русский язык

Автор Димитрий Кленский. Родился 2 декабря 1945 года в Таллине. Журналист. Русский. Гражданство – эстонское. Работал корреспондентом газеты «Правда» в Эстонской ССР, заместителем директора Эстонского телеграфного агентства, корреспондентом журнала «Огонек» по Прибалтике, в русскоязычных СМИ Эстонии. Много лет борется против притеснений эстонскими властями Эстонской Православной Церкви (Московского Патриархата), дискриминации по этническому признаку русского и русскоязычного населения Эстонии.

Эстонизаторы образования, словно объевшись белены, закусили в русофобском угаре удила сразу после обнаружившейся пробоины в авантюрном проекте с эстоноязычной Кохтла-Ярвеской госгимназией, которую массово покинули русские и русскоязычные гимназисты. Хотя как раз был повод одуматься.

Но националисты-русофобы тут же потребовали перевести всё образование Эстонии на эстонский язык обучения. Чтоб не было в Эстонии русского духа. Наивно? Да, но вполне по Гитлеру, задумавшему колонизировать СССР. Ему принадлежат такие слова, адресованные идеологу нацизма, кстати, родившемуся в Таллине, Розенбергу: «Славянская плодовитость нежелательна… образование опасно… Каждый образованный человек – это наш будущий враг. Следует отбросить все сентиментальные возражения. Нужно управлять этим народом с железной решимостью».

Может это сходство с нацистскими планами формальное? Поразмышляем.

В списке тем, которые сегодня так или иначе волнуют всех, от мала до велика, причем по всему миру – есть точно тема школьного образования. И понятно почему: мир на наших глазах стремительно меняется, а традиционная школа за ним явно не успевает. Что делать? Ну, для начала, неплохо бы изучить опыт Финляндии и Эстонии.

Татьяна Данило (на фото) переехала из России в Эстонию 10 лет назад. Окончила университет в Тарту, выучила эстонский язык, получила диплом филолога. Но свое будущее видела, как менеджер в какой нибудь эстонской компании. А в итоге неожиданно для себя устроилась в школу преподавать эстонским детям русский язык.

Новые гаджеты, достижения прогресса, импортные новинки — всё это сначала поражает умы современников, потом становится частью повседневности, а где-то в промежутке оказывается материалом для литературы и искусства. Автомобили, телефоны, компьютеры, бананы — «Полка» рассказывает о том, как русская литература впервые попробовала эти слова на вкус.

Автомобиль

Первый автомобиль в России появился в 1891 году в Одессе, его привёз из Франции основатель газеты «Одесский листок» Василий Навроцкий. К началу века встретить автомобиль на улице большого города можно было нечасто, но пресса уже старалась держать горожан в курсе ситуации на дорогах: «Вчера, например, на Кузнецком Мосту в час наибольшего разъезда ездили одновременно четыре автомобиля» (Новости дня. 1901). Владение автомобилем на долгие годы признак достатка.

Каждое поколение придумывает свой сленг. Филологи уверяют, что вычислить возраст человека по его выражением - раз плюнуть. Ниже еще 100 интересных фактов от одного из ученых, изучающих культуру родного языка - главного редактора портала «Грамота.ру» и научного сотрудника Института русского языка РАН Владимира Пахомова.

В русском языке, славящемся образностью, полным-полно идиом, употребляемых всеми. Нам понятно современное значение таких фраз как «шут гороховый» или «места не столь отдалённые», но откуда они взялись и что значат на самом деле?

Публикуем потрясающую подборку историй и фактов о популярных русских идиомах.

Мюррей в «Очень странных делах», Джон Уик в «Джоне Уике», Иван Ванко в «Железном человеке», Григор Андолов в «Миллиардах» и многие другие — выговаривать русские фразы их учила тренер по диалекту Елена Баранова. Обсудили с ней особенности профессии и проблемы с русской речью в голливудском кино.

— Почему во многих зарубежных фильмах и сериалах русская речь оставляет желать лучшего?

— Режиссерам всегда важно, чтобы все звучало правильно, но продюсеры уверяют их, что все в порядке, так как на проекте работал русскоязычный эксперт. Продюсеры часто пытаются оптимизировать бюджет, не понимая, зачем им нанимать дорогого диалект-коуча ради трех фраз. Тем более что в российском прокате фильмы все равно выходят в дубляже, а американские зрители не обратят на это внимания. Поэтому и происходят ляпы.

В школах Харькова учителям раздали памятки о штрафах за использование русского языка по закону о государственном языке, который вступил в силу 16 июля. Об этом рассказали сами учителя. Также педагоги отмечают, что во время инструктажа их предупредили о том, что отвечать на звонки теперь нужно только по-украински.

Лидер партии Eesti 200 Кристина Каллас специально для RusDelfi объясняет, почему на Певческом празднике не поют по-русски. И когда это изменится.

Фото: Liina Notta / Delfi.ee

Посыл Праздника песни и танца в том, что у нас есть общее национальное культурное самосознание, и есть государство, которое это самосознание поддерживает. И Праздник — это такое событие, которое можно назвать, тимбилдингом, или в данном случае нэйшнбилдингом, где мы собираемся, смотрим друг другу в глаза и подтверждаем друг другу, что мы одна нация, которая идет к одной единой цели. Но, к сожалению, не все граждане в этом тимбилдинге участвуют.

На празднике песни и танца, который состоится уже через неделю, несмотря на активную дискуссию в обществе, песня на русском языке не прозвучит. Издание Eesti Päevaleht приводит некоторые мнения по этому поводу.

”Художественная группа Праздника песни при составлении программы исходила из того, что праздник является одним из самых ярких процессов эстонской национальной культуры и само собой разумеется, что национальная культура у всех народов мира строится на родном языке”, — говорит художественный директор праздника Пеэтер Перенс.

”Эстонский народ малочисленнен и в сегодняшнем глобальном мире все малые языки находятся в опасности. В связи с этим логично, что эстонцы на своих певческих праздниках поют преимущественно именно на своем родном языке. Тот, кто умеет ценить и уважать свой родной язык, тот ценит и уважает и языки других народов”, — уверен он.

По словам семиотика Михкеля Куннуса вопрос заключается еще и в технической стороне вопроса: ”Если исполняющих песню на русском языке будет намного меньше или если уровень исполнения окажется существенно ниже, то хорошее намерение может закончиться противоположным результатом”.

Из-за дефицита рабочей силы пярнуский фанерный завод финской компании Metsä Wood испытывает большие трудности с набором специалистов, причем рабочих пришлось искать как в других регионах Эстонии, так и за границей.

Иллюстративное фото: Metsä Wood

Помимо общего дефицита на рынке труда, набор работников на завод дополнительно осложняется тем обстоятельством, что работать приходится в три смены, а также по выходным, сообщила во вторник "Актуальная камера".

"Мы были вынуждены искать работников в том числе за пределами Пярну и за пределами Эстонии, в общем-то, как и другие промышленные предприятия. К счастью, украинцы очень хорошо знают русский, а мы сами стараемся обучать мастеров смен русскому языку", - пояснил директор фанерного завода Каарел Тали.

* «Почему» на английском и немецком

По данным Modern Language Association, русский как иностранный изучают 1,4 % студентов по всему миру — это 10-е место. «Нож» поговорил с теми, кто постигает, и с теми, кто преподает, о причинах, вызывающих у нерусофонов тягу к диковинной для них речи. Общим знаменателем оказалось не «люблю Россию я, но странною любовью», а что-то вроде «поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся — учу русский». Бонус: француз поделился с нами своим русским плейлистом. И там не только «мыыы с конееем по полю идееем», хотя и с ним тоже.

В неформальном стиле и с юмором — таким диктаторством отметился в столице Эстонии главный тренер сборной России по футболу Станислав Черчесов, внесший в акцию грамотности элементы стендапа.

© Sputnik / Стрингер

Легкоатлетический холл в крупнейшем столичном районе Ласнамяэ, где международная акция "Тотальный диктант", как и во всем мире, состоялась в субботу, 13 апреля, собрал в своих стенах около тысячи людей.

Член правления НКО "Русская школа Эстонии", юрист-правозащитник Мстислав Русаков по просьбе rus.err.ee прокомментировал речь президента Керсти Кальюлайд по случаю годовщины Эстонской Республики.

Государственность нашей страны началась с "Манифеста ко всем народам Эстонии", распространённого 24 февраля 1918 года. Именно этот день мы отмечаем. Но, к сожалению, последние 30 лет "все народы" были благополучно забыты, и началось строительство национального (националистического) государства. И это отлично видно в речи президента Эстонии.