русский язык

Статья о том, как иностранные гости ради бизнеса в средние века русский язык учили.

Приезжавшие к нам европейские купцы подолгу проживали в крупных торговых городах в образованных ими факториях или дворах. Стремясь преодолеть языковой барьер во взаимоотношениях с русскими партнерами, а также осознавая важность и ценность знания языка делового партнера, помимо ведения своей основной торговой деятельности, они осваивали и русскую грамоту.

Широкая практическая заинтересованность в изучении русского языка и стремление поддерживать постоянные деловые и культурные связи с русскими, а также отсутствие возможности долгосрочного пребывания в России породили необходимость написания специальных практических руководств по русскому языку для иностранцев. И в шестнадцатом столетии появляются двуязычные словари-разговорники, составленные с учетом повседневных и профессиональных нужд изучающих русский язык.

Согласно законодательным поправкам, разработанным Министерством образования и науки, доля аудиорекламы на иностранных языках в публичном пространстве Эстонии не должна будет превышать 20% от общего объёма.

«Когда готовился действующий Закон о языке, проблем с аудиорекламой не было. За эти 11 лет стало больше торговых центров, где людей информируют о происходящем. Эта реклама в равной степени доступна на эстонском и русском языках, но если информация также предоставляется на английском языке, то информация на эстонском языке составляет только одну треть. Это становится причиной множества жалоб», — объяснял ранее гендиректор Языкового департамента Ильмар Томуск. Ильмар Томуск является и известным детским писателем. Фото: saksa.tln.edu.ee

Поправки отправлены эстонскому парламенту на согласование и предполагается, что новые требования вступят в силу с 1 июля 2023 года, сообщает ERR.

За последние 10 лет английский стал самым распространенным иностранным языком в Эстонии, сменив русский. Об этом сообщил в среду Департамент статистики по результатам анализа данных переписи населения, завершившейся в начале 2022 года.

По данным Евростата за 2014 год, в Эстонии английский язык учили 97,1% всех учеников на второй образовательной ступени (соответствует нашему понятию основной школы, то есть с 4-го по 9-й класс). Причем по этому показателю мы были далеко не первые в Европе.

По данным переписи населения 2021 года каким-либо иностранным языком оценочно владеет 76% жителей Эстонии, т. е. 975 320 человек. На переписи населения 2011 года владеющих каким-либо иностранным языком было 69% (856 225), а в 2000 году - 64% (851 639 человек). Таким образом, количество знающих какой-либо иностранный язык в течение последних трех переписей постоянно росло.

В ближайшем будущем вся система образования Эстонии будет полностью переведена на эстонский язык обучения, и всем следует приложить усилия, чтобы следующее поколение справилось с этим, заявил в своей речи по случаю отмечаемого 5 октября Дня учителя министр образования и науки Тынис Лукас.

"Эстонии нужны хорошие и преданные своему делу учителя. Как общество мы все должны приложить усилия, чтобы мотивация учителя не ослабевала. Да, это и вопрос зарплаты, но необходимо решать вопросы и другие аспектов: условий труда и ценности профессии учителя. Зарплата – не единственное, что удерживает людей", – заявил Лукас.

После начала войны на Украине некоторых пассажиров начали раздражать русскоязычные уведомления на Балтийском вокзале в Таллинне. В фирме Go Group, обслуживающей вокзал, заявили, что выключить русскоязычные объявления просто, но заказавшее их предприятие Elron с этим не согласно.

Балтийский вокзал. Автор фото: Siim Lõvi / ERR

Чтобы пассажиры успели на правильный поезд, объявления на Балтийском вокзале делают на двух языках, напомнила "Актуальная камера". В последнее время объявления на русском языке вызывают у некоторых пассажиров недовольство, например, у Элеэн Линдмаа.

На XII Певческом празднике малых островов, который в этом году состоится на острове Пийриссаар, песни на русском языке звучать не будут.

Певческий праздник малых островов на Абрука. Автор фото: Margus Muld / ERR

Главный руководитель праздника Лаури Бреэде сообщил изданию Tartu Postimees, что на крупнейшем острове Чудского озера будут исполнены как старые хиты, так и новые произведения, но песни на русском языке из программы было решено убрать.

"Печально, что мир стал таким. Я, правда, хотел обратиться с некоторыми песнями к местной общине Пийриссаара, но сейчас с этим нужно проявлять осторожность", – пояснил Бреэде.

Правительство Эстонии, внося поправки в Закон о дошкольном образовании, хочет переложить реализацию задач на местные самоуправления, что вызывает возмущение у мэра столицы и местных органов власти.

Иллюстративное фото: Pixabay

В течение трёх последних десятилетий государство не могло должным образом организовать обучение в русскоязычных школах и детских садах на эстонском языке, и теперь оно хочет совершить переход в кратчайшие сроки. Но проблем так много, что один только их перечень занял бы несколько десятков минут, передаёт ERR слова мэра Таллинна Михаила Кылварта.

Если вы закончили школу уже прилично давно и вам приходится очень редко писать авторучкой, то вы наверняка заметили, что начали утрачивать навык делать это прописью. Наверно уже недалеко то время, когда в школе больше не будут учить писать от руки. И правда, зачем, если максимум что нужно уметь в современной жизни - это ставить свою подпись под документом, хотя и это с развитием дигитальных подписей уходит в прошлое.

Тетрадь по чистописанию 1965 года

Давайте сегодня вспомним про такое школьное искусство, которого сегодня уже нет - это чистописание. Посмотрите на это фото. Так умел писать практически каждый школьник в 50-60-е годы. Да что говорить, я сам еще застал в 70-е этот предмет, хотя уже не так строго требовали от нас такого идеального почерка. Да тогда и шариковых ручек не было, а позже, когда они быстро обрели популярность, на уроках по русском языку все равно писать разрешалось только чернильной ручкой, чтобы не испортить почерк, как тогда считали учителя. Исключение делали только для детдомовцев.

Часто мы говорим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят «гол как сокол»? Кто такой «курилка»? Зачем, наконец, на обиженных воду возят? Мы раскроем скрытый смысл этих выражений.

Гол как сокол

"Гол как сокол", говорим мы о крайней нищете. Но это поговорка к птицам не имеет никакого отношения. Хотя орнитологи утверждают, что соколы действительно во время линьки теряют свои перья и становятся почти голыми!

"Соколом" в старину на Руси называли таран, орудие из железа или дерева в форме цилиндра. Его подвешивали на цепях и раскачивали, таким образом пробивая стены и ворота крепостей неприятеля. Поверхность этого орудия была ровной и гладкой, попросту говоря, голой. Словом "сокол" в те времена называли инструменты цилиндрической формы: железный лом, пест для растирания зерна в ступе и т.д. Соколов на Руси активно использовали до появления огнестрельного оружия в конце XV века.

Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. В Китае или Вьетнаме звучание местного языка, похожее на «сяо-мяо-ляо», вполне может свести нас с ума. Немецкая речь в стиле «розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт» по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера.

А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев?

Если в Эстонии премьер-министр страны Кая Каллас публично не говорит по-русски, то во время поездок по Украине она не отказывается от использования русского языка.

Премьер-министр Эстонии Кая Каллас с 17 по 19 мая посетила Украину, где встретилась с руководителями государства и ознакомилась с ситуацией в Луганской области. Фото: Госканцелярия

Об этом политик рассказала в предновогоднем интервью телеканалу ETV+.

Все же помнят из фильмов и книг такое: "Да-с", "Нет-с", "Извольте-с"... А объяснение этому довольно простое.

В тартуском коалиционном договоре говорится о переводе всех образовательных учреждений Тарту на эстонский язык обучения в течение четырех лет. Хватит ли для этого учителей, пока неясно.

Иллюстративное фото: Pixabay

По словам главы отдела образования Тартуской мэрии Рихо Рааве, на русском языке дети учатся в Аннелиннаской гимназии и Тартуской Пушкинской школе, в обеих школах 1408 учеников, из них лишь 88 учатся только на русском языке.