По-русски мы часто применяем образные выражения. Вот например для сегодняшнего дня характерна фраза "Льет как из ведра". А как бы сказали про это другие народы?
Английский: Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь из лодок с бочками
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
Французский: Будто корова писает
Эстонский: Как из бобового стебля
Японский: Земля и песок сыплются
Всякий, кто хоть однажды пробовал учить иностранный язык, знает, насколько это трудно. Даже в самых простых из них изучение одних только глагольных окончаний может занять добрую половину года. И это только среди европейских языков! Если же немного отвлечься от индоевропейской группы, можно найти примеры таких грамматических правил, которые поистине могут свести с ума.
Опубликовано: Kollane 28|01|2019 || Просмотров: 2372
Семилетний Винченцо Ди Пьетро ходит в садик с эстонской воспитательницей, в свободное время учит английский, а дома разговаривает с мамой на русском, а с папой — на итальянском. В смешанной семье такое явление как билигвизм — обычное дело, и родители Винченцо не видят в этом никаких проблем.
В прошлом мае Луис Мигель Рохас-Берсиа, соискатель докторской степени в Институте психолингвистики Макса Планка (Неймеген, Нидерланды) отправился на неделю на Мальту, чтобы изучить мальтийский язык. В его рюкзаке лежало тяжелое пособие по грамматике, но он планировал прибегнуть к нему лишь в случае крайней необходимости. «Мы поступим так же, как я поступил бы в Амазоне», — объяснил он мне, имея в виду свой опыт полевых экспедиций в качестве лингвиста. Наш план заключался в том, что я буду наблюдать за тем, как он учит новый язык — начиная с «привет» и «спасибо».
Рохас-Берсиа — 27-летний перуанец с детским лицом и растрепанной прической. Друг подарил ему новую пару сережек; на Мальте он сочетал их с причудливыми майками и ожерельем. Он выглядел так же, как и любой другой непринужденный молодой турист, за исключением повышенной сосредоточенности, — во всех смыслах — с которой он воспринимал окружающее пространство. Лингвистика — научная дисциплина, тесно связанная с деятельностью мозга. На конференции в Неймегене, предшествовавшей нашей поездке на Мальту, были представлены исследования на тему «анатомических сходств артикуляционных аппаратов человека и тюленя обыкновенного», а также «зависящей от гиппокампа декларативной памяти» и нейропсихологического анализа речи и формирования звука в мозгу битбоксеров.
Докторское исследование Рохас-Берсии, посвященное обитающей в перуанских дождевых лесах народности шави, не подразумевает использования фМРТ (функциональной магнитно-резонансной томографии — прим. Newочём) или машинного моделирования, однако оно недоступно пониманию непрофессионала. «Я разрабатываю теорию изменения языка под названием „подход Потока”», — объяснил он мне как-то вечером в мотеле за пределами города, пока мы наслаждались pannenkoeken — местной разновидностью блинов. «Поток — это динамизм, включающий социальные факты и их влияние — функциональное или формальное — на языковую восприимчивость».
В 2010 году скончалась Боа-старшая, последняя носительница ака-бо, племенного языка Андаманских островов, расположенных в Бенгальском заливе. В новостях о ее смерти подчеркивался тот факт, что она успела повидать и пережить многое на своем веку: предсказанное старейшинами племени цунами 2004 года, японскую оккупацию 1942 года и британскую колонизацию. Лингвист Анвита Абби общалась с Боа-старшей на протяжении многих лет: «В течение 30-40 лет после смерти родителей она оставалась единственной, кто знал бо. Она часто чувствовала себя одиноко, и ей пришлось выучить андаманскую версию хинди, чтобы общаться с людьми».
Катрина Исау — одна из последних носительниц языка койсанской макросемьи, который 40 лет назад был объявлен мертвым. На фото, сделанном 21 сентября 2015 года, она преподает его группе детей в школе в Апингтоне, Южная Африка. Фото: Муджахид Сафодьен/AFP/Getty
Истории о вымирании языков неизменно сохраняют трагический оттенок. Но, собственно, почему? Ака-бо, как и многие другие исчезнувшие языки, не имел для жизни подавляющего большинства никакого значения. И все же ощущение потери чего-то ценного со смертью языков нам знакомо. Как и мнение о том, что сохранение малых языков — потеря времени и ресурсов. Давайте разберемся в этом вопросе.
Сентябрь ознаменовался прибытием в Нарву группы иностранных волонтеров. Центр неформального обучения VitaTiim уже не первый год организовывает волонтерскую службу для ребят из разных стран в нарвских школах и детских садах.
Так, в 2016-2017 году Жавад из Канарских островов будет работать в школе Ахтме, Карла из Германии в Нарвской государственной школе, Алис из Франции, Нелли из Канарских островов, Тамара из Венгрии и Мэлтем из Болгарии в детских сада „Potsataja“, “Sädemeke“, „Tuluke“ и „Käoke“ соответственно. В самом VitaTiim будут трудиться Елена из Франции, Тутке из Турции, а также Кристина из США, но уже совсем по другой программе.
Благодаря иностранным, а также некоторым местным волонтерам будут доступны языковые кафе – бесплатные разговорные клубы для детей и взрослых. Жители Нарвы смогут посещать:
Во всех странах обожают котиков и кошечек. Их холят, лелеют, ими любуются и, конечно же, с удовольствием общаются с этими милыми созданиями. Но в разных странах делают это по разному. И не везде кошки откликнутся на русское кис-кис. Например в Эстонии коты еще смогут понять, так как местные их подзывают кисю-кисю. А вот коты, например Болгарии, точно не откликнутся на ваше кисканье.
Но теперь, в какой бы точке планеты вы ни оказались, вы запросто сможете познакомиться с пушистиком, который вам встретится на пути.
Котики – это святое! Настолько святое, что в Египте им даже поклонялись. Да и в других культурах котики наследили немало: попробуй, поищи язык, в котором нет идиом с котиками в главных героях. В русском языке первое, что приходит в голову это конечно "Кот в мешке".
Ниже собраны для вас 25 выражений из разных языков, которые вертятся вокруг наших пушистых кумиров.
В свое время люди придумали язык, чтобы общаться. Это помогло индивидуумам сблизиться, создать общество и облегчить выживание. В последнее время заметна тенденция к глобализации — люди стремятся выучить один из распространенных языков, чтобы иметь возможность свободно общаться в разных странах. Вот только порой некоторыми сообществами цели преследуются совершенно противоположные. Они придумывают свои секретные языки.
Такой способ общения позволяет передавать кодированную информацию и быть понятыми только своими собратьями. Этим отличаются цеховые и криминальные сообщества. Первые — сохраняют профессиональные секреты, а вторые стремятся избежать ответственности перед законом.
Приграничный с Россией эстонский город Нарва – лучшее место в Евросоюзе для изучения русского языка. Это подтверждают 19 студентов из США, которые 8 недель интенсивно изучали язык Пушкина в Нарвском Колледже Тартуского Университета. Официальное окончание летней школы состоялось в учебном заведении 13 августа 2015 года.
Как сами американцы, так и преподаватели колледжа, отмечают значительное развитие языковых способностей студентов. В прошлом учебном году в Нарвском колледже изучало русский язык 50 молодых людей из Америки.
Нарва – самый русскоговорящий город Европейского Союза, здесь на русском языке говорит 96% населения. Русскоязычная среда общения позволяет сделать интенсивный курс аудиторной работы (25 часов в неделю) более интересным. Помимо работы в классе в летней школе использовали для изучения языка как учебные поездки, так и встречи с различными специалистами. Для организаторов курса с эстонской стороны было также важным показать гостям страну и познакомить их с её культурой. В этом году большое внимание было уделено местам, связанным с войнами, а также русской культуре в Эстонии, сообщили BaltNews.ee в администрации учебного заведения.
Нарвский колледж вот уже два года занимается интенсивным преподаванием русского языка. Следующим летом ожидается приезд ещё около 60 молодых людей. Те, чей уровень владения языком более высокий, будут принимать участие в различным мероприятиях Нарвы и региона в качестве волонтёров. Также как и в этом году, часть студентов будет жить в семьях.
А задавались ли вы вопросом, какие языки самые распространенные в мире?
Если бы меня спросили об этом, я бы на первое место поставил китайский. Как-никак -- китайцев на нашей планете больше всего. Выучишь китайский -- и можешь свободно общаться с каждым пятым жителем планеты. Жаль только, живут они чаще где-то далеко, да и не знаю я, о чем с китайцами разговаривать. Пользуясь тем же принципом, второе место я бы отдал второй самой многонаселенной стране -- Индии с ее миллиардом индусов. Какой там у них язык? Хинди? Хотя мне ни разу не попадались надписи на хинди, но ведь должен же этот миллиард как-то общаться между собой. Затем приходит очередь универсального и вездесущего английского. Ему -- третье место. Зря что ли его учили в школе?! Затем, наверное, идет испанский, ведь на нем помимо Испании говорит еще почти вся Центральная и Южная Америка. Ну а уж пятое место точно должен занимать наш, русский, великий и могучий. Хотя на нем и говорят только у нас, но ведь мы, вроде бы, самая большое государство в мире, как нас учили, пока мы состояли из 15 республик, так и сейчас уверяют после того, как все республики от нас разбежались. Опять же, русский -- один из официальных языков ООН.
Все, кто когда-либо брался за изучение иностранных языков, подтвердят, насколько сложным может быть этот процесс. Например, даже некоторые из европейских языков невозможно одолеть, не потратив на это как минимум год. Если вы уже несколько лет пытаетесь безуспешно выучить английский – предлагаем вашему вниманию подборку языков, которые могут оказаться не по зубам даже самому квалифицированному лингвисту. Но самое главное - эти языка не просто сложные, они еще и очень смешные!
1. Язык туюка
Обучение базовым навыкам коммуникации детей строится зачастую по одной и той же схеме – сначала мы учим их несложным предложениям, состоящим из подлежащего и сказуемого. Суть этого подхода заключается в том, что если ребенок успешно справляется с простыми конструкциями, он может переходить на «следующий уровень» и овладевать более сложными.
На данный момент в мире существует около 6000 различных языков. Некоторые из них простые, некоторые сложные. А есть такие, которые для иностранцев больше похожи на криптографический шифр, чем на язык общения. Вот 10 наиболее сложных для изучения языков.
Туюка
«Думай, прежде чем сказать», — часто говорили нам в детстве. А вот в языке туюка, на котором говорят индейцы, живущие в бассейне Амазонки, всегда думают о чём говорят. Ведь в языке туюка есть специальные глагольные окончания, которые дают слушателю понять, откуда говорящий знает то, о чём говорит. И обойтись без них нет никакой возможности: язык требует! Так что говоря нечто вроде «женщина стирает бельё», вы обязаны добавить: «я знаю, потому что сам это видел». Кроме того, в этом языке насчитывается от 50 до 140 классов существительных. Язык туюка — агглютинативный, а это значит, что одно слово может означать целую фразу. И целых два слова, означающие местоимение «мы» — включающее и исключающее.
Дворянские дети ещё в начале XIX века начинали говорить на французском раньше, чем на родном. А повзрослев, зачастую владели русским языком хуже, чем речью Мольера и Вольтера. Наши аристократы по-французски не только говорили, но и думали.
"Тело мое родилося в России, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской». Денис Фонвизин. «Бригадир» (1769 г.)"
Разумеется, случаев, когда правящий класс говорил по-другому, нежели народные массы, в истории предостаточно: норманнские завоеватели в Англии, монголы в юаньском Китае. Однако то были именно пришельцы-захватчики, сознательно отгораживавшие себя от простонародья (в том числе и языковым барьером). В Российской империи, напротив, правящий класс по большей части был русским (к примеру, на 1812 год среди генералитета доля «природных русаков» составляла порядка 60-65%; а если брать офицерство, количество носителей иностранных фамилий и вовсе не превышало 10-12%). Тем удивительнее ситуация, при которой языком не только международного, но и бытового общения отечественной элиты совершенно сознательно и на многие десятилетия избирается Français.
В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в жизни обычный человек использует около 3000 слов. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве «великого и могучего», его не хватает, чтобы одним словом выразить точное определение.
Вот вам некоторые примерчики …
Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог «кирпича просит». Но в одно слово.
Tartle (шотландский) — паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.
侘寂 (Wabi-Sabi) (японский) — возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.
Изучать язык можно не только в школе или дома, обложившись учебниками. В Нарве это можно сделать и в игрой форме, в тесном контакте с носителями языков. Идею "языкового кафе" организатор Наталья Махиова привезла из Польши в 2008 году, куда ездила на обучение.
Что такое принуждение к изучению неродного языка мы с вами, живущие на Северо-Востоке Эстонии, прекрасно знаем. Особенно про то, что не имея практики, любой выученный язык забывается на раз-два. И так-же, практически на раз-два, любой язык начинаешь понимать и даже говорить на нем, если попадаешь в среду, где без него не обойтись.
На видео, которое вы найдете ниже, пожилая женщина в Крыму отвечает на вопрос "Нужно ли в крымских школах обязательно изучать все три государственных языка - русский, украинский, крымскотатарский?" Кульминация с 55 секунды. И попробуйте доказать, что она не права :)
Залогом успеха в изучении по-прежнему является практика и наилучшим вариантом в этом случае остается общение с носителем языка. В представленных ниже социальных сетях вы сможете найти себе собеседника по интересам и увлечениям, а заодно и попрактиковаться в знании языка.
Ниже для вас лучшие ресурсы для изучения английского, в которых вы найдете множество ценных советов и подсказок.
Еще совсем недавно для изучения иностранного языка нам требовалось идти на курсы или нанимать преподавателя, покупать комплект учебных пособий и словари, подбирать специальные аудио- и видеоматериалы.
Сегодня все эти инструменты могут заменить (или дополнить) мобильные приложения, установленные на вашем телефоне. В них вы найдете и толковые объяснения, и примеры, и тексты, и тесты, и упражнения на произношение. А если учесть, что многие из этих программ еще и бесплатны, то просто не остается причин не обратить на них самое пристальное внимание.
Уникальный словарь с произношением слов для обучения языкам и просто для расширения кругозора. Например благодаря ему вы можете блеснуть эрудированностью и сказать что нибудь на фарси или по-китайский. Уникальность в том, что включает в себя аж 27 языков. Эстонского, увы, нет.
Для выбора языков: Menu -> Select other languages
Смотрим далее, кому пригодится - ставим в закладки.
В прошлом мае Луис Мигель Рохас-Берсиа, соискатель докторской степени в Институте психолингвистики Макса Планка (Неймеген, Нидерланды) отправился на неделю на Мальту, чтобы изучить мальтийский язык. В его рюкзаке лежало тяжелое пособие по грамматике, но он планировал прибегнуть к нему лишь в случае крайней необходимости. «Мы поступим так же, как я поступил бы в Амазоне», — объяснил он мне, имея в виду свой опыт полевых экспедиций в качестве лингвиста. Наш план заключался в том, что я буду наблюдать за тем, как он учит новый язык — начиная с «привет» и «спасибо».
Приграничный с Россией эстонский город Нарва – лучшее место в Евросоюзе для изучения русского языка. Это подтверждают 19 студентов из США, которые 8 недель интенсивно изучали язык Пушкина в Нарвском Колледже Тартуского Университета. Официальное окончание летней школы состоялось в учебном заведении 13 августа 2015 года.
В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в жизни обычный человек использует около 3000 слов. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве «великого и могучего», его не хватает, чтобы одним словом выразить точное определение.
