать побольше - идите в меню "Настройки" и жмите там плюсик. Там же меняем и другие параметры текста.

Еще несколько лет назад мы дружно хохотали над загадочными переводами рекламных буклетов, но сейчас на их страницах уже почти не встретишь изображения обычного обогревателя с интригующей подписью «швырялка». И все же проблема качественных переводов в Эстонии стоит довольно остро, а случайно подвернувшийся буклетик журналистам МК-Эстонии про эстонскую гончую – лишнее тому подтверждение.

Эстонская гончая – одно из немногих достижений страны, которым можно гордиться. Только вот этих удивительных собак у нас остается все меньше, и отчаявшиеся энтузиасты решили сплотить стремительно редеющие ряды заводчиков, издав специальный буклет. И даже не поленились перевести его на русский язык.

Уже в первом абзаце становится ясно, что гончая – собака серьезная. Она «гоняет по запаху зайца, лису, рыся и других». После чего автор внезапно добавляет, что в Эстонии запрещена охота на парнокопытных и вновь возвращается к особенностям гончей, перечисляя задачи, для которых порода и была выведена: «Найти дичь и беспрестанно преследовать ее по следу страсно и звонко гикая» (стиль, орфография и пунктуация сохранены - прим.ред.). Отмечена прекрасная уживчивость гончей: «Уравновешенная, спокойная, подвижная, смекалистая, дружелюбная, неагрессивная относительно людей, расположена умиротворенно к другим собакам. К домашним животным относится терпимо и не тявкает шумно».

Отличным пассажем можно считать такое: «Существеннее впечатление, полученное от лая гончей, чем поимка горемычного зайца». А завершает сей опус интригующая фраза под фотографией собаки: «Воспитатули в полужирном шрифте».