Опубликовано: Kollane 22|07|2018 || Просмотров: 3587
Посетитель магазина Maxima на улице Юмера в Таллинне Яан рассказал о том, как стоявшая за прилавком продавщица не смогла ответить на его вопросы, заданные на эстонском языке, а в свое оправдание заявила, что приехала из-за рубежа.
Иллюстративное фото: Rauno Volmar / Delfi.ee
”Можно ли считать приемлемой ситуацию, когда продавец за прилавком не понимает просьбы дать 300 грамм картофельного салата и две куриные ножки? Эта работница сама сказала на русском языке, что она не из Эстонии, поэтому и не должна владеть эстонским”, — возмущается мужчина.
Покупатель обратился в службу поддержки клиентов, где его заверили, что Maxima делает все возможное, чтобы ее работники говорили по-эстонски.
”Мы, действительно, предлагаем работу и людям из русскоязычной среды и, к сожалению, реальность такова, что у многих из них не было возможности в достаточной степени применить эстонский язык на практике. Мы пытаемся всячески побуждать своих работников к изучению языка и его использованию даже в случае недостаточного владения им. Мы всячески помогаем им в этом. В данном случае, однако, ситуация более сложная. Этим летом во время отпусков мы прибегаем к т. н. арендованной рабочей силе. Эти люди находятся в наших магазинах краткосрочно. Мы навели справки и выяснилось, что названный Вами работник находится в Эстонии на основании срочного разрешения на работу и действительно не владеет эстонским языком”, — значится в ответе.
Фонд интеграции накануне объявил тендер по организации курсов эстонского языка для учителей Ида-Вирумаа. Предполагается, что в рамках проекта к концу мая 2019 года обучение пройдут 120 педагогов Ида-Вирумаа.
Участникам конкурса, который продлится до 13 августа, предлагается разработать и провести языковые курсы в Нарве, Силламяэ, Йыхви, Ахтме и Кохтла-Ярве для учителей дошкольных учреждений и общеобразовательных школ.
Генеральный директор Языковой инспекции Ильмар Томуск не исключает, что осенью сотрудники ведомства вновь посетят Нарвское городское собрания с целью проверить, на каком языке депутаты проводят свои заседания.
Об этом Томуск рассказал в интервью корреспонденту таллиннской муниципальной газеты "Столица", которое было опубликовано в сетевой версии издания во вторник, 10 июля.
"Закон о порядке работы местных самоуправлений требует, чтобы их работа велась на эстонском языке. Но Закон о выборах не требует от кандидата владения эстонским языком. Так что вчера тебя выбрали, а сегодня ты уже член местного самоуправления – и должен работать в нем на эстонском языке. Между двумя законами есть некое противоречие. И мы дали такую рекомендацию Нарвскому горсобранию: заседания должны проходить на государственном языке. Все члены горсобрания должны получать информацию на эстонском языке, но не все владеют эстонским языком, и от них этого официально не требуют. Те, кто говорят по-эстонски, должны получать полную информацию обо всем, о чем шла речь на заседании, на эстонском языке. Проще всего было бы решить эту проблему, наняв переводчика. Вероятно, осенью наши инспекторы вновь посетят заседания горсобрания и проверят, как там организована эта работа", - сказал Томуск.
Опубликовано: Kollane 05|07|2018 || Просмотров: 5020
По словам социал-демократа Яака Аллика (на фото), предвыборное обещание партии ”Отечества” о 100% переводе русских школ и детсадов на эстонский язык является провокацией, которая может обернуться опасным результатом. ”Все попытки насильственно обучить людей эстонскому языку обречены на провал. Результатом этих попыток является не интеграция, а злоба к эстонскому языку и обострение межнациональных отношений в Эстонии”, — считает Яак Аллик.
Foto: Eva Ligi
По словам социал-демократа, главная проблема образовательной системы в Эстонии заключается не в изучении языкa, а в отсутствии общения между эстонскими и русскоязычными ребятами.
Опубликовано: Kollane 29|06|2018 || Просмотров: 3612
Союз врачей Эстонии осудил план Министерства социальных дел убрать требования для иностранных врачей о владении эстонским языком. До настоящего момента было скорее наоборот. Русскоязычным пациентам советовали учить эстонский – и не в самой лицеприятной манере. Союз врачей Эстонии не одобрил инициативу Министерства социальных дел отменить требования для иностранных врачей о владении эстонским языком.
"К сожалению, Министерство социальных дел теперь передумало и владение государственным языком от иностранных врачей больше не требуется. Из недавно присланного на согласование постановления министра здоровья и труда языковые требования были полностью исключены", – говорится в обращении Союза врачей.
Хорошая новость — в Нарве и Таллинне появятся Дома эстонского языка, сообщает Фонд интеграции. Что же они из себя представляют?
Foto: Integratsiooni sihtasutus
Дома эстонского языка в Нарве и Таллинне представляют собой учрежденные при Фонде интеграции подразделения, цель которых состоит в расширении возможностей изучения эстонского языка и общения на нем, также в том, чтобы служить поддержкой людям, владеющим эстонским языком на разном уровне, придавать им смелости в использовании эстонского языка и помогать преодолевать языковой барьер. Благодаря этому в Эстонии укрепятся социальные связи и будет больше общения.
В Министерстве образования создана рабочая группа, разрабатывающая мотивационный пакет для эстоноязычных школьных учителей с целью способствовать их переезду на работу с юго-востока на северо-восток Эстонии.
Иллюстративное фото: PRNPM/EMF
Успеху этого плана может способствовать сложившаяся в стране ситуация, когда в отдельных регионах наблюдается избыток, а в других - дефицит педагогов, сообщила в воскресенье служба новостей "Радио 4".
Опубликовано: Kollane 12|06|2018 || Просмотров: 4470
1 июля вступают в силу поправки к Закону об оружии, которые касаются порядка подачи ходатайства о получении разрешения на оружие и прохождения соответствующего экзамена. В частности, с начала следующего месяца теоретический экзамен можно будет сдавать только на эстонском языке.
Фото: Stena.ee
Ведущий чиновник по охране правопорядка Департамента полиции и погранохраны Тео Никлус сказал, что с этими изменениями следует считаться уже сейчас, при регистрации на экзамен. Если желающий получить разрешение на оружие будет проходить экзамен в июле или позже, то экзамен будет проводиться уже в соответствии с измененным законодательством.
Опубликовано: Kollane 29|05|2018 || Просмотров: 3070
Союз автотранспортных предприятий Эстонии предложил упростить языковые требования к водителям автобусов, так как найти людей, владеющих эстонским языком на требуемом уровне, не так просто.
Иллюстративное фото: Postimees/Scanpix
По словам директора союза автопредприятий Виллема Тори, 70% водителей автобусов в Эстонии старше 50 лет. Найти молодых водителей на место уходящих на пенсию достаточно сложно, передали теленовости ERR.
В Ида-Вируском отделении Кассы по безработице на учете стоят 5687 человек, что на 173 безработных меньше, чем неделей ранее.
По словам руководителя отделения Аннеки Теэлахк, на северо-востоке Эстонии есть большой спрос на разнорабочих и работников в сфере обслуживания. При этом, как отмечает Теэлахк, многие из соискателей работы не владеют эстонским языком на должном уровне.
Опубликовано: Kollane 22|05|2018 || Просмотров: 3657
В течение следующих четырёх лет касса по безработице закажет обучение эстонскому языку на сумму около 11 млн евро. Обучение заказывается с целью повышение уровня владения эстонским языком людей, ищущих работу, и подготовки к уровневым экзаменам по эстонскому языку.
Для того чтобы найти партнёров по обучению эстонскому языку, касса по безработице объявила госзаказ «Обучение эстонскому языку на базе русского языка», предположительная стоимость которого около 11 млн евро. На эту сумму в течение следующих четырёх лет обучение эстонскому языку получат более 6000 человек.
Опубликовано: Kollane 19|05|2018 || Просмотров: 2897
Доктор наук и лектор Нарвского колледжа Тартуского университета Юлле Сяэлик утверждает на страницах ”Учительской газеты”, что будущее, скорее всего, не за моноязычными и -культурными школами. Автор статьи-мнения своими глазами видела, как в зарубежных общеобразовательных учреждениях сосуществование различных культур и языков воспринимается не как потенциальная угроза, а как обогащающая ценность и развивающая возможность.
Иллюстративное фото: Priit Simson / Delfi.ee
Местные самоуправления находятся в затруднительном положении — количество учащихся сокращается, а содержание больших и роскошных школьных зданий становится всё накладнее. Чем меньше школьников, тем меньше поступлений в виде подушного налога.
Проблему пытаются решить при помощи слияния школ. А что, если до сих пор в одних школах языком обучения был эстонский, а в других — русский? На протяжении десятилетий в эстонских школах использовали только один язык обучения. А если обучать детей на двух языках, да так, чтобы каждый ребёнок мог обращаться к учителям на своём родном?
Врачам из третьих стран прежде, чем приступить к работе в эстонских больницах, придется сдать экзамен на эстонском языке. Как отразится новая мера на больницах Нарвы и Ида-Вирумаа - выяснял нарвский корреспондент "Актуальной камеры".
В нарвской больнице работает 15 врачей из России и Украины, а также один врач из Иордании, получивший образование в Петербурге. Прибыв в разное время в Эстонию, все они столкнулись с необходимостью изучения эстонского языка. И если прибывшие несколько лет назад имели возможность изучать язык параллельно работе, то новый закон лишает такой возможности новых претендентов на вакантные должности врачей.
Рийгикогу принял в первом чтении законопроект, после вступления которого в силу врачам из третьих стран, прежде чем приступить к работе, придется пройти экзамен по теории на эстонском языке. Это еще сильнее усложнит поиск врачей из третьих стран для больниц Ида-Вирумаа.
По словам руководителей больниц Ида-Вирумаа, включение экзамена по теории для работников-мигрантов само по себе не является плохим. Вопрос в том, на каком языке это можно было делать, передает "Актуальная камера" на эстонском языке.
Опубликовано: Kollane 04|05|2018 || Просмотров: 5395
Сегодня на заседании комиссия Рийгикогу по социальным делам обсудила законопроект, согласно которому прибывшие из третьих стран врачи, стоматологи, медицинские сестры и акушерки для получения разрешения на работу в Эстонии должны будут проходить практику и сдавать экзамен по теории на эстонском языке.
По словам председателя комиссии Хельмен Кютт, законопроект обеспечит, чтобы прибывающие в Эстонию медработники соответствовали нашим ожиданиям. Это позволит сохранить равномерно высокое качество медицинских услуг и обеспечить более эффективный контроль в этой сфере. ”В то же время, приезжающие в Эстонию зарубежные медики должны ощущать, что им рады. Для этого необходима поддержка государства в изучении эстонского языка”, — подчеркнула Кютт.
Опубликовано: Kollane 26|04|2018 || Просмотров: 10152
Правительство одобрило 26 апреля поправки к Закону о гражданстве, согласно которым расширятся возможности изучения эстонского языка для желающих получить гражданство Эстонии. Курсы будут бесплатными, на время их посещения предоставят оплачиваемый отпуск. Языковые курсы будет проводить Академия МВД.
Фото: Delfi.ee
Чтобы люди не отказывались от ходатайства о гражданстве по причине незнания языка, государство будет предлагать бесплатные языковые курсы и оплачиваемый учебный отпуск для изучения эстонского.
Опубликовано: Kollane 12|04|2018 || Просмотров: 3670
Кто из нас хотя бы раз в жизни не произносил или не слышал фразу: «Не могу выучить эстонский, слишком уж трудный язык»… Справедливости ради следует признать: большое количество дифтонгов, наличие побочных ударений и три степени длины звуков, дающие слову разное значение – не облегчают задачи освоения эстонского. Нельзя сбросить со счетов и отсутствие у жителей Ида-Вирумаа разговорной практики, и недостаток времени для занятий на языковых курсах, и – чего уж греха таить – природную леность.
Это – что касается взрослых. Но почему родившиеся в русскоговорящих семьях дети, хотя и изучают язык по специальным школьным программам, в большинстве своём говорят по-эстонски крайне коряво, а в некоторых случаях и вовсе не способны связать даже пару слов? Ответ на этот вопрос еженедельнику «Инфопресс» дала психофизиолог, доктор биологических наук, профессор кафедры возрастной психологии и педагогики семьи Института детства РГПУ им. А.И. Герцена Елена Николаева.
«Важно, чтобы малыш с рождения слышал два языка»
- Сегодня в Эстонии, Елена Ивановна, крайне остро стоит вопрос изучения госязыка. Значительная часть населения, так и не научившись говорить по-эстонски, оказывается не в состоянии оформить гражданство, устроиться на приличную работу, да и просто прочитать, что написано на этикетке товара в супермаркете. Проблему пытаются решить политики, общественные деятели, социологи. Однако воз, как говорится, и ныне там. Может быть, специалисты просто не там ищут «корень зла», и русские просто объективно не в состоянии выучить эстонский?
Опубликовано: Kollane 04|04|2018 || Просмотров: 4862
Г-н Анвельт в своем комментарии по поводу увольнения спасателей в Ида-Вирумаа сказал, в общем-то, много правильных, пусть и несколько банальных слов. Правильных слов для 20-летней студентки пединститута, а не для руководителя МВД. Для тех, кто не особо в курсе всей этой вакханалии, кратенько перескажу содержание «предыдущих серий».
Итак, в Ида-Вирумаа уволили 12 спасателей (на фото не они. Прим. ред.). Причина – недостаточное владение ими эстонского языка. Не очень понял почему, но целая толпа высокопоставленных чиновников стали комментировать ситуацию в духе Анвельта. Мол, это не русофобия, что вы. А кто считает это русофобией, тот, либо банально глуп, либо и вовсе агент влияния Кремля, который верит «пророссийским СМИ, пытающимся дестабилизировать ситуацию в Эстонии».
Спасательный департамент уволил в Ида-Вируском уезде 12 сотрудников из-за недостаточного владения эстонским языком. Один из уволенных спасателей Андрей Афанасьев посоветовал министру внутренних дел Эстонии Андресу Анвельту меньше заниматься русофобией. Анвельт ответил Афанасьеву.
Фото: Andres Putting / Delfi.ee
”И журналисты, и обычные жители нашей страны задавали мне много вопросов в связи с увольнением 12 спасателей в Ида-Вирумаа. Один из уволенных спасателей сказал журналисту, чтобы министр поменьше занимался русофобией. Вот с этого бы я и хотел начать…
Комментируя увольнение 12 спасателей из Ида-Вирумаа в связи с недостаточным знанием государственного языка, министр внутренних дел Эстонии Андрес Анвельт сказал, что знание эстонского для людей данной профессии обязательно и от этого могут зависеть жизни людей.
Андрес Анвельт в Нарве на открытии пограничного пункта Нарва-2
”Обязательство по владению эстонским языком для спасателей прописано в законе, но, прежде всего, знание языка — жизненная необходимость, поскольку от этого может зависеть жизнь ближнего, чью жизнь спасатели призваны защищать. Мы не можем допустить, что во время спасательной операции спасатель может не понять пострадавших или языка”, — сказала Анвельт и добавил, что наряду с этим вся работа в сфере также ведется именно на эстонском языке.
Спасательный департамент уволил 12 своих сотрудников в Ида-Вируском уезде из-за недостаточного владения ими эстонским языком. В руководстве департамента решение объяснили тем, что сотрудники не смогли улучшить свои знания государственного языка с 2010 года, сообщила в среду "Актуальная камера".
Один из уволенных - Андрей Афанасьев, проработал пожарным почти четверть века. По его словам, все началось с языковых курсов в прошлом году в Кохтла-Ярве.
Тийа Выхма преподает эстонский язык более 30 лет и уже 18 лет успешно работает созданная ею в Нарве языковая школа "Tiia Võhma Keeltekool". Газета "Виру Проспект" попросила рассказать, каким образом людям учить эстонский язык, не имея в городе языковой среды.
Пишет Елена Зудина (Таллин): В Эстонии на днях отмечали День родного языка, т. е. День эстонского. Мой эстонский язык далек не только от статуса "родной". Я его даже не могу назвать базовым. Так, saan äru natuke:) Несмотря на это, я позволю себе немного понахальничать и рассказать об особенностях этого интересного языка финно-угорской группы.
1. В эстонском языке нет родов. Вообще. Ни у существительных, ни у местоимений, ни у глаголов. Он, она, оно - это одно местоимение tema. Полное равноправие. Когда во всем мире ищут гендерно-нейтральные слова, чтобы избавиться от языковой дискриминации (да, почему это в русском или английском гендерно-нейтральным является мужской род? почему бы мужчинам не начать говорить о себе в женском роде, как часто приходится делать женщинам?), эстонскому эта проблема вообще не знакома.
Опубликовано: Kollane 14|03|2018 || Просмотров: 3470
В среду, 14 марта, в Эстонии отмечается День родного языка. По этому случаю по всей стране вывешены государственные флаги.
Свен Сестер намерен усилить позиции эстонского языка в Таллинне. Фото: Сийм Лыви / ERR
День эстонского языка и эстонской культуры стали отмечать в 1996 году, в годовщину дня рождения эстонского поэта Кристьяна Яака Петерсона. Инициатором идеи празднования этого дня выступил проживающий в Сонда школьный учитель и языковед Мейнхард Лакс, передают утренние теленовости ETV+.
На депутатов Нарвского городского собрания вновь пожаловались в Языковую инспекцию. Ведомство ждет от главы горсобрания объяснений и хочет знать, на каком языке - эстонском или русском - проводятся заседания.
Сессия Нарвского горсобрания. Фото: Сергей Степанов / ERR
Накануне генеральный директор Языковой инспекции Ильмар Томуск направил официальное письмо на имя председателя Нарвского городского собрания Александра Ефимова.
Посетитель магазина Maxima на улице Юмера в Таллинне Яан рассказал о том, как стоявшая за прилавком продавщица не смогла ответить на его вопросы, заданные на эстонском языке, а в свое оправдание заявила, что приехала из-за рубежа. 
Генеральный директор Языковой инспекции Ильмар Томуск не исключает, что осенью сотрудники ведомства вновь посетят Нарвское городское собрания с целью проверить, на каком языке депутаты проводят свои заседания.
Доктор наук и лектор Нарвского колледжа Тартуского университета Юлле Сяэлик утверждает на страницах ”Учительской газеты”, что будущее, скорее всего, не за моноязычными и -культурными школами. Автор статьи-мнения своими глазами видела, как в зарубежных общеобразовательных учреждениях сосуществование различных культур и языков воспринимается не как потенциальная угроза, а как обогащающая ценность и развивающая возможность.
Кто из нас хотя бы раз в жизни не произносил или не слышал фразу: «Не могу выучить эстонский, слишком уж трудный язык»… Справедливости ради следует признать: большое количество дифтонгов, наличие побочных ударений и три степени длины звуков, дающие слову разное значение – не облегчают задачи освоения эстонского. Нельзя сбросить со счетов и отсутствие у жителей Ида-Вирумаа разговорной практики, и недостаток времени для занятий на языковых курсах, и – чего уж греха таить – природную леность. 
