эстонский язык

Первое парламентское чтение закона о переводе школьного образования на эстонский язык пройдет на следующей неделе. Заявляемые цели этой реформы понятны: увеличение конкурентоспособности русскоязычных детей при поступлении в университеты и на рынке труда, а также более сплоченное общество в будущем. Однако существуют разные мнения об этой инициативе - особенно среди тех, кого напрямую затрагивает изменение закона, например, жителей Северо-Востока.

И хотя на уровне государства уже нет дискуссии, переводить ли на эстонский язык всю систему школьного образования, Ида-Вирумаа и Нарва продолжают спорить на эту тему. Есть ли здесь серьезные аргументы "за" и "против"? И нужно ли на уровне государства вернуться к этой дискуссии? Если все предрешено, то нынешняя реформа принесет больше пользы или вреда?

План правительства по переводу школ на эстонский язык обучения может застопорится в Нарве из-за нехватки педагогов необходимой квалификации.

Утверждённый в четверг правительством план перевода образования на эстонский язык вызывает в Нарве определённые опасения. В первую очередь, это вопрос комплектования школ педагогами с соответствующей квалификацией, передает "Актуальная камера".

"Проблема с переходом на эстонский язык обучения очень больно отразится не только на Нарве, но и на всем Ида-Вирумаа, да и на самом деле на всей Эстонии. Ни для кого не секрет, что преподавателей не хватает. И не хватает в большом объеме. И как выходить из этой ситуации — большой вопрос потому, что понятное дело, за год, за два такого количества кадров никто не подготовит", - сказал член горсобрания Нарвы Алексей Евграфов.

Даже с зарплатой в 3000 евро найти учителя сложно. В Ида-Вирумаа проблему может решить зарплатный коэффициент в размере 1,5, заявил директор Кохтла-Ярвеской государственной гимназии Хендрик Агур конференции в KUMU, посвященной Дню учителя. По его словам, минимальная базовая зарплата учителей в Ида-Вирумаа повысится до 2623 евро, что в 1,5 раза больше новой минимальной базовой зарплаты учителей в Эстонии.

Хендрик Агур. Автор: Siim Lõvi /ERR

"Большая часть преподавателей в Ида-Вирумаа начнут получать более 3000 евро - мне нравится этот подход", - сказал он, подчеркнув, что до сих пор некоторые 16-летние русскоязычные выпускники основной школы не знают государственный язык на элементарном уровне.

Представители Министерства юстиции и Языкового департамента намерены усилить контроль за выполнением Закона о языке в сфере услуг, а также в обществе в целом.

"Суперминистерство", Таллинн. Фото: Tribuna.ee

В частности, глава Минюста Леа Данильсон-Ярг и генеральный директор Языкового департамента Ильмар Томуск обсудили в пятницу, 23 сентября, возможные поправки в законодательство, чтобы вынудить Нарвское горсобрание сделать эстонский язык рабочим языком, сообщает пресс-служба Министерства юстиции.

Министерство образования и науки направило партнерам на обсуждение законопроект, необходимый для перехода на эстоноязычное обучение. Законопроект однозначно устанавливает, что языком обучения является эстонский язык, в Законе об основной школе и гимназии, Законе о дошкольном образовании и Законе о профессиональных учебных заведениях. Кроме того, проект вносит поправки в Закон о частных школах и Закон о языке и предусматривает государственную поддержку и деятельность в течение всего переходного периода.

Тынис Лукас. Автор фото: Priit Mürk / ERR

Министр образования и науки Тынис Лукас отметил, что единое образовательное пространство на эстонском языке даст всем детям и подросткам лучшие возможности для дальнейшего обучения и поиска работы и занятий в будущем, а также обеспечивает сохранение эстонской нации, языка и культуры как ценности для всего общества.

Нарвские власти подготовили проект ходатайства об официальном использовании русского на заседаниях горсобрания. Закон о местном самоуправлении и о языке позволяет обратиться с такой просьбой.

На столе у председателя Нарвского горсобрания Владимира Жаворонкова лежит проект обращения к правительству о введении второго - параллельного языка - в работе местных депутатов. И язык этот - русский. Попросить об этом можно по действующему законодательству Эстонии.

Решения Нарвского горсобрания, которые принимаются на русскоязычных заседаниях, возможно, являются незаконными, считает канцлер права Юлле Мадизе.

Юлле Мадизе. Автор фото: Siim Lõvi / ERR

В интервью Maaleht Мадизе напомнила, что доклады на иных языках в любом случае должен прерывать председатель заседания. По ее словам, возникает вопрос о правомерности задаваемых на русскоязычном заседании вопросов, если само заседание является противоправным.

По словам руководителя Эстонского общества учителей родного языка (EES) Каи Сарапуу, план перехода всех местных школ на эстонский язык обучения нереалистичен - для этого необходимо дополнительно, как минимум, 2000 учителей с зарплатой не менее 2000 евро.

Школа. Иллюстративная фотография: ERR

По словам Сарапуу, в переходе на единую эстоноязычную систему образования не учитывается тот факт, что преподавание эстонского языка как родного и как иностранного осуществляется по совершенно разной методике и требует разных навыков.

Руководитель EES отметила, что у нас уже сейчас наблюдается острый дефицит учителей эстонского языка во всех школах, а для полного перехода на эстонский язык обучения их требуется еще больше.

Согласно планам нынешней правительственной коалиции, с 2024 года все дошкольное образование в Эстонии должно будет вестись на государственном языке. Перед детскими садами с русским языком обучения встает задача найти достаточное количество квалифицированных педагогов, свободно владеющих эстонским. И на сегодняшний день решения ей нет.

Детский сад Мустакиви – один из крупнейших садов с русским языком обучения в Таллинне. Согласно планам правительства, через два года все его учителя должны будут подтвердить квалификацию – надо сдать эстонский на уровень С1 – и перейти в общении с детьми на государственный язык. По словам директора Светланы Хрущевой, сейчас из 27 педагогов новым требованиям соответствуют только пять, передает "Актуальная камера".

Канцлер права Юлле Мадизе дала свою оценку заседанию Нарвского городского собрания, которое было проведено на русском языке.

Иллюстративное фото: Sergei Stepanov / ERR

Канцлер права ответила на запрос, в котором ее просили выразить мнение о заседании Нарвского горсобрания, которое проходило на русском языке. В своем ответе канцлер права пояснила, что, согласно Конституции Эстонской Республики, языком делопроизводства учреждений государственной власти и органов местного самоуправления является эстонский язык.

На этой неделе заседание Нарвского городского собрания, на котором обсуждался вопрос о демонтаже советского монумента, прошло в основном на русском языке. По словам генерального директора Языковой инспекции Ильмара Томуска, непонятно, как граждане, не знающие государственного языка, могут участвовать в политике.

Иллюстративное фото: Роман Викулов / Delfi.ee

"Параграф 41, пункт 2 Закона об организации местного самоуправления гласит, что заседания городских и волостных собраний проводятся на эстонском языке, - подчеркнул Томуск в интервью ERR, - Проведение заседания совета на эстонском языке предполагает, что избранные в представительный орган депутаты владеют госязыком".

В 1996 году языковые требования для членов собраний были установлены на основании Закона о языке, но позже его перенесли в Закон о выборах в местные самоуправления.

В Ида-Вирумаа не верят, что переход на обучение на эстонском языке в детских садах удастся осуществить за два года. Обещание коалиции считают утопией.

Иллюстративное фото: ERR

Согласно коалиционному соглашению, переход на эстоноязычное образование в детских садах будет очень быстрым. Соответствующий закон хотят принят к ноябрю, а сам переход начнется уже через два года. По оценке работников сферы образования Ида-Вирумаа, направление, в принципе, правильное, но непонятно, как за такой короткий срок набрать учителей эстонского языка, если их и за последние 30 лет не удавалось привлечь в уезд.

Фракция партии EKRE на этой неделе внесла в парламентское производство законопроект, предусматривающий значительное повышение ставки штрафа за неисполнение предписания Языковой инспекции.

Иллюстративная фотография. Фото: Pixabay

Согласно законопроекту, будут увеличены ставки штрафов за нарушение Закона о языке и установлены новые меры воздействия, сообщила пресс-служба Рийгикогу.