Опубликовано: Kollane 06|10|2016 || Просмотров: 5230
Если обычно на Сааремаа дела ведутся на эстонском языке, то прошлая неделя принесла исключение. Неприятный опыт получили многие клиенты Maxima в Курессааре, потому что на кассе работал продавец, у которого были трудности как с государственным языком, так и с использованием кассового аппарата.
Foto: Marko Jakobi
"Эта проблема существует вместе с нами в параллельной реальности уже с давних времен. До сих пор я успешно закрывала глаза, поскольку такие случаи имели место где-то далеко. Но теперь проблема у меня дома, и я больше не могут оставлять это так", — рассказала посетившая Maxima Мария Кальюсте, которая покупала в магазине сахар в большом количестве и еще кое-что, передает Meie Maa.
Языковая инспекция проведет проверку в Нарвской и Силламяэской горуправах на предмет соответствия местных чиновников требованиям закона о языке. Проверки пройдут в октябре.
В октябре 2016 года начнется проверка уровня знания эстонского языка у чиновников Нарвской горуправы, пишет "Северное побережье". Последний раз языковой контроль там проводился два года назад, и тогда предписание улучшить свое знание эстонского получили семь чиновников и 56 работников. Сделать это они должны были к маю 2016 года.
Единственная возможность изучать эстонский язык бесплатно — языковые курсы, предлагаемые фондом MISA (ЦУ Интеграции и миграции ”Наши люди”). Однако количество желающих в несколько раз превышает возможности фонда, а потому для тех, кому необходима помощь при изучении государственного языка, остается единственный путь — заплатить из собственного кармана внушительную сумму.
Из уст некоторых столичных чиновников порой можно услышать о том, что люди в Ида-Вирумаа не желают учить язык. Мол, в противном случае, они бы его давно уже выучили, так как для этого достаточно одного горячего желания. Если же у жителей северо-востока это не получается, значит, вина только их, и тратить на обучение эстонскому бюджетные деньги нецелесообразно.
Жительница Нарвы Людмила — воспитатель в детском саду. У нее есть необходимый минимум знаний эстонского, подтвержденный свидетельством с отметкой ”В2”. Впрочем, сама женщина вполне прилично изъясняется на государственном языке, однако пять походов на экзамен на категорию ”С1” оказались безрезультатными.
В Нарвском колледже Тартуского университета защищена магистерская работа о тяжком пути познания эстонского языка жителями Силламяэ. Автор работы, Анна-Ольга Луга, окончила магистратуру по специальности «учитель гуманитарных предметов в многоязычной школе». «Я родом из Таллинна, с 1996 года живу в Силламяэ и хорошо изучила проблему, – говорит она. – К тому же я работаю секретарем в Вируском уездном суде, куда стекаются жалобы с Ида-Вирумаа, пишет Postimees.
В работе «Обучение эстонскому языку жителей Силламяэ» Анна-Ольга Луга раскрывает недостатки государственной языковой политики. фото: Ээро Вабамяги
Читаю письма, выслушиваю людей, постоянно соприкасаюсь с незнанием эстонского... Я спросила себя: действительно ли люди не хотели учить эстонский, как зачастую пишут в прессе? Если хотели – что для этого делали? Если у них не получилось – почему?»
Министр культуры Индрек Саар сформировал рабочую группу по выработке концепции Нарвского дома эстонского языка. Концепция создается по решению правительства. Весной Правительство Республики приняло решение о разработке концепции Нарвского дома эстонского языка. Согласно замыслу, центр должен стать важнейшим местом, где люди с отличным от эстонского родным языком смогут учить эстонский язык, практиковаться в нем и, шире, приобщаться к эстонской культуре, сообщает Delfi.
Утвержденная в качестве руководителя рабочей группы по разработке концепции дома вице-канцлер Министерства культуры по культурному многообразию Анне-Ли Реймаа сказала, что вопрос не ограничивается изучением языка. ”Крайне важно повысить интерес к эстонской культуре в целом, поскольку скорость и успешность интеграции напрямую зависят от реальных контактов. Одним из инструментов для этого является владение языком. Она добавила, что малочисленность эстонцев в Ида-Вирумаа общеизвестна, и владение языком в регионе слабое.
В Нарвском колледже Тартуского Университета создан центр правописания, в котором как студентам, так и всем жителям города предлагают бесплатную помощь в развитии навыков эстонского языка.
Фото: stena.ee
Студентам оказывается языковая поддержка в написании письменных, в том числе дипломных, работ, а также помощь в подготовке к уровневому экзамену по эстонскому языку, сообщили в пресс-службе вуза.
Опубликовано: Kollane 22|06|2016 || Просмотров: 1812
Центральный союз работодателей и языковая инспекция придерживаются разных мнений о том, как лучше мотивировать людей изучать эстонский язык, и стоит ли платить за экзамен на категорию, сообщают «Новости Эстонии».
Опубликовано: Kollane 17|06|2016 || Просмотров: 3302
Бизнесмены и Языковая инспекция придерживаются разных мнений о том, как лучше мотивировать людей изучать эстонский язык,пишет ERR.
Центральный союз работодателей Эстонии призвал Министерство образования смягчить существующие языковые требования к работникам, в то время как министерство готовит законопроект о введении платы за пересдачу экзамена на языковую категорию при полной поддержке Языковой инспекции, сообщила в четверг "Актуальная камера".
Работодатели утверждают, что отсутствие сертификата о знании эстонского языка на определенную категорию нередко становится препятствием для найма на работу, поэтому желательно требовать изучения языка уже после трудоустройства. "Необходимую категорию можно было бы получить спустя некоторое время после трудоустройства. В таком случае работник будет более заинтересован в изучении языка, а работодатель по возможности сможет покрыть расходы на соответствующее обучение", - утверждается в направленном в министерство обращении.
"Одно дело — найти работу, другое дело — потерять работу. Когда человек уже начинает работать, и эта работа ему подходит, тогда человек уже более мотивирован изучать язык, и надо будет контролировать знание языка попозже", - пояснил председатель Центрального союза работодателей Тоомас Тамсар.
Молодежь из соседнего Силламяэ приехала в Нарву с целью провести модные нынче социальные эксперименты. Для этого была выбрана такая "благодатная" для нашего государства тема, как проверка на степень владения нарвитянами эстонским языком. А именно ребята на эстикель просили у жителей нашего города помочь в том или ином вопросе и снимали их реакцию.
В сюжет по неизвестным причинам попал только один случай, который в финале вместе с журналистами ERR "социологи" возвели в разряд героических. Смотрим...
Опубликовано: Kollane 22|05|2016 || Просмотров: 2265
Парламентская комиссия по культуре приняла решение вынести обсуждение вопроса обучения эстонскому языку, как иностранному, в большой зал, сообщают "Новости Эстонии".
Впервые столь важная для русскоязычного населения тема будет обсуждаться на главной дискуссионной площадке Рийгикогу. Подробности в сюжете ПБК.
Пересдать экзамен на знание эстонского языка в скором времени можно будет только за деньги - законопроект о введении платы в размере 110 евро готовит Министерство образования и науки. "Актуальная камера" выясняла, каков процент людей, которые не справляются с экзаменом с первой попытки.
В Нарве отрицательно относятся к вводу платы за пересдачу экзамена по эстонскому языку
Введение платы за пересдачу экзамена на знание эстонского языка Министерство образования считает рациональным, ведь проведение тестов выходит государству в копеечку. Некоторые из зарегистрировавшихся не готовятся к экзамену основательно, но при этом приходят попробовать себя, и в результате не сдают, а другие и вовсе не появляются в назначенный час в назначенном месте.
Опубликовано: Kollane 13|05|2016 || Просмотров: 4197
Министерство образования и науки отправило на согласование проект изменения законов, согласно которому предлагается сделать платным пересдачу экзамена на знание эстонского языка. Размер платы может составить 110 евро, пишет ERR.
Министерство мотивирует необходимость введения платы за пересдачу экзамена на знание эстонского языка тем, что люди не мотивированы готовиться к экзамену и приходят по два-три раза его пересдавать. Бесплатно по-прежнему смогут сдавать экзамен те, кого закон обязывает знать эстонский язык на соответствующую категорию. Однако, если с двух раз сдать экзамен не удалось, то в третий раз придется заплатить 110 евро. Те люди, кого закон не обязывает знать язык на определенную категорию, будут платить госпошлину уже с первого раза.
Опубликовано: Kollane 11|05|2016 || Просмотров: 2747
Ольга Михоль столкнулась с нежеланием сотрудников регистратуры при поликлинике говорить по-русски. ”Они, слыша русскую речь, просто бросают трубку! — возмущается женщина. — А я же не просто позвонила поболтать. Мне нужно было к врачу, проблема была довольно серьезной!” Должны ли с вами говорить в поликлиниках на русском языке и что делать в подобных ситуациях, выясняла ”МК-Эстония”.
”10 марта этого года я позвонила в регистратуру Ныммеской поликлиники. ”Millised on teie probleemid?” (Что у вас за проблемы?”) — спросили меня на том конце провода. Я отвечаю: ”Мне нужна консультация врача”, — рассказывает Ольга.
Надо сказать, что она до этого приняла антибиотик, и у нее наступил анафилактический шок.
”И когда меня выписывали из скорой помощи, мне сказали обязательно связаться с семейным врачом и узнать, какие лекарства мне можно принимать, а какие — нет, — поясняет Ольга. — Однако на том конце провода меня спросили: ”Sa räägid eesti keelt?” (Ты говоришь по-эстонски?”) Я отвечаю: ”Нет”. ”Тогда я ничем не могу помочь (на эстонском)” И кладет трубку…”
Опубликовано: Kollane 29|04|2016 || Просмотров: 6775
Тема овладения русскоязычными жителями Эстонии государственным языком многогранна и широко обсуждаема. У этого вопроса есть одна интересная грань, которая давно исследуется лингвистами – взаимное влияние и смешение языков. Явление синтеза языков в научной литературе получило название «pidgin language». Этот особенный язык формируется тогда, когда две или несколько этнических групп вынуждены общаться друг с другом, используя в качестве средства коммуникации чужую лексику и собственную грамматику. Так в британских колониях родился и распространился по всему миру знаменитый «pidgin English». А на Украине уже более 200 лет бытует суржик – смесь русского языка с украинским.
Я родился и вырос в Сибири, и все летние каникулы проводил в сибирской деревне Татьяновка, где жили выходцы из Белоруссии. Мой дед Лука и бабушка Татьяна в детском возрасте приехали в Сибирь в начале XX века из Витебской губернии. И все в нашей деревне говорили на особом языке «тарасюк» - смеси белорусского, русского и старожильческого говора Сибири. Когда после деревенских каникул я возвращался в Томск, то мои сверстники во дворе с трудом понимали мою речь, а в школе всю первую четверть за диктанты я получал оценку «3». Потом исправлялся. Но для меня было удивительно, что мои друзья в Томске не знают таких слов, как: «суница» (земляника), «поречка» (красная смородина), «вурсить» (капризничать). Этой лексикой я пропитался на всю жизнь и просто научился использовать ее там, где меня понимают. Из деревни я привозил и особый белорусский акцент, над которым в классе и во дворе всегда потешались. Теперь у меня классическое произношение, но на белорусский выговор перехожу довольно легко.
Дело в том, что мы живем в мире межкультурных коммуникаций и тотального языкового заимствования. И в этом нет ничего страшного. Эволюция языка редко проходит в условиях изоляции. Напротив, развитию лексики способствует именно активное общение с соседями из разных этнических групп. Например, в русском языке более 15% слов имеют иноязычное происхождение: французское, немецкое, голландское, тюркское. Хорошо «приправлен» русский язык древнегреческим языком, латынью и даже санскритом. Нужно сказать, что древнерусский язык оказал существенное влияние и на эстонский словарь.
Опубликовано: Kollane 19|03|2016 || Просмотров: 3477
Министерство образования и науки выдаст 27 местным самоуправлениям дополнительное пособие в размере 1,17 млн евро на классы языкового погружения и организацию преподавания эстонского языка для новых иммигрантов.
Основные школы могли ходатайствовать о дополнительном пособии в целевом учреждении Innove. Наибольшие суммы получит Таллинн и Тарту. Таллинн получит на обучение эстонскому языку от государства 500 000 евро, Тарту — примерно 230 000 евро.
Опубликовано: Kollane 15|03|2016 || Просмотров: 3040
В "электронном диктанте" в день родного языка в Эстонии приняли участие 5500 жителей нашей страны. 14 марта в Эстонии отметили День родного языка. По этому случаю 5500 жителей нашей страны проверили себя на грамотность, написав "электронный диктант", но грамотными на 100% в этом году оказались всего 6 человек, сообщила в понедельник "Актуальная камера".
Внимательно вслушиваясь в текст диктора радио, прильнув к мониторам, тысячи эстоноземельцев этим утром одновременно прошли проверку на знание грамматики и орфографии эстонского языка. Диктант всего из четырех предложений оказался "крепким орешком". Подробности на видео...
По словам директора Нарвского колледжа ТУ Кристины Каллас, цель создания Дома эстонского языка - сосредоточить в Нарве в одной организации компетенции по преподаванию эстонского как иностранного для взрослых. Между тем, министр юстиции Урмас Рейнсалу считает, что такой дом стал бы подходящим подарком Нарве от государства к столетию Эстонской Республики.
Фото: eksa.ee
По словам Каллас, важно иметь возможность предлагать изучение эстонского языка людям, которые хотели бы учить язык, но не имеют для этого очень сильной мотивации. В настоящее время взрослые в Нарве могут изучать эстонский за деньги, а бесплатные курсы предлагаются через Фонд миграции и интеграции MISA, но желающих попасть на бесплатные курсы в четыре раза больше, чем учебных мест.
Министр юстиции Урмас Рейнсалу выступил с предварительным предложением для увеличения государственного присутствия в Ида-Вирумаа в ближайшие годы перевести туда около 1000 рабочих мест публичного сектора.
Согласно предварительному предложению министра, в сфере вспомогательных услуг судов в Ида-Вирумаа можно было бы перевести до 50 рабочих мест, из Центра регистров и инфосистем - восемь, из Центра государственных опорных услуг - 80, из Академии МВД 60-70, из главного офиса Eesti Energia - 400, в административной сфере Министерства окружающей среды - 200, а из центрального аппарата департамента социального страхования - около 100 рабочих мест.
Рейнсалу также предложил создать в Нарве дом эстонского языка, который создал бы около 20 рабочих мест дополнительно.
На инфодне «Возможности обучения эстонскому языку в Нарве», который был организован Нарвским консультационным центром фонда интеграции и миграции «Наши люди» (MISA), разговор шел главным образом о том, какие сегодня существуют возможности учить эстонский бесплатно или дешево, а также самостоятельно.
Руководитель фонда MISA Дмитрий Бурнашев (на снимке справа) и после окончания инфодня продолжал отвечать на вопросы заинтересованных участников. Светлана Зайцева.
Лучшим доказательством того, насколько актуальной продолжает оставаться тема обучения государственному языку, стала переполненная аудитория № 305 в торговом центре «Кересе», где в минувший понедельник, 18 января, и проходил инфодень. По словам организаторов, они предполагали, что на инфодень придут 30 - от силы 50 человек. Оказалось - более ста!
По одну сторону оказались дети и их родители, а по другую политическая воля и закон. Почему в русских школах до сих пор не хватает учителей, способных качественно преподавать 60% предметов на эстонском языке? Каковы результаты школьного эксперимента сегодня, и как они сказываются на жизни нашего общества?
Ведущие программы "Касается всех" Дмитрий Фефилов и Юлия Календа выясняли это в прямом эфире...
Заведующая нарвским детским садом «Красная Шапочка» («Punamütsike») Хели Адамович (на фото) обратилась в городской отдел культуры с предложением перевести эстонские группы в меньшее здание и обеспечить им полностью эстоноязычную среду. В этом году в детском саду «Красная Шапочка» четыре эстонских группы, которые посещает около 70 детей. В том же здании работают и группа языкового погружения, русская и двуязычная ясельная группы, пишет "Северное Побережье"
Фото: Илья Смирнов
По словам Хели Адамович, проживающим в Нарве детям с эстонским домашним языком сейчас не в полной мере обеспечено получение базового образования в эстоноязычной среде. Поэтому требуется обсудить вопрос перевода эстонских детей в здание на четыре группы после его предварительного ремонта, содержание которого было бы для городского бюджета экономнее.
Опубликовано: Kollane 16|12|2015 || Просмотров: 4452
Сюрприз, недавно обрушившийся на таксистов, явно удался — новая редакция Закона об общественном транспорте предписывает водителям такси с 1 апреля будущего года знать язык на категорию B1. Вроде как уровень не сильно высокий, однако многострадальный Ида-Вирумаа к этому оказался не готов. Судя по возмущениям местных таксистов, вышедших даже на пикет, пишет корреспондент "МК-Эстонии" Инна Мельникова.
”По Нарве если говорить, то таксистами работают около полутысячи человек, — рассказывает член правления Narva Takso OÜ Федор Ермаков. — Эстонцев от силы человек двадцать, остальные русские и, как вы понимаете, не особо владеющие эстонским”.
Мужчина говорит, что если новые требования вступят в силу с апреля будущего года, возить людей станет некому. ”Я думаю, большая часть не сдаст экзамен, — отмечает он. — Это специфика региона, тут все по-русски. А теперь представьте, что начнется, ведь при нашей безработице такси практически единственная работа. Старшее поколение точно не сдаст, учить им тяжело. Да и ребятам среднего возраста — 45–50 лет — тоже будет непросто”.
«То, что мы должны сдать экзамен на знание эстонского языка на уровень В1 уже к 1 апреля, – то же самое, что требовать от собаки, посаженной жить в конюшню, начать ржать, как лошадь», – говорит таксист из Нарвы, который, как и большинство его коллег, не владеет эстонским языком на требуемом уровне, пишет "Вечёрка"
Таксисты Алекасндр, Владимир, Анатолий и Андрей - одни из 500 нарвских таксистов, которые могут остаться без работы из-за языковых требований (Алдо Лууд).
Он считает, что даже если он и выучит эстонский, то вскоре его забудет. В Ида-Вирумаа в повседневной жизни не часто выпадает случай поговорить по-эстонски.
Тема языковых требований вновь стала актуальной. В конце октября Комиссия Совета Европы по применению рамочной конвенции по защите национальных меньшинств напомнила Эстонии предпринять меры по уменьшению числа не граждан. Об этих темах в "Кофе+" побеседовали с депутатом Европарламента Яной Тоом.
Языковая инспекция намерена заставить депутатов Нарвского горсобрания проводить заседания на эстонском языке. Руководители города сомневаются, что это возможно. Тем временем получила развитие и история с языковым требованиями к таксистам - теперь их рассмотрят на европейском уровне, пишет "Виру Проспект"
Представлять своих избирателей на русском языке могут все депутаты Нарвского горсобрания, на эстонском - лишь часть из них. Николай Андреев.
Осеннее обострение
Тема языковых требований внезапно стала в Нарве злободневной. В прошлом номере “ВП” писал, что таксисты неожиданно для себя узнали, что должны будут сдать экзамен по эстонскому на категорию B1 для того, чтобы продолжать обслуживать клиентов. Не выступая (по крайней мере, открыто) против самих языковых требований, представители таксофирм попросили отложить их введение и сделать этот процесс постепенным.
Центристские депутаты Рийгикогу внесли соответствующий законопроект. Проблемой нарвских таксистов занялась также депутат Европарламента Яна Тоом, которая побывала в Нарве в минувшую субботу. Как сообщает Первый балтийский канал, Яна Тоом попросила Еврокомиссию проверить соответствие языковых требований в Эстонии европейским нормам. Сама евродепутат считает эти требования завышенными.
Единственная возможность изучать эстонский язык бесплатно — языковые курсы, предлагаемые фондом MISA (ЦУ Интеграции и миграции ”Наши люди”). Однако количество желающих в несколько раз превышает возможности фонда, а потому для тех, кому необходима помощь при изучении государственного языка, остается единственный путь — заплатить из собственного кармана внушительную сумму.
Бизнесмены и Языковая инспекция придерживаются разных мнений о том, как лучше мотивировать людей изучать эстонский язык,пишет ERR.
Тема овладения русскоязычными жителями Эстонии государственным языком многогранна и широко обсуждаема. У этого вопроса есть одна интересная грань, которая давно исследуется лингвистами – взаимное влияние и смешение языков. Явление синтеза языков в научной литературе получило название «pidgin language». Этот особенный язык формируется тогда, когда две или несколько этнических групп вынуждены общаться друг с другом, используя в качестве средства коммуникации чужую лексику и собственную грамматику. Так в британских колониях родился и распространился по всему миру знаменитый «pidgin English». А на Украине уже более 200 лет бытует суржик – смесь русского языка с украинским.
Министр юстиции Урмас Рейнсалу выступил с предварительным предложением для увеличения государственного присутствия в Ида-Вирумаа в ближайшие годы перевести туда около 1000 рабочих мест публичного сектора.
Сюрприз, недавно обрушившийся на таксистов, явно удался — новая редакция Закона об общественном транспорте предписывает водителям такси с 1 апреля будущего года знать язык на категорию B1. Вроде как уровень не сильно высокий, однако многострадальный Ида-Вирумаа к этому оказался не готов. Судя по возмущениям местных таксистов, вышедших даже на пикет, пишет корреспондент 
