Опубликовано: Kollane 18|06|2022 || Просмотров: 3047
В Тарту готова программа действий по переводу к 2025 году двуязычных школ и детсадов города на эстонский язык обучения. Первые шаги будут предприняты уже в сентябре. Хотя политики обещали составлять план в тесном сотрудничестве с родителями, по мнению самих родителей, этого не произошло.
Содержание программы действий по переходу на эстоноязычное образование в Пушкинской школе, в отношении которой ранее городские власти Тарту обещали найти компромиссы, привело родителей школьников в недоумение, передает "Актуальная камера".
Опубликовано: Kollane 09|12|2021 || Просмотров: 3510
Уже долгие годы Министерство образования пытается довести обучение в русских школах на эстонском языке до максимального уровня, но с любыми законопроектами оно будет упираться в одни и те же проблемы, считает депутат и педагог Мярт Сультс.
Министр образования и науки Лийна Керсна сообщила в начале декабря, что уже разработан план действий, по которому все общеобразовательные школы, финансируемые за счет государства, должны будут перейти на эстонский язык преподавания к 2035 году.
Директор Таллинской художественной школы, педагог, депутат столичного горсобрания Мярт Сультс долгие годы занимается этим вопросом, как лицо, имеющее прямое отношение к теме образования. Он рассказал Sputnik Meedia, что презентуемый сейчас проект был сформулирован еще в 1997 году.
Опубликовано: Kollane 08|12|2021 || Просмотров: 2920
13 декабря в 10:00 на домашней странице Фонда интеграции integratsioon.ee начнется онлайн-регистрация на бесплатные курсы эстонского языка на уровне В1. Курсы предназначены для проживающих в Эстонии взрослых с неопределенным гражданством и граждан третьих стран. Подробности ниже.
Языковой департамент после сигналов от бдительных граждан продолжает выявлять предвыборные плакаты, оформленные с нарушением Закона о языке. После нескольких случаев с плакатами EKRE в Нарве, оформленными только на русском языке, похожие нарушения в этом городе выявили и в наружной рекламе центристов.
"В Языковой департамент поступила жалоба на размещенную в Нарве предвыборную рекламу Центристской партии (фото
прилагается), которая не имеет эстонского перевода. По словам заявителя, таких рекламных плакатов в Нарве четыре", - написал накануне гендиректор Языкового департамента Ильмар Томуск в центральную контору Центристской партии.
Опубликовано: Kollane 18|09|2021 || Просмотров: 2992
По словам министра образования и науки Лийны Керсна, важно обеспечить поддержку учебным заведениям с эстонским языком обучения, где также учатся студенты, чей родной язык не является эстонским — и их число которых с каждым годом растёт.
Министр образования и науки Эстонии Лийна Керсна. Фото: facebook.com/haridusministeerium
«Обучение на эстонском языке становится всё более популярным среди семей, для которых родной язык — не эстонский. Всё больше и больше родителей хотят обучать своих детей в школах и детских садах с эстонским языком обучения. Это радостное обстоятельство. Задача государства, со своей стороны, состоит в том, чтобы дети, родной язык которых — не эстонский, как можно более беспрепятственно интегрировались в систему образования на эстонском языке», — приводит слова министра образования и науки Эстонии Лийны Керсна (Партия реформ) сайт министерства.
Хотя владение эстонским языком в учреждениях сферы образования в Ида-Вирумаа за последние годы улучшилось, все же более одной тысячи работников детских садов и школ региона еще не владеют языком в требуемой мере.
Иллюстративное фото: Pixabay
"В учреждениях сферы образования в Ида-Вирумаа признаки улучшения налицо, молодежь, а также новые сотрудники детсадов и школ владеют эстонским языком лучше", - сообщила заведующая отделом надзора языкового департамента Мерле Лоодус-Адамсон.
Языковое погружение наоборот: в Нарве на этой неделе проходит интеграционный лагерь для детей из эстонских семей, которые изучают русский язык как иностранный.
Курс погружения в русский язык организован центром изучения языка Multilingua, и впервые проводится для детей. По оценке организаторов, Нарва, где на русском говорит 97% жителей, является идеальной площадкой для такого лагеря, передает "Актуальная камера".
Дети из Ида-Вирумаа практикуют эстонский язык в семьях в Пярнумаа. Некоторые за десять дней языкового лагеря выучили больше, чем за учебный год в школе.
В рамках проекта "Keeltesumin Pärnumaal" 26 эстоноязычных семей приняли в свои дома 36 детей из Ида-Вирумаа. Последняя смена началась в пятницу, сообщила "Актуальная камера" на ETV.
Опубликовано: Kollane 26|07|2021 || Просмотров: 3872
Когда премьер-министр Эстонии Кая Каллас заявила, что к 2035 году все школы Эстонии перейдут на эстонский язык обучения, многие родители вздрогнули. Потом она поправилась и добавила, что русское образование не исчезнет, просто государство его финансировать больше не будет. Как же конкретно будет происходить переход на эстоноязычное образование и когда именно он начнется?
Фото: PRIIT SIMSON / Delfi.ee
”МК-Эстонию” очень интересовало, как именно Кая Каллас видит этот переход и что будет с русскими учителями, учениками, учебниками. Но Кая Каллас не ответила ни на один из вопросов, ”спустив” их в Министерство образования. Дескать, именно оно и будет заниматься разработкой шагов, необходимых, чтобы улучшить готовность к обучению на эстонском языке.
Поэтому на вопросы отвечает министр образования Лийна Керсна.
Опубликовано: Kollane 17|07|2021 || Просмотров: 2377
Мария Шевчук — одна из авторов молодежного блога на RusDelfi — рассуждает о роли акцента в наше обществе. Стоит ли от него избавляться?
Тере, йах, эй. Наверное, каждый из вас прочитал сейчас эту фразу так же, как и любое другое, написанное кириллицей, слово — с русским акцентом. Несмотря на то, что имелись в виду эстонские слова ”tere, jah, ei”, возможно, теперь вы озвучили их в своей голове немного по-другому. Практически каждый человек, живущий в Эстонии, для которого эстонский язык не является родным, сталкивался с трудностью произношения. Не только каких-то конкретных букв, но и в принципе с тем, что крайне сложно разговаривать на фактически иностранном для нас языке без акцента. Многие и вовсе его стыдятся и это становится преградой для того, чтобы начать общаться с носителями языка. Именно поэтому я решила разобрать, что такое акцент, откуда он появляется, какую социальную роль играет и почему за наличие акцента не должно быть стыдно.
Опубликовано: Kollane 21|04|2021 || Просмотров: 4530
В Эстонии вышел в свет учебник "Розмовляємо естонською. Räägime eesti keelt", предназначенный для обучения эстонскому языку украинцев. Пособие знакомит с базовой структурой эстонского языка и дает краткий обзор грамматики и лексики эстонского языка.
"До сих пор украинцы изучали эстонский язык через иностранный язык, будь то английский или русский. Украинцы являются вторым по величине меньшинством в Эстонии, они задействованы во многих сферах экономики, и помощь в обучении эстонскому языку на базе украинского определенно необходима", - сказала соавтор учебника Хейнике Хейнсоо.
Опубликовано: Kollane 20|03|2021 || Просмотров: 4172
До того, как стать премьер-министром, Кая Каллас много раз поднимала вопрос о переходе русских школ на эстонский язык обучения. Более смелые — например, руководитель Eesti 200 Кристина Каллас — уже много лет говорят о единой эстонской школе, то есть о том, чтобы эстонцы и русские учились вместе, пишет Eesti Päevaleht.
Директор Таллиннской Махтраской основной школы Рита Румм. Фото: Priit Simson / Delfi.ee
Следует учитывать, что политики имеют в виду разные вещи: обучение на эстонском и обучение эстонскому. Обучение на эстонском означает переход русскоязычных школ на эстонский язык обучения. В первую очередь об этом говорят реформисты. Центристы больше говорят об обучении эстонскому языку, то есть о том, что эстонский язык можно преподавать и в школах, где обучение ведется на русском языке.
Опубликовано: Kollane 19|03|2021 || Просмотров: 3637
У русскоязычных женщин, работающих в Эстонии, владение эстонским языком заметно влияет на получение более высокой заработной платы. А для русскоязычных мужчин на рынке труда эстонский язык такой роли, как ни странно, не играет. Таковы результаты исследования, представленные в докторской диссертации Института экономического анализа и финансов TalTech. Автор исследования Светлана Ридала ответила на вопросы ETV+.
— Давайте определимся, что такое конкурентоспособность. Потому что в свете того, что у нас общество говорит на разных языках, часто говорится о том, насколько конкурентоспособны русские люди здесь, в Эстонии, но что такое конкурентоспособность для экономиста?
— Конкурентоспособность это широкое понятие. С точки зрения экономиста это, конечно, возможность получения лучшей зарплаты, возможность для трудоустройства, занятость и безработица на рынке труда. На конкурентоспособность прежде всего влияет образование и профессионально-технические навыки и качества.
Опубликовано: Kollane 09|03|2021 || Просмотров: 4940
Премьер-министр, председатель Партии реформ Кая Каллас не видит необходимости в ограничении в Эстонии образования на русском языке. Об этом она сообщила в своем письменном ответе на запрос оппозиционного депутата Рийгикогу Евгения Осиновского (Социал-демократическая партия).
Кая Каллас. Фото: Siim Lõvi / ERR
Каллас отметила, что в вопросе образования детей решающее слово имеют родители. Она добавила, что все чаще семьи, в которых эстонский язык не является родным, предпочитают, чтобы их дети учились на государственном языке.
Опубликовано: Kollane 22|02|2021 || Просмотров: 4000
Планы нового правительства об унификации эстонского образования оставляют широкое поле для различных толкований. Пока многие переживают и думают, что же будет с русскими школами и детскими садами, тартуских родителей подобными реформами напугать сложно.
По состоянию на начало 2021 года из 95 000 жителей города Тарту около 13 000 - русскоязычные. При этом полноценного русского детского сада или русской школы в городе нет, коалиционный договор нынешнего правительства свершился тут сам собой, передает "Актуальная камера +".
Опубликовано: Kollane 08|02|2021 || Просмотров: 4335
Юлия Соммер возвращается в рубрику "Мнение" портала RusDelfi. На этот раз темой её колонки стал языковой вопрос.
Юлия Соммер / Фото из личного архива автора
”Русский вопрос” всегда был ключевым для эстонской политики. Одно время в государстве вяло создавалась видимость решения данной ”проблемы”. Но уже сегодня на политическом корте некоторые политические деятели, азартно соревнуясь друг с другом, открыто, не стыдясь, бросают высказывания, направленные на разжигание национальной розни. А ведь убери ”русский вопрос” и оправдать свои действия будет нечем. Можно сказать, что только на нем вся политика-то и держится. Языковую проблему решить можно (при желании, естественно), а вот с проблемой национальной дискриминации в головах наших властей совладать гораздо сложнее.
Опубликовано: Kollane 27|01|2021 || Просмотров: 2715
В рамках программы Keelesõber Фонд интеграции предлагает изучающим эстонский язык возможность практиковать язык общения, беседуя с добровольными менторами при помощи электронных каналов.
Фонд интеграции. Автор фото: Сергей Степанов / ERR
В данный момент о своем желании помочь изучающим эстонский язык заявили 130 волонтеров. Фонд интеграции ожидает, что к программе в текущем режиме будут присоединяться как изучающие язык, так и новые менторы.
Активные нарвские старшеклассники единодушны: эстонского хотелось бы побольше, и чем раньше начинаешь его учить – тем лучше.
"В первую очередь я хочу, чтобы были общие школы, где учились бы и эстонские и русские дети вместе", – говорит ученик 10-го класса Артем Треумов.
"Я предлагаю заменить русские классы на классы погружения, но что касается гимназии, наверное, ее стоило бы полностью перевести на эстонский язык", – считает десятиклассница Варвара Сурничева.
Опубликовано: Kollane 22|01|2021 || Просмотров: 3437
Министр образования и науки Яак Ааб (Центристская партия) считает в нынешней ситуации разумным возобновление со следующего понедельника контактного обучения.
Фото: Jaanus Lensment
В специальной передаче Delfi Ааб подчеркнул, что открытие школ — это сознательный выбор. ”Очевидно, что наиболее эффективным средством в борьбе с коронавирусом является избегание контактов. Однако, если мы говорим об образовании, то здесь из-за ограничений накапливаются пробелы. В долгосрочной перспективе это может оказать крайне негативное влияние. Поэтому и научный совет всегда рекомендовал ограничивать школы минимально”, — пояснил министр.
Новый мэр Нарвы Катри Райк сказала в интервью газете Maaleht, что должность главы города тут либо на очень короткое, либо на очень долгое время, а также сравнила свою жизнь здесь с хождением по острию ножа.
Фото: Sven Arbet / Delfi.ee
"В Нарве появилась удивительная для нее вещь: коалиция. Этого не было 20 лет. Фигурально выражаясь, мэр сидит не на стуле с четырьмя ножками, а на табурете с тремя — политической стабильности в этом вопросе добиться нелегко. Как сказал один мой знакомый, должность мэра Нарвы либо на две недели, либо на двадцать лет", — смеется политик.
Опубликовано: Kollane 22|12|2020 || Просмотров: 7662
Министр внутренних дел Алар Ланеман обратился к министру экономики Таави Аасу с предложением внести поправки в Закон об общественном транспорте с целью развития и повышения безопасности сферы таксоизвоза.
Нарвские таксисты. Иллюстративное фото.
Ланеман считает недостаточными права местных самоуправлений при осуществлении надзора за такси. "У местного самоуправления есть право останавливать транспортное средство, но одного лишь права недостаточно. Сотрудники правоохранительных органов ежедневно имеют дело с таксистами, которые игнорируют требование остановиться", говорится в обращении Ланемана. Он предлагает наделить местные самоуправления правом принудительно останавливать транспортные средства.
Опубликовано: Kollane 09|10|2020 || Просмотров: 8612
«МК-Эстония» поинтересовалась у родителей, решившихся отдать свое чадо учиться в чужой языковой среде, а также учителей и самих учеников, какие трудности пришлось им преодолевать и довольны ли они результатами.
Иллюстративное фото: mke.ee
В 2019/2020 учебном году в школах с эстонским языком обучения, по данным EHIS, обучалось 4 114 учеников, чей родной язык отличается от языка обучения (EHIS – Инфосистема образования Эстонии, содержит данные обо всех учащихся и студентах, обучающихся в Эстонской Республике).
Для кого-то решение отдать ребенка в другую языковую среду было частью стратегии, направленной на интеграцию ребенка в эстоноязычную среду, что в итоге должно дать ребенку лучший старт в жизни, для кого-то это – вынужденная мера, как, например, в случае, когда поблизости школ с русским языком обучения не осталось. Причины могут быть разные, у каждого свои. И переживания по этому поводу тоже – у каждого свои. Как и результаты.
Опубликовано: Kollane 10|09|2020 || Просмотров: 4025
Государство решило выделить миллион евро на разработку программы машинного перевода официальных текстов и веб-страниц госучреждений с эстонского на английский, русский и немецкий языки. Еще 400 000 евро выделено на создание автоматической системы добавления эстонских субтитров к телепрограммам, главным образом это касается новостей, пресс-конференций и предвыборных дебатов.
Иллюстративная фотография: pixabay.com
Программное обеспечение для машинного перевода планируется завершить к концу следующего года. Это позволит переводить веб-страницы, различные типы документов и большие объемы текста в режиме реального времени. Кроме этого, предусмотрена разработка технологии, которая позволит переводить устную речь.
Машинный перевод будет многоязычным с эстонского на английский, русский и немецкий языки.
В Нарве открылась детская театральная студия, объединившая эстонских и русских школьников. В нарвском театральном центре Vaba Lava заработал первый и пока единственный в городе кружок по интересам на эстонском языке. Возглавила детскую театральную студию известный энтузиаст школьных театров Тийна Румм, а помогают ей в работе два молодых актера Ракверского театра.
Знакомство, небольшая разминка, совместные игры и первые несложные индивидуальные задания показали, что хотя уровень владения эстонским у ребят отличается, при любом затруднении школьники приходят друг другу на помощь.
У русскоязычных женщин, работающих в Эстонии, владение эстонским языком заметно влияет на получение более высокой заработной платы. А для русскоязычных мужчин на рынке труда эстонский язык такой роли, как ни странно, не играет. Таковы результаты исследования, представленные в докторской диссертации Института экономического анализа и финансов TalTech. Автор исследования Светлана Ридала ответила на вопросы ETV+.
